Volltext Seite (XML)
68 II. Alte Sprache. 5t ‘n; ri-hodng (§. 103) iü (§. 97, VI, a) küng(l‘2') heü pek tsi näm (102) hü (§. 111)? Vor-Alters der er lauchten Könige durch Pietät Regieren das-Reich (= indem die erl. K. — regierten), nicht wagten (sie) zu-vernachlässigen kleiner Staaten Minister; und-wie- nun-gar (einen) Herzog, Fürsten, Grafen, Freiherrn oder Edelmann? §. 139. Besondere hieher gehörige Fälle sind: a) Die Redeweise A 2 (oder statt dessen Ä k'i) B C, A wei B C, wobei B die Gattung von A, und C das Prädicat enthält: das A B-sein ist C = A in seiner Eigenschaft als B ist C — A ist ein C (Attribut) B. Beispiel: 9 1 #. BkIEd. Yk(72) w@i a, kuäng (53) -ta sit(61) p(9). Das Yik (-king) ist ein um- fassendes und grosses, ganzes und vollständiges Buch. b') die Wendungen: A (=) W B, A () iü (§. 97, VI) B, des A (Verhalten) zu B, und A (z) $ B, A (U) iü (§. 97,VII) B, des A (Verkehr) mit B = A in seinem Verhalten zu, oder Verkehr (Zusammensein) mitB, worauf dann meist ein Prädicat folgt; z. B. tk*Nu,w#mf1#,4A* Nt . I H # m fTo 8 nga iü n (§. 105, b), t‘ng(128) k’i yen n (§. 99) sin k’i hüng^ kim (§. 79) . . . kuän (147) k't hing. Anfangs mein (Verhalten) zu den Menschen (war so:) Hörend ihre Reden (da, ri) verliess-ich-mich-auf ihr Handeln; jetzt . . . beobachte ich ihr Handeln. #kH5.i*oningok, siang (§.79) k’iü (§. 127, I, c) hö-iok (= iuj •u hb-zü, §. 95). Gut im Zusammenhalte mit Schlecht, wie-sehr gehen sie auseinander! §. 140. Folgt ein Eigenschaftswort auf einen Genitiv, so ist es meist als Superlativ zu verstehen; z. B.: