Enthält: zahlreiche Anstreichungen und Anmerkungen Karl Mays im Text und auf dem fliegendem Nachsatz, auf Titelseite neben Verfasser handschriftlich von May mit Tinte: "(Hessen)"
212 — - dürfniffen ungleich wohler thut, und erblickt mit Recht in einer rein äußerlichen Nachahmung Shakespere's gerad im erwähnten Punkt nur einen Mangel an Geschmack und Sorgsamkeit, wenn nicht an technischem Können. Wie aber steht es mit solchen Stücken wie „der Sturm" oder „Wie es Euch gefällt?" Würden ein Ardennerwald, wo es Löwen und Cypressen gibt, Prosperos Zauberinsel, ein meerumschlungnes Böhmen, die widerspruchsvolle Kultur des Hofes von Helsingör oder das Illyrien der schönen Olivia mit ihrem stock-englischen Onkel Tobias von Rülp einem Heutigen geglaubt und verziehen werden oder nicht? Badenstedt sagt darüber: „Shakespere schuf sich für seine Lustspiele — ein einziges, „die lustigen Weiber von Windsor", ausgenommen, — eine eigne Welt, um Handlung und Charaktere über die gemeine Wirklichkeit der Dinge und die Wahrscheinlichkeits forderungen einer beschränkten Zeit und Oertlichkeit heraus zuheben. Aber er weiß uns in seinem selbstgeschaffenen Bezirk bald so heimisch zu machen, daß wir die Wirklichkeit leicht darüber vergeßen und uns gleichsam über uns selbst erhöht fühlen bei dem freieren Walten der komischen Schick salsmächte, welche sich im Spiel vor uns offenbaren." Shakespere durchbrach also die Grenzen der Alltäglichkeit nur, um die Ausdrucksfähigkeit seiner Geschöpfe zu steigern, weil sie in dieser freieren Umgebung ganz andre Seiten ihres Wesens vor uns entfalten konnten. Daß dem Zuschauer mit einem solchen Spiel der Phantasie auch heute noch durchaus gedient ist, wenn ein wirklicher Dichter auftritt, um es zu leiten, hat neuerdings Hans v. Hopfen durch seinen prächtigen „Hexenfang" bewiesen, an den ich mit der höchsten Erquickung zurückdenke. Es war doch endlich einmal „so ganz etwas Andres", und das Publikum des „Berliner Theaters" schien der selben Meinung. Aber wenn auch den radikalen Jüngern und Nachtretern Zola's der Zauberstab Prosperos, der alle