Enthält: zahlreiche Anstreichungen und Anmerkungen Karl Mays im Text und auf dem fliegendem Nachsatz, auf Titelseite neben Verfasser handschriftlich von May mit Tinte: "(Hessen)"
— 162 — mit seinen Menschen belebt hat und die sich unsern Sinnen unvergänglich einprägen, wenn man sic einmal sah: Julia auf dem Balkon und später im Sarge, Othello vor dem hohen Rath und dann mit dem Dolch in der Hand, die Vorhänge von Desdemonas Bett wegzichend; Falstaff prahlend: so lag ich und so führt ich meine Klinge; Shylock sein Messer an der Sohle wetzend; Viola im Streit mit dem Junker v. Bleichen- wang; den ausgcstoßnen Lear auf der Haide; Richard III. die Wittwe in Trauerkleidern werbend, der er den Gatten er schlug; Richard II., wenn er sich den Spiegel kommen läßt, um sein der Majestät nun entkleidetes Antlitz zu betrachten, und den Spiegel dann zerwirft. Ach, diese Fülle scheint un erschöpflich, und Goethe, als er Illustrationen zu Shakesperes Dramen durchmusterte, hielt seine Beschämung vor solchem Reichthum nicht zurück. „Hamlet" zumal ist voll davon. Wenn der Prinz zum lärmenden Lasrtes ins Grab der Ophelia springt oder vorher, in Opheliens Schoß liegend, die „Mause falle" erklärt, ist er nicht bildnerischer als da er ruft: tnblss, IN^ tadlss!" Leider hat auch diese Aktion herhalten müssen, um ihm die schlimmsten Charakter- und Verstandes fehler daraus abzuleiten. Im Allgemeinen aber ist Dowden seinen deutschen Kollegen (Karl Werder ausgenommen) doch weit voran gewesen. Er "hat herausgefühlt, wie „Shakespere weiß, daß der Erfolg der engbegrenzten, bestimmt und positiv angelegten Natur keine Entehrung für das Unglück der feineren Naturen ist, für welche das Problem des Lebens verwirrender, die Prü fungen der Welt strenger und subtiler sind." Einmal ist er nahe daran, der ganzen Wahrheit auf die Spur zu kommen, wenn er sagt: „Hamlet thut einen seiner Quälgeister nach dem andern ab, er hat überschäumende Thatkraft, er nimmt Jeden einzeln vor und ist Mann für alle." Leider kommt gleich ein Rückfall; dann kann er sich des Helden,