Volltext Seite (XML)
liendorser Zeitung Lokal-Anzeiger für Ottendorf-Okrilla und Umgegend zu Ottendorf-Okrilla. des Gemeinderates Postscheck-Konto Leipzig Nr. 29148. Gemeinde-Giro-Konto Nr. 136. Schriftleitung, Druck und Verlag Hermann Rühle, Ottendorf-Okrilla. Nummer yo Mittwoch, den 2. August MI 32. Jahrgang und im Osten bis Lohmen. Folgende Orte wurden betrof fen: Pirna, Zehista, Dohna, Goes, Maxen, Mockethal, Dorf — Die öffentliche Gemeindeverordnetensitzung am Freitag M 28. Juli nahm wiederum einen würdigen Verlauf. Nach Eröffnung der Sitzung durch Herrn Vorsteher Renner erstattete Herr Bürgermeister Richter verschiedene Mitteilungen aus denen dir folgendes entnehmen. Am 30. Juni waren in der Ge meinde vorhanden 30 Kleinrentner, 81 Sozialrentner, 38 ästige Hilfsbedürftige und 481 Wohlfahrtserwerbslose ferner ^Bezieher von Arbeitslosenunterstützung und Hl Bezieher ?°n Krtsenunterstützung. Insgesamt waren 795 Personen auf öffentliche Unterstützung angewiesen. In der Zeil vom 1. 4. dir 30. 6. waren 57 681 RM. für Unterstützungszwecke zu verausgaben und 4134 RM. Bezirksumlage avzusuhren. >ie Bemühungen um eine erneute Sonderbeiyitfe waren m- Atrn von Erfolg, als für Monat Juni 3500 RM. und für « 2800 RM. bewilligt wurden. Die Reichshilfe betrug m diese Monate je 3825 Rk. Für die vorstävtische Ktein- Mtlng sind endgiltig 10 Siedterstellen bewilligt worden. Jägerin des Verfahrens ist das Sachs. Heim in Dresden. Uebernahme einer gemeindlichen Verpflichtung hinsichtlich -u Ueberwachung der Siedler, Einziehung ser Zins- und TilgUngSbeträge für den Fall der Auflösung der Trägerin, murde beschlossen. Für einen Erweiterungsbau am Geräte- Ms der Feuerwehr Ost hat die Brandoersicherungskammer ^Ke Beihilfe von 30o RM. bewilligt. 'Nach Ausführungen Herren Bürgermeister Richter und Gemeindeverordnelen ^°der beschlotz das Kollegium einstimmig die Verleihung der Ehrenbürgerschaft an die Herren Reichsstatthalter Mutschmann Ministerpräsident von Kittinger. Dieser Beschluß wurde einem „Sieg Heil" auf die neuen Ehrenbürger begleitet. Maus stand der Haushaltplan für das laufende Rechnungs- Mhc zur Beratung. Der Bürgermeister wies darauf hm, daß Oie Feststellung des Haushaltplanes eine der wichtigsten Aus- ^ben der Gemeindeverordnelen sei, da der Haushaltplan Grundlage und Richtlinie für die Arbeit des laufenden Rechnungsjahres darstelle. Bei Aufstellung des Hausyall- Manes sei Einhaltung äußerster Sparsamkeit dringendstes Ge- M. Ohne Aussprache wurde der in üer Fraktion eingehend ^gearbeitete Plan einstimmig angenommen. Einem Vor lage des Bauausschusses gemäß wurde die Kündigung der v<>n Gemeinde ermieleten Werkswohnungen der Glasfabrik E'-T. Brockwitz für Ende dieses Jahres ausgesprochen. den Verkehrsausschuß wurden gewählt die Herren Gem.- ^leslen Rössel, Gememdeoerordneter Elble, Bürgermeister Achter und Kantor Beger. Der Verkaufspreis für das ge- Dt« .Ottendorfer Zeitung- erscheint Dienstag, » Donnerstag und Sonnabend. ! Der Bezugs-Preis beträgt für einen Monat» Unser Dresdner Berichterstatter, der das Unwettergebiet um Pirna und im Elbtal besuchte, übermittelt uns folgende Oerltiches und Sächsisches. Gttendorf-Vkrtlla, am u August ,yzz. — Am morgenden Mittwoch sind es 25 Jahre das Mrr Ernst Bernhard Mai und Frau Helene Klara geb. Jobst ^mnitzerstraße wohnhaft, ,den Bund der Ehe schlossen. Wir wünschen dem Jubelpaar, daß es ihm vergönnt sein möge noch viele Jahre gemeinsam und glücklich wandern zu können. — Herr Oswald Müller und Gattin können mit heutigen 2age auf eine 25 jährige Bewirtschaftung ihres Gutes Wach- bergstraße Nr. 14 zurückblicken. Möge dem Ehepaar noch eine Reihe gute Erntejahre im Kreise lhrer Kinder deschieden Irin. — Von einem Motorradfahrer angefahren wurde am Sonntag nachmittag auf der Radebergerstraße ein junges Mädchen welches bewußtlos liegen blieb und ärztliche Hilfe Anspruch nehmen mußte. 16M°MarWende der Lsndestirche Das Cv.-luth. Landeskonsistorium hat für die Unwettcr- gsschädigten zunächst einen Betrag von 10 SOO RR! zur Ver fügung gestellt. Landesbischof Loch besichtigte am Montag- vvrmittag Lie Unwetterjchäden. Um die Hilfsaktion energisch durchführen zu können, ist vom Ev.-luth. Landeskonsistorium bestimmt worden, daß am 13. August im ganzen Lande eine Pflichtkollette für die Geschädigten gesammelt wird. Fm rttEtterLeömt um Pirna wuroen zu ooden geworfen oder vom Sturm willenlos gclriebcu. die gelblich-schwarzen Wolken hingen so ti«s, d«W man kaum weiter als etwa zehn Meter sehen konnte. D«Mj das unaufhörliche Zucken der Blitze, das Rauschen und ; tern der ausschlagenden Schlossen, das heulen und PfeHM! des Sturmes, das Klirren der zerschlagenen Fensterscheibe«,^ das Reitze» und knirschen der entwurzelten Bäume »ad d«»s dumpse Gedröhn der umskürzenden Schornsteine und d«»f krachen der abgehobenen und beim Aufschlag zerberstende« Dächer. Abgerissene Fensterläden und Firmenschilder «vie-i bellen durch die Lust, Fernsprech- und Lichtleitungen läge« verwirrt am Boden. Dazu kam noch das Geschrei der geä«g- stigten Kinder und mancher verständlicherweise kopflos ge wordener Erwachsener. Zum Glück erstickten der wolken bruchartige Regen und die schmelzenden Schlossen die durch die Blitzschläge entstandenen Brandstellen. Das Thermometer sank innerhalb weniger Minuten bis auf 15 und 12 Grad Celsius über Rull. Nach etwa einer Viertelstunde war der Orkan vorüber. Unaufgerufen sammelten sich SA, SS, Stahlhelm, Polizei und Feuerwehr, um sich unter zielbewußter Leitung sofort an die Bergung der Verletzten und auch Toten und an di« Ordnung der Trümmerstätten heranzumachen. Ununter brochen wurde von Sonnabendabend die ganze Nacht hin durch, den Sonntag über und am Montag gearbeitet. Eine Schätzung der Schäden ist vorläufig ausgeschlossen. Nur so viel steht fest, daß die Geschädigten nicht in der Lage sein werden, mit eigenen Mitteln wiederaufzubauen; staat liche Hilfe, noch mehr aber das Zusammengehörigkeitsgefühl des Volkes werden hier helfen müssen. InPirna sind zahlreiche hohe Fabrikschornsteine durch die Gewalt des Sturmes wie Streichhölzer geknickt, beson- gehen. Wie bereits berichtet, richtete das Unwetter auf dem Bahnhof in Pirna ebenfalls erheblichen Schaden an. Mehrere Güterwagen wurden zusammengedrückt und in die Höhe gehoben. Durch die Zerstörung der Signaleinrichtungen war der Zugverkehr etwa eine Stunde lang unterbrochen. Die Reichsbahndirektion Dresden entsandte einen Hilfszug. Im Unwettergebiet ist die gesamte Obsternte vernichtet, die Kartosfelfelder oerschwrmmt und das Getreide zerschlagen. In Pötzscha wurden zwei Arbeiter, die auf einem neuen Haus den Richtkranz aufrichten wollten, vom Sturm herun tergeschleudert und verletzt. Auf der Bastei wurde das Bret- teryaus zusammengedrückt und die alte historische Linde um» gelegt. Im Amselgrund durchschlug ein stürzender Baum eins Veranda und verletzte eine Dresdnerin schwer. In Krebs südlich von Pirna sind zahlreiche Gebäude von den Seiten» wänden entblößt: von vielen Gebäuden steht nur noch di« Hälfte. In Dohna stürzte der Kühlturm einer chemischen Fabrik ein. i Die Opfer Die Nachricht, daß der Arbeiter Loose im Krankenhaus gestorben ist, trifft nicht zu. Bisher sind vier Tote zu bekla» i 1.10 RMK. frei Haus. ! Im Falle höherer Gewalt (Krieg od. sonstig, j irgendwelcher Störungen des Betriebes der j Zeitung, d. Lieferanten od. d. Befördcrungs- t Einrichtungen) hat der Bezieher keinen Än- »spruch auf Lieferung oder Nachlieferung der, r.^k.7..°^ Mil den 4 Beilagen „Neue Mstrierle", „Mode und Heim". „Garten, Land nnd Herd" und Kobold". schlugen die m der Nahe steyer und Fernsprechleitungen. Von einer , sind die Köpfe weggerissen und die Trümmer weit in das Gelände getragen worden. Im Innern der Stadt sind n ganzen Straßen die Bäume entwurzelt-, sogar Bäume bis zu 75 Zentimeter Durchmesser wurden abgedreht oder abge« brachen. Im Forstgebiet Weißenstein ünd bisher etwa lau- send gefällte Bäume gezählt. Die Zahl der in Pirna einge stürzten und beschädigten Gebäude, Schuppen und Werk stätten geht in die Hunderte; nur wenige der Häuser haben keinen Schaden erlitten. Am Südbahnhof sind zahlreiche Dächer von den massiven Häusern abgedecki und streckenweit geschleudert worden. Ein Blitz schlug in die Maschinenanlage der Glasfabrik in Zwiesel, traf das Schwungrad, dessen abgesprungene Teile durch das Dach ins Freie geschleudert wurden. Der Maschinenmeister besaß die Geistesgegenwart, rasch den Dampf abzustellen, wodurch eine Kesfelexplosion mit ihren unabsehbaren Folgen vermieden werden konnte. Der prachtvolle Park auf dem Sonnenstein hat ebenfalls stark gelitten. Das Elbebad in Copitz wurde losgerissen, trieb abwärts und ging dann unter. Das Städtische Elbebad und das Bad in Stadt Wehlen bilden nur noch Trüinmer« Haufen. Wie bereits berichtet, war vom Sturm ein Aus flugdampfer an die Copitzer Hafenmole getrieben worden, wo er auflief. Fahrgäste erzählen, daß der Damvfer „Löß nitz" hinter der Anlegestelle in Pirna durch die Gewalt des Orkans so weit auf die Seite gedrückt wurde, daß das Wasser durch die Kajütfenster einzudringen drohte. Die geängstigten Fahrgäste waren vom Deck in die Kajüten geflüchtet und hatten sich auf die dem, Sturm abgekehrte Seite gedrängt, weil der Orkan die Seitenfenster immer wieder aufschlug und Hagel und Regen hereinprasselte. Durch dieses lieber« gewicht legte sich der Dampfer immer mehr zur Seite, bis es endlich vernünftigen Fahrgästen gelang, die Menschen zu beruhigen und auf die Raume zu verteilen. Dann lief der Dampfer mit der vollen Breitseite aus die Außenmauer des Copitzer Hafens auf, wobei der linke Radkasten eingedrückt wurde, lieber einen Notsteg konnten die Fahrgäste an Land ders im Industrieviertel an der Dresdener Straße und am Südbahnhof. Von den sechs Schornsteinen der Stahlwerke stehen nur noch zwei. Die niederstürzenden Essen durch schlugen die in der Nähe stehenden Gebäude, zerrissen Licht- " großen Zahl der Eisen Trümmer weit in di Anzeigin «nd«« au den Trscheinungrlaa«» bi» sptteft«»« vormittag 10 Uhr in dl« VstchSft,stelle erbeten. Aiq«ig««-Pr«i»! DI« S mal gespalten« IS »M »reit« «rundzelle 20 Pfg. Kampl. »d«r tadel. Sah SO Proz. Aufschlag. Jeder Anspruch auf Nachlaß erlischt, w«im dre Aiq«lg»»-B»t«S durch Klag« «ing^ogin wn- d«a »ruß »d« »«u» d«r Auüragg«»«» la K«» lur» g«rLt. " ! UM Pirna uno IM Mwai oejUchie, uoermmeil uns lldltche Land an der Werthschutz- dez. Radeburgerstraße Ergänzungen zu dem bereis von uns veröffentlichten Be» Md« festgesetzt wie folgt: Werlhschützstraße 1.30 RM. je qm, j richt: ^dedurgerstraße 1.10 RM. je qm. Auswärtige Haven einend Das Gebiet, das von dem urplötzlich einbrechenden, and Uschlag von 0.20 RM. je qm zu bezahlen. Zu den Erlaß etwa nur 15 Al i nuten lobenden Unwetter Polrzeivestimmungen über den Slraßenyandet errerUe man "faßt worden ist, reicht im Rorden bis Groß- und klein- ^sümmung. — In reichlich einer Stunde war die belang-' Adlitz, im Süden bis Bad Landau, im west^ Max n keilli« , und ,m Osten b,s Lohmen. Folgende Orte wurden belros- ye Tagesordnung aufgearbeltet. , Pjxna, Zehista, Dohna, Goes, Alaxen, Mockethal, Dorf . — Im Anschluß an die öffentliche Sitzung begrüßte j Wehten, Stasi Wehlen, Pötzscha, Rathen, Bad Schandau, kr Vorsteher den neuen Ortsgruppenleiter, Herrn Prokurist > Struppen, Obervogelgesang, krebs. Uttewalde, Rathewalde. mtt herzlichen Worten. Dieser dankte und betonte in, Weesenstein, Meusegast, Lchlottwitz, Lohmen, Groß-Sedlch, Äninraw« dak üaü oberste Bestreben der NSLAV- Cunnersdorf und Ebenheit. Am schlimmsten wütete der Ä« ti°n 2 - der N^ orkan im Elbetal und den durch die Zuflüsse zur Elbe gehst- km, darin gipfele, tue Jnteresien der Gesamtgememoe > ^en Tälern und Einschnitten. Die Katastrophe, ähnlich der, ° dl, Wohlfahrt ihrer Glieder nach besten Kräften zu die 1027 das Muglitz- und Gottleubatal heimsuchte, nahm 'Min. Er erbat die Unterstützung aller beteiligten Stellen ihren Weg von Groß-Sedlch über Pirna und Posta durch ?? anerkannte dabei die vorsichtige Finanzgebahrung des > das Elbetal nach Wehlen. Tausende von entwurzelten Büu- ^rgermeisterS. , wen bezeichnen den Weg des Unwetters. > Mehrere Augenzeugen 'm Hirna erzählen, daß sie aen » Dresden. P o l i z e i b e a m t e r verunglückt. Ick ! Eindruck hatten, als 0 b die W e l t u nlSrgehen 7°mzschachwitz stieß der Polizeihauptwachimeister Housdwf wollte. Mit einer Mohliwteit trat das Unmeter ein, daß Riesa mit seinem Kraftrad mit einem Autobus zusam- Hunderte von Fußgängern uberrafc-, wurden kind stch nur Ain und wurde schwer verletzt; er mutzte im Johannstädter p:it Muqe in den nawsten hauscmgang vier unter sonst Krankenhaus Aufnahme finden. UL-ndelnen SuM siuchten konnten. Zahlreiche Außganger legen ließ. Reichsstatthalter Mutschmann hat sich M Pirna an Ort und Stelle von dem riesigen Umfang der Unwetterjchä- sen überzeugt und den Beteiligten sein Beileid ausgespro chen. Auch Innenminister Dr. Fritsch und Wirtschasts- ninister Lenk haben die Unglücksstätte besucht. Sekt den UnwettergeschWOe» Am 29. Juli 1933 sind große Teile des Bezirk, der Amlshauptmannschast Pirna und die Stadt Pirna wieder«« vcn einer Unwetterkatastrophe stärksten Ausmaßes betraf fen worden. Lin orkanartiger, von Gewitter und starkem Hagelschlag begleiteter Sturm hat binnen wenigen Minuten die schwersten Schäden an Gebäuden, Garkenanlagen und Baumbeständen angerichtet. Die Feld- und Obsternte ist zum Teil völlig vernichtet. Die Getreidefelder liegen darnieder. Sie Kartoffeläcker sind ausgespült. Die Waldungen sind verwüstet und teilweise vernichtet, die Strahenanlagen schwer beschädigt. Noch beklagenswerter ist die Tatsache, daß die Sata- -trophe auch mehrere Menschenleben gefordert hat, und daß Ane größere Anzahl von Personen mehr oder minder schwer aerleht worden ist. Die öffentliche Hilfe hat zwar bereits eingesetzt. Ins besondere hat der Herr Ministerpräsident aus seinen privaten Mitteln einen größeren Betrag zur Linderung der ersten Not zur Verfügung gestellt. Die entstandenen Schäden, deren Umfang sich zur Zeit auch noch nicht annähernd übersehen läßt, sind aber so groß, daß sie aus öffentlichen Mitteln allein nicht behoben werden können. Darum ergebt an alle säch sischen Volksgenossen die dringende und herzlichste Bitte, die Linderung der schweren Schäden durch eine Spende zu er- ieichtern. Jede, auch die kleinste Gabe ist willkommen. Alle sächsischen Banken, die Sparkassen und Girokassen der Ge meinden sowie alle Zeitungsgeschästsstellen im Lande werden am Errichtung von Sammelstellen gebeten. Die öffentlichen Kassen werden veranlaßt, das Lammelergebnis an die Amks- hauptmannschast Pirna, die vom Gesamtministerium mit der einheitlichen Durchführung der gesamten Hilfsaktion betraut werden wird, abzuliesern. Die Kassen der privaten Kredit institute und die Geschäftsstellen der Tageszeitungen werden er ucht, die bei ihnen eingehenden Beträge ebendahin abzu führen. Dresden, am Z1. Juli 19ZZ. Die Sächsische Staatsregierung Der Bezirksverband der Amkshauptmannschafl Pirna Der Rat der Stadt Pirna. DK Aaatsregmnng in Pirna Wie wir erfahren, besuchte Ministerpräsident von K i l- linger am Montag das Pirnaer Unwettergebiet. Nach einer eingehenden Besichtigung der verschiedenen Katastro phenherde weilte der Ministerpräsident längere Zeit an der Totenbahre der verunglückten Opfer, an der er Kränze nieder