Volltext Seite (XML)
FOLKLOR W JIDYSZ: Schabbes chör a cappella (aranzacja: Dieter Knorrn) ~ Szabat, wiosna i przede wszystkim pokoj niech nastan! ( Oi Channike alt, chör, klawisze (aranzacja: Werner Sander) Ta piesn na zimowe radosne wita chanuki opowiada o tradycyjnych zwyczajach rodzinnych: zabawa dzieci w kole, w wielu miejscach przygotowywane placki ziemniaczane, cienkie wiece w osmioramiennych swiecznikach, pieni i modlitwy o cudach bozych i taniec w domowym krgu. De Mamme is gegangen baryton, chör, klawisze (aranzacja: Friedbert Groß) Mtody mczyzna ma si ozenic. Matka przyprowadza mu adn dziewczyn o czarnych oczach i bialych z^bach. Ale on mysli tylko z utsknieniem o innej, ktr kiedys kochat i przy ktrej nie moe byc, o swoim „koteczku” z czarnymi warkoczami. Hages chör a cappella (Emanuel Amiran) Przedstawienie strzyzenia owiec, przdzenia i tkania i radosc z wszystkiego, co powstaje z nici wetnianych. Itzikl baryton, chör, klawisze (aranzacja: Werner Sander) Ironiczne przedstawienie Itzika. Ma za sobju slub, ale puste kieszenie, nie ma jeszcze stotu, lawy, jedynie potamane tbzko na trzech nogach. Posiada za to niedoywion kobietk, ktr moze caowa i zaufanie do „Mammy”, ktöra moze si tylko martwic, jak ma si dalej potoczyc to zycie. Jommi alt, chör, klawisze (aranzacja: Werner Sander) Zartobliwa piosenka, w ktörej cörka odrzuca trzy oferty prezentow - buty, kapelusz, kolczyki, jednak przy oferowanym narzeczonym nie odmawia. As der Rebbe Elimelech baryton. chör, klawisze (aranzacja: Friedbert Groß) Rabbi Elimelech jest uradowany po odprawieniu nabozenstwa i wota do siebie dwoch skrzypkow, dwbr' cymbalistöw I dwoch bpbniarzy, ktorzy maj mu przygrywac. N / Ale w kohcu jest mu za duzo i wykrzykuje z blem: moja gtowa, ach, moja gtowa! Horra banechar chör, klawisze (aranzacja: Friedbert Groß) Nie smuccie si, przyjaciele, przykazuje Rabbi: radujcie si! Zapomnijcie o troskach! Pijcie wino i piwo! Starzy i mtodzi niech tacz horr w obcym kraju. Ttumaczenie z j. niemieckiego: Zbigniew Rau Polski Zwizek Chorow i Orkiestr Oddziat lski 40-035 Katowice, ul.Plebiscytowa 17