Volltext Seite (XML)
Salomone Rossi AI naharot bawel AI naharot bawel, schäm jaschawnu gam bachinu, besochrenu et zijon. AI arawim betocha talinu kinorotenu. Ki schäm sche'elunu schowenu diwre schir, wetolalenu simcha: schiru lanu mischir zijon! Ech naschir et schir adonai al admat nechar? Im eschkachech, jeruschalajim, tischkach jemini. Tidbak leschoni lechiki im Io eskerechi, im Io a'ale et jeruschalajim al rosch simchati. Sechor, adonai, liwne edom et jom jeruschalajim; ha'omerim: aru, aru ad hajesod ba! Bat bawel hascheduda, aschre schejeschalem lach et gemulech schegamalt lanu. Aschre schejoches wenipez et olalajich el hasala. An den Strömen von Babel, da saßen wir und wir weinten, wenn wir Zions gedachten. An die Weiden in seiner Mitte hängten wir unsere Leiern. Denn dort verlangten, die uns gefangen hielten, Lieder von uns, unsere Peiniger forderten Jubel: Singt für uns eines der Lieder Zions! Wie hätten wir singen können die Lieder des Herm, fern, auf fremder Erde? Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll meine rechte Hand mich vergessen. Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht mehr gedenke, wenn ich Jerusalem nicht mehr erhebe zum Gipfel meiner Freude. Gedenke, Herr, der Söhne Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder! Tochter Babel, du der Verwüstung Geweihte: Selig, wer dir vergilt deine Taten, die du uns getan hast! Selig, wer ergreift und zerschlägt am Felsen deine Nachkommen! Arnold Mendelssohn Wenn der Herr die Gefangenen Zions erlösen wird Wenn der Herr die Gefangenen Zions erlösen wird, dann werden wir sein wie die Träumenden, dann wird unser Mund voll Lachens sein und unsere Zunge voll Rühmens sein. Dann wird man sagen unter den Heiden: Der Herr hat Großes ihnen getan. John Hybye Jubilate Deo Jubilate Deo omnis terra, servite Domino in laetitia, intrate in conspectu eius in exsultatione. Jauchzet Gott, alle Lande, dienet dem Herrn mit Freude, kommt vor sein Angesicht mit Jubel. Andreas Hammerschmidt Machet die Tore weit Macht die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, dass der König der Ehren einziehe. Wer ist derselbige König der Ehren? Es ist der Herr, stark und mächtig, es ist der Herr, stark und mächtig im Streit. Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch! Hosianna in der Höhe.
