Volltext Seite (XML)
Salomone Rossi Lamnazeach, Lamnazeach, al ha-gitit Für den Musikmeister, auf der Gitit: al ha-gitit: mismor 1’Dawid. (Instrument): ein Psalm Davids. Adonaj anodenu, ma adir schimcha Herr, unser Herrscher, wie mächtig ist dein b'chol ha-arez, ascher t’na hod'cha al haschamajim, Mipi ol’lim w'jon'kim jisad’ta os, l’ma’an zor'recha, l’haschbit ojew umitnakem. Ki ere schamecha ma’ase Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht über die Himmel ausbreitest. Aus den Mündem der Babys und Säuglinge schufst du die Kraft, um den Widersachern und den Rachgierigen zu trotzen. Seh ich den Himmel, deiner Hände Werk, ezb’otecha, jareach w’chochawim ascher konanta: Ma enosch ki Mond und Sterne, die du befestigt hast: Was ist der Mensch, dass du ihn beachtest, was tisk’renu, uwen adam ki tifk'denu? ist der Mensch, dass du dich seiner annimmst? Wat’chas’rehu m’at me'elohim, w'chawod w’hadar t’at’rehu. Tamschilehu b’ma’ase jadecha, kol schatah tachat raglaw: Zoneh wa'alafim kulam, w’gam bahamot sadaj, zipor schamajim udge hajam, ower orchot jamim. Adonaj adonenu, ma adir schimcha b’chol ha-arez. Ein wenig geringer als die Engel hast du ihn ge macht und ihn mit Ehre und Achtung geziert. Du hast ihn zum Herrscher über dein Werk gemacht, ihm alles zu Füßen gelegt: All die Schafe und Rinder, die wilden Tiere, die Vögel des Himmels, die Fische im Meer und alles, was das Meer durchzieht. Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde. Johann Stephan Rittangel i. Ki lo na’eh, ki lo ja’eh Adir bimlucha, Bachur kahalacha. G’dudaw jom'ru lo, l’cha ul'cha, l'cha ki l’cha, l’cha af l’cha Adonoj hamamlacha. - 2. Ki lo na’eh, ki lo ja’eh Ki lo na’eh Denn ihm gebührt, ihm wird gebühren die Krone der Herrschaft. Machtvoll in Herrschaft, erwählt, wie es sich ziemt, seine Regimenter werden zu ihm sagen: Dir und nur dir, dir ge wiss und wahrlich dir, Gott, die Herrschaft. - Denn ihm gebührt... Dagul bimlucha, Hadur kahalacha, Watikaw jom’ru lo, l’cha ul’cha, l’cha ki l’cha, l’cha af l’cha Adonoj hamamlacha. - Ausgezeichnet in Herrschaft, prachtvoll, wie es sich ziemt, die Gewaltigen werden zu ihm sagen: Dir und nur dir... - 3. Ki lo na’eh, ki lo ja’eh Sakaj bimlucha, Chasin kahalacha, Tafs’raw jom’ru lo, l’cha ul’cha, l’cha ki l’cha, l’cha af l’cha Adonoj hamamlacha... - 4. Ki lo na’eh, ki lo ja’eh Jachid bimlucha, Kabir kahalacha, Limudaw jom’ru lo, l’cha ul’cha, l’cha ki l’cha, l’cha af l’cha Denn ihm gebührt... Berechtigt zur Herrschaft, stark, wie es sich ziemt, die Erwählten werden zu ihm sagen: Dir und nur dir... - Denn ihm gebührt... Einzig in der Herrschaft, gewaltig, wie es sich ziemt, die auf seine Worte hören, werden zu ihm sagen:
