ERÖFFNUNGSKONZERT Joseph Haydn, Bleistiftzeichnung Von George Dance ]794 reflektieren. Das Werk wurde rasch bekannt, ja berühmt, und berührt die Hörer noch heute in einem Maße, wie es nur wenigen derartigen Vokalwerken aus jener Zeit vorbehalten ist. Von einem solchen Riesenerfolg beflügelt, sollte nun noch ein weiteres großes Chorwerk folgen. Zusammen mit dem enthu siastischen Librettisten der »Schöpfung«, dem Baron Gottfried van Swieten, nutzte Haydn eine ältere englische Vorlage für das welt liche Oratorium »Die Jahreszeiten«. Van Swietens Anteil an dem gesamten Werk ist groß. Der verdienstvolle »Patriarch in der Mu sik«, wie er genannt wurde, ein Exzentriker, dessen »Geschmack blos für das Große und Erhabene« ist, übersetzte nicht nur den Text aus dem Englischen, sondern schrieb ihn um und fügte zwei Gedichte der deutschen Dichter Gottfried August Bürger und Chris tian Felix Weiße hinzu. Allerdings versuchte er auch ständig, dem Komponisten musikalische Empfehlungen zu geben. So ist erklär-
