Gesangstext I. REQUIEM AETERNAM CHOR Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis. KNABENCHOR Te decet hymnus, Deus in Sion; et tibi reddetur votum in Jerusalem; exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. CHOR Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis. TENOR What passing-bells for these who die as cattle? Only the monstrous anger of the guns. Only the stuttering rifles' rapid rattle Can patter out their hasty orisons. No mockeries for them from prayers or bells, Nor any voice ofmourning save the choirs, The shrill, demented choirs ofwailing Shells; And bugles calling for them from sad shires. What candles may be held to speed them all? Not in the hands ofboys, but in their eyes Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, es leuchte ihnen das ewige Licht! Dir, o Gott, gebühret Lobpreis in Sion; dir löst man ein die Gelübde. Der du erhörest die Bitten, schuldbeladen kommt zu dir alles Fleisch. Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, es leuchte ihnen das ewige Licht! Was für Totenglocken gebühren denen, die wie Vieh sterben? Nur die ungeheure Wut der Geschütze. Nur das schnelle Knattern der ratternden Rohre kann die hastigen Gebete für sie dahersagen. Kein Hohn für sie in Sprüchen oder Glocken und keine Stimme der Trauer, bis auf die Chöre - die gellenden, wahnsin nigen Chöre der heulenden Granaten und Hörner, die aus traurigen Gauen nach ihnen rufen. Was für Kerzen soll man halten auf ihrem Weg? Nicht in den Händen der Kna ben, sondern in ihren Augen
