Volltext Seite (XML)
Udo Zimmermann: Sonetti amorosi nach Versen der italienischen Renaissance- Dichterin Gaspara Stampa (1523—1553) Quasi vago e purpureo giacinto Schön blüht die Hyazinthe purpurrot Aul grünen Hügels sanft bewegter Flut, Sie lebt und strahlt zum flimmernden Azur Die Sonne wider, drin sie selber loht. Doch welch Entsetzen, wenn das Wetter droht, Sich Wolken nahn, des Lichtes letzte Spur Verlischt! Es welkt die Pracht, verödet die Natur. Die Blüte starb, eh sich Vollendung bot. Noch blüht mein Hoffen freudig und gedeiht Im goldnen Schein der heißgeliebten Schöne, Die einzig Leben ihm und Kraft verleiht. Doch wie ein Fluch, dem willenslos ich fröne, Frißt mich die Angst: in Nacht und Dunkel enden Wird meine Sonne und mein Los sich wenden. Come chi mira in ciel fisso le stelle Wer nachts am Himmelszelt die lieben Sterne Mit Kraft und Sammlung schaut, dem blühen neue Und immer neue auf, daß er sich freue Der nie geschauten in der blauen Ferne. So blühet mir, wenn ich — und ach, wie gerne! — Den Liebsten schau und wäg in Lieb und Treue, Ein Glanz versteckter Schätze, und ich scheue Und frage mich, wie ich sie preisen lerne. Denn wie das Auge zwar der Sterne viele Und aberviele einholt, doch das Wort, Des Menschen Wort, sie all zu rühmen zagt, So kann den Liebsten ich in erstem Spiele Wohl prüfen und ergründen fort und fort: Ihn ganz zu feiern Mut und Mund versagt. Or ehe ritorna e si rinova l’anno Zu neuem Kreise öffnet sich das Jahr, Der Winter flieht, es lenzet allerwegen; So fühl auch ich das Herze neu sich regen, Aufs neue ruft mich Sehnsucht, Schmerz, Gefahr. Und wie die neuen Kräfte wunderbar Des Baumes Mark zur neuen Frucht erregen, Treibt neuer Saft das müde Herz entgegen Der süßesten Gefühle muntrer Schar. O Freude! Ja, mein Frühling ist gekommen, Halt ich beglückt den Liebsten doch im Arm, Hat er doch endlich mich ans Herz genommen. Nur eines freilich macht mir heimlich Harm: Muß ich den Liebsten wieder scheiden sehen? Wird mir in Finsternis die Pracht zerge'hen? Deutsche Nachdichtung: Leo Graf Lanckoronski Programmblätter der Dresdner Philharmonie — Spielzeit 1975/76 — Chefdirigent: Günther Herbig Redaktion: Dr. habil. Dieter Hartwig Druck: GGV, Produktionsstätte Pirna - 111-25-12 0,175 T. ItG 009-78-75