Rionveni «LJ e Karin Höll. Vorwort von Karin Höll ei I.a müsica une a los seres humanos Musik verbindet die Menschen ;C6mo se podria describir mejor el lema del concierto de esta noche? Me da gusto que una orquesta tan famosa haya venido a Mallorca para alegrarnos con su müsica y darles änimo a los ninos que han sido marcados por la fatal idad de la enfermedad del cäncer. Por medio de la müsica se expresan los suenos y las utopias de los seres humanos, sobre todo cuando la realidad aün no coincide con las espe- ranzas. Y asi les deseo a todos una agradable velada musi- cal, siendo un simbolo mäs de la armonia entre Mallorca y Alemania. Karin Köller Consul de Alemania Wie könnte man das Motto des heutigen Konzeitabends besser beschreiben? Es freut mich, dass ein so renommiertes Orchester wie die Dresdner Philharmonie den Weg nach Mallorca gefunden hat, um uns mit Musik zu ver wöhnen und gleichzeitig Kindern, deren Leben durch den schweren Schicksalsschlag der Krebserkankung gezeichnet ist, Mut zu machen. Musik kann Träume und Utopien der Menschen zum Ausdruck bringen, gerade wenn die Wirklichkeit den Hoffnungen noch nicht entspricht. Und so wünsche ich Ihnen allen viel Freude an der Musik des heutigen Abends, der nicht zuletzt ein weiteres Zeichen der Verbundenheit zwischen Mallorca und Deutschland ist. Karin Köller, Deutsche Konsulin weymann marketing Mallorca Magazin MAJORCA Daily Bulletin Ultima Hora Germania E^^press 3