Ludwig van Beethoven; Bleistiftzeichnung von ' Ludwig Schnorr von Carolsfeld um 1808. Unter dem Porträt findet sich von fremder Hand • folgende Eintragung: „Vom alten Direktor Schnorr von Carolsfeld aus Dresden im Jahr . 1808 oder 1809 in einem Skifzenbuch der Familie Malfatti in Mün chen. Im Besitz der Frau von Gleichenstein geb. Malfatti in Freiburg i. Breisgau." Mit der Familie Malfatti verband Beethoven eine innige Freundschaft. Einer der Töchter, der schönen Therese, war Beethoven besonders zugetan und machte ihr sogar einen Heiratsantrag (1810). sen, daß diese Komposition keineswegs nur mu sikalische Naturmalerei sei und warnte vor allzu pedantischer Ausdeutung: „Man überläßt es dem Zuhörer, die Situationen auszufinden. Sinfonia carateristica - oder Erinnerung an das Landleben ... Jede Mahlerei, nachdem sie in der Instrumen talmusik zu weit getrieben verliehrt - Sinfonia pastorella. Wer auch nur je eine Idee vom Land leben erhalten, kann sich ohne viele Überschrif ten selbst denken, was der Autor will - Auch oh ne Beschreibung wird man das Ganze welches mehr Empfindung als Tongemälde erkennen.“ Die Pastoralesinfonie ist im Juni des gleichen Jahres (1808) abgeschlossen worden, in dem auch die 5. Sinfonie vollendet wurde, und beide Sinfonien erklangen erstmals am 22. Dezember
