melödica y a la sinceridad de un lirismo encendido. Fue compuesto en 1866 y estä dedicado al le- gendario violinista Josef Joachim (1831-1907). Las primeras ideas fueron anotadas por el compositor a los 19 anos, pero reden fue completada la obra al cumplir los 28. Algunos tratadistas admiten cierto paralelismo entre este concierto y el de Tchaikowsky, por su caräcter improvisatorio y por el enfasis que pone en la rivalidad entre solista y orquesta, lo cual no era todavla frecuente en esa epoca. Tres compases que siguen al suave redoblar de los timbales, crean una suerte de leit-motiv que reapa- recerä en todo el primer movimiento. Varias cadencias muy dramäticas cubren el rango completo del violm e introducen a diversos pasajes de apasionado caräcter poetico, altemados con intennedios meditativos. La ultima reminiscencia del tema conductor nos introduce al segundo movimiento (Adagio) que es una serena cantilena de noble melancolia, con cambios en la tonalidad. Un ritmo diabölico domina el tema de cuerdas dobles en el Finale que estä construido en Forma Sonata. El segundo tema se expone con magnificencia por el solista y todos los desarrollos estän llenos de hallaz- gos y de fuerza emocional. • Robert Alexander Schumann (Zwickau, Sajonia, 1810-Endenich, cercadeBonn, 1856) Sinfonia N°4 en re menor (1841-1851) La Cuarta Sinfonia en re menor es en realidad la segunda que compuso. La terminö en 1841 pero la reorquestö totalmente en 1851 y por esa razön fue editada como la N 9 4. Se la ofreciö a su esposa Clara como regalo de cumpleanos el 13 de setiembre de 1841 y fue estrenada muy poco tiempo despues. Schumann quedö descontento con las debilidades de su instrumentaciön pero era cons- ciente de los valores de su obra y el resultado de la revisiön asi lo demuestra. Algunos directores, sin embargo, suelen hacer combinaciones entre las dos versiones, dejando pasajes de la original interpolados con las reformas posteriores. Tal vez esta sea la razön de que distintas interpretaciones de la Cuarta Sinfonia suelen sonar con notorias diferencias de detalle. Si la ubicamos en su verdadero lugar evolutivo, la cuarta sinfonia continüa el encanto y la ffescura de la primera (llamada Primavera). En cambio la que lleva el N 9 2 estä compuesta cinco anos des pues y la Tercera (Renana) es en realidad la ultima y la mäs madura de las cuatro, habiendo sido terminada en 1850. Una sinfonia bien escrita puede olvidarse para siempre no bien la oftnos (como sucede tantas veces). Una sinfonia de Schumann no se olvida nunca pese a sus presuntas o reales imperfecciones. Lo que cuenta es la müsica que corre por debajo de una estructura. Washington Roldan CHRIST GERMAN LEATHER FASHION SINCE 1954