Volltext Seite (XML)
DRITTER AUFZUG ERSTE SZENE Das Brautgemach In der Mitte des Hintergrundes das reichgeschmückte Brautbett; rechts ein Erkerturm mit offenem Fenster. Musik hinter der Bühne; der Gesang ist erst entfernt, dann näherkommend. In der Mitte des Liedes werden rechts und links im Hintergründe Türen geöffnet, rechts treten die Frauen auf, welche Elsa, links die Männer mit dem König, welche Lohengrin geleiten, Edelknaben mit Lichtern voraus. ALLE MÄNNER UND FRAUEN Treulich geführt ziehet dahin, wo euch der Segen der Liebe bewahr! Siegreicher Mut, Minnegewinn eint euch in Treue zum seligsten Paar. Streiter der Tugend, schreite voran! Zierde der Jugend, schreite voran! Rauschen des Festes seid nun entronnen, Wonne des Herzens sei euch gewonnen! (.Hier werden die Türen geöffnet.) Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, nehm’ euch nun auf, dem Glanze entrückt. Treulich geführt ziehet nun ein, wo euch der Segen der Liebe bewahr’! Siegreicher Mut, Minne so rein eint euch in Treue zum seligsten Paar. (AJs die beiden Züge in der Mitte der Bühne sich begegneten, ist Elsa von den Frauen Lohengrin zugeführt worden; sie umfassen sich und bleiben in der Mitte stehen. Acht Frauen umschreiten feierlich Lohengrin und Elsa, während diese von den Edelknaben ihrer schweren Obergewänder entkleidet werden. ACHT FRAUEN (nach dem Umschreiten) Wie Gott euch selig weihte, zu Freuden weihn euch wir. (Sie halten einen zweiten Umgang.) In Liebesglücks Geleite denkt lang der Stunde hier! (Der König umarmt und segnet Lohengrin und Elsa. — Die Edelknaben mahnen zum Aufbruch. Die Züge ordnen sich wieder, und während des Folgenden schreiten sie an den Neuvermählten vorüber, so daß die Männer rechts, die Frauen links das Gemach verlassen.) AU F. MÄNNER UND FRAUEN Treulich bewacht bleibet zurück, wo euch der Segen der Liebe bewahr’! TPITH FIPASH IIPQTH EKHNH NutpiKÖ Stnpdtio Tw peoov tou cpdvtou, nXoüoia atoXiopevo vutpiKo KpEßdti' Stfpd nupyioKop pt avoi)pd napddupo. AKOuyEtai pouoiKn and ra napaaitnvia. To tpayoüSi efvai apyiKa anöpaKpo, aXXd oiyä oiyd nXnoid^Ei. Ern peon wu tpayouSioü, Sefpä Kai apimepd ato ßdBop avoiyovrai ndptep' and ta SeEpä pnaivouv yuvaikep nou ouvoSeüouv tnv 'EXfa Kai an’ ra apiotepd o BaaiAidp Kai dvSpsp nou ouvoSeüouv tov AdevyKpiv. llponyoüvtai aKoXoudoi pe SauXoüp. ANAPEE KAI FYNAIKEIMAZI Me tnv morn pac; ouvoSeia anooup0£iT£ orou euXoynpsvou epcota tn OKtnn! Ki n viKncpöpa toApn, tou sparta naiSi, va oac; evcovei nävta oe pia Koivri ipuyti. 'Hpcoa rnc; apEtrig, Epnpdg! Kapapi rnc; vioinc;, epnpoc;! Efixdore rcnpa tn Xapnpn yioprn, KEpSi'otE tnc, KapSidc; tnv nSovri! (Avoiyouv 01 ndptep.) Zto pupcnpEvo tou spana Scopdno anooupÖEite an’ rnp yioptric, tn pe9n Me tnv morn pac; ouvoSei'a va ßpE0ErtE otou suXoynpevou epcota tn oKenn! H viKnqidpa rdXpn, rnc; aydnnc; n opph, va oac, evcovei ndvta oe pia Koivri ipuyn. (Oi Süo nopntp auvavTioüvtai oro Kevtpo tnp OKnvnp, Kai n EMp oSnyeftai and Tip yuvaikep otov AdevyKpiv' ayKaAidfovrai Kai napapevouv dpdioi ato Kevtpo. Oyten yuvaikep Kivoüvtai apyd Kai kukXikü yüpto an’ tov AdevyKpiv Kai tnv 'EX^a, Kaödip 01 aKoXoudoi wup anaXXdooouv an’ ra ßapid navcocpdpia toup.) OXTO FYNAIKEI (acpoü küvouv evav oXditXnpo yüpo) 'Oncoc; oac; euXdynoe o ©tot;, Eioi ki epeic, EuXoyoupe in yapd oap. (Kdvouv evav Seütepo yüpo.) Ernv Eutuxia tou Epcora napaSopevoi rnv d>pa fToürn va 0updor£ die; ra OTEpva oac;! (O BaoiXidp ayKaXidCpi Kai eufoyel tov Adevyitpiv Kai tnv 'EX^a. - Oi okoXouSoi Sivouv to oripa Tnp anoydipnonp. Oi nopnep ^avaaynpatf^ovtai Kai, tpayouSavrap, npoonepvoüv toup viönavtpoup Kai ßyaivouv oi pev dvSpep and SeEpä, oi Se yuvaikep and apiorepä.) ANAPEE KAI FYNAIKEI MAZI M’ epdg moTouc; tppoupoug avanau0£rt£ orou EuXoynpevou sparta Tn oKEnn!