Volltext Seite (XML)
CHORI Seht, näher kommt er schon heran! (Lohengrin ist in der Biegung des Flusses rechts hinter den Bäumen dem Auge des Publikums entschwunden; die Darstellenden jedoch sehen ihn rechts in der Szene immer näher kommen.) CHOR II Wen führt er? Einen Ritter! Ein Ritter drin naht dem Strand. Wie? Was? Seht, seht! Ein Ritter und ein Schwan! Seht, näher kommt er an! Wahrlich, ein Ritter ist’s! Welch seltsam Wunder! CHORI Seht, immer näher kommt er schon heran. An einer goldnen Kette zieht der Schwan! CHOR II Seht dort! dort! (Auch die letzten eilen hier noch nach dem Hintergründe; im Vordergründe bleiben nur der König, Elsa, Friedrich, Ortrud und die Frauen.) CHOR II Seht, immer näher kommt zum Ufer er heran. An einer goldnen Kette zieht der Schwan. CHORI Seht hin, er naht! CHOR II Seht hin, er naht! (Von seinem erhöhten Platze aus übersieht der König alles: Friedrich und Ortrud sind durch Schreck und Staunen gefesselt; Elsa, die mit steigender Entzückung den Ausrufen der Männer gelauscht hat, verbleibt in ihrer Stellung in der Mitte der Bühne; sie wagt gleichsam nicht, sich umzublicken.) CHORI und II (in höchster Ergriffenheit nach vorn stürzend) Ein Wunder! Ein Wunder! Ein Wunder ist gekommen, ein unerhörtes, nie gesehnes Wunder! DIE FRAUEN (auf die Knie sinkend) Dank, du Herr und Gott, der die Schwache beschirmet! (Hier wendet sich der Blick aller wieder erwartungsvoll nach dem Hintergründe.) DRITTE SZENE Der Nachen, vom Schwan gezogen, erreicht in der Mitte des Hintergrundes das Ufer; Lohengrin, in glänzender XOPQAIAI KoitöSjte, nXnoid^ei! (O AdevyKpiv cptavei otnv Kapnh tou notapoü, önou tu Sevtpa tov Kpüßouv an’ to koivo. To nXhdoc; arn oKnvri, coatdoo, tov ßXenei va nXnoidijei dAo Kai nepioootepo and ta Sefpd.) XOPQAIAII Hoiov (pcpvei; 'Evav mndrn! 'Evac; tniidtnp nXnoidfpi ornv oyOn. Ti; I Imp; Kondore, Korrupte! 'Evac; inndrnp ki evap Kuirvop! Kondore, nXnoia^ei! Er’ aXnöeia eivai inndrnp! Ti napd^evo öaupa! XOPQAIAI Kondore, epxerai 0X0 Kai nio Kovrd. O KÜKvop tov oepvei pe aXuoiSa xpuon! XOPQAIAII Kondore! End! Ekei! (Oi teXeuraioi dvtpec; rptyouv ki autoi oto ßcibloc, tnc; oicnvh^' oto npooKiivio pevouvpdvo o BaotXiag, n EAtja, o d>phvtpix, n Optpouvt Kai 01 yuvaikeg) XOPQAIAII Kondore, spysrai 6X0 Kai nio Kovrd ornv 6x9 n. O KÜKvop tov oepvei pe aXuoi'Sa xpuon! XOPQAIAI Kondore, nXnoid^ei! XOPQAIAII Kondore, nXnoia(,ei! (And tnv unepuipaipevn deon tou, o BaotXiag ßAenei ta ndvta' o <t>phvtpix Kai n Optpouvt ex olJV KataXntpdei ano peydXn tapaxn Kai KatdnXn^n' n EXlja, nou okouei rip Kpauytc, ta>v avSptnv pe 6Xo Kai peyaXütepn ayaXXlaon, napapevei oto peoov tng OKnvhc;' Sev toApd oute va yupioei va itoitd^ei.) XOPQAIAI KaiII (tpexouv avaatatapevoi pnpootd) 0aüpa! 0aüpa! 'Eyive öaupa, eva npcordyvcopo, avnKouoro öaupa! OI FYNAIKEZ (netptovtac, ata ydvatd) E’ euxapioroupe, Kopie Kai 0ee pap, nou npoorareueip rnv aSuvapn yuvaiKa! (QXa ta ßXeppata otpetpovtai pe npooSoKia npo$ to ßdBoc; tnc, OKnvhg) TPITH ZKHNH H ßdpKa pe tov kükvo tptdvei ornv 6x6n, oto ßädoc; tnt; OKnvhg O AdevyKpiv, cpopcbvtac;