(Elsa durch eine Gebärde «Nichts!»). KÖNIG (lebhaft) So bekennst du deine Schuld? ELSA (blickt eine Zeitlang traurig vor sich hin) Mein armer Bruder! ALLE MÄNNER (flüsternd) Wie wunderbar! Welch seltsames Gebaren! KÖNIG (ergriffen) Sag, Elsa! Was hast du mir zu vertraun? (Erwartungsvolles Schweigen) ELSA (ruhig vor sich hinblickend) Einsam in trüben Tagen hab ich zu Gott gefleht, des Herzens tiefstes Klagen ergoß ich im Gebet. Da drang aus meinem Stöhnen ein Laut so klagevoll, der zu gewalt’gem Tönen weit in die Lüfte schwoll: Ich hört’ ihn fernhin hallen, bis kaum mein Ohr er traf; mein Aug’ ist zugefallen, ich sank in süßen Schlaf. ALLE MÄNNER (leise) Wie sonderbar! Träumt sie? Ist sie entrückt? KÖNIG (als wolle er Elsa aus dem Traume wecken) Elsa, verteid’ge dich vor dem Gericht! (Elsas Mienen gehen von dem Ausdruck träumerischen Entrücktseins zu dem schwärmerischer Verklärung über.) ELSA In lichter Waffen Scheine ein Ritter nahte da, so tugendlicher Reine ich keinen noch ersah: ein golden Horn zur Hüften, gelehnet auf sein Schwert - so trat er aus den Lüften zu mir, der Recke wert; mit züchtigem Gebaren gab Tröstung er mir ein; (mit erhobener Stimme) des Ritters will ich wahren, (sch wärm erisch) er soll mein Streiter sein! ALLE MÄNNER (sehr gerührt) Bewahre uns des Himmels Huld, daß klar wir sehen, wer hier schuld! (H EÄf’O anavrd «Tlnora!» ps sva vsüpa.) BAZIAIAE (fanpd) Avayvcopl^eic; SnXaSn tnv Evoyn oou; EAZA (Kortd^ovtac; yia Aiyo OXipp&va pnpoatd) Oicuxe pou aSeXcpe! OAOIOI ANAPEL (ipidupiatd) Ti napd^evo. Ti aXXoKotn ordon! BASIAIAX (ouyKivnpfvo^) MiXnoe, 'EX^a, ti va pou tpriioteutsi^; (TtTapEvn oiamh) EAZA (Koncbvrag hpspa pnpootd) Movn tk; tapaypevec; pepec; npooeuyopai orov Küpio, tnc, KapSidc; rov novo rov ßaflü ekXeioo ornv npooeuyn. Ano touc; otEvaypoüg pou §E(puye svac; Xuypoc;, nou ornv oppn tou avepou Eyive onapaypoc;: tpoüoKmoE, nera§E nepa paKpid coonou enaipa va rov aKoucn nia’ ra pdna pou kXei'oqv Kai KoipnflnKa yXuKa. OAOI OIANAPEI (xapnkdcpaiva) Ti unepoyn! OveipeÜEtai; Eivai oe EKoraon; BAZIAIAZ (oav va ndske va ^unvhosi inv Ekt^a an’ w öveipo) EX^a, npensi tov eaurd oou va unEpaomoreiq! (H ötpn tn$ E/^a nepvasi and tnv anooraoionoinon tou oveipou otn cppcvripn s^aipn.) EAZA AotpatptEpn navonXla cpopcovtac;, ps nXnoiaoE evac; innomq, nou opoio rou o’ apsrn notE 6ev eiya §ava8Ei: Ern pson tou odXnryya ypuoh to yepi oto onaflf - oav onraoia aiflepia o yEwaioc; noXepioTnc;' ps npepia flaupaorn pE napnydpnoE' (mo Suvard) aurov 9a nspipEvai (ouvsnappevn) va pe unEpaomoTEÜ OAOI OI ANAPEE (noÄij ouyKivnpevoi) P Q S tpcoTioei tou oupavoü n euonXayvia, va KataXdßoupe noiavoü ei'v’ n apapu'a!
