Volltext Seite (XML)
Längs med Gaerdet gaaer An dem Zaun entlang Längs med Gaerdet gaaer en Sti, en lille, ad den Sti Kosakken rider silde. Vogt Dig vel, Kosak og Smaasvend unge, for den rappe Tales onde Tunge. An dem Zaun entlang auf schmalem Steige reitet der Kosak zur Tagesneige. Hüte dich, Kosak, hüt’ dich, mein Junge, vor dem Nesselbrand der bösen Zunge. For den onde Tunges rappe Tale fanger snart din sorte Hest ved Haie, og paa Hals den slaaer dig selv tillige og paa Hjertet mig, din stakkels Pige. Denn der bösen Zungen scharfe Nesseln schlingen sich um deines Rosses Fesseln, um den Hals dir dann mit feinen Fädchen, treffen mich ins Herz, dein armes Mädchen. Kys kun, stakkels Pige, lille kaere, af den Tale skal jeg Tungen skaere, af dens Mund jeg skal dens Tunge vriste, hvem jeg elsker, vil jeg aldrig miste! Küß nur, Mädchen, denn die bösen Zungen hab ich, glaub mir, bald, ja bald bezwungen, hab die gift’gen Nesseln ausgerissen. Wen ich liebe, will ich niemals missen. (Lillerussisk) Thor Lange: Fjerne Melodier Aus dem Kleinrussischen von Thor Lange „Ferne Melodien“ Herrens Hammer Gottes Hammer Glodes din Sjael paa Herrens Esse, glaed dig — et Svterd vil den vaeldige hvaesse. Glüht deine Seele auf Gottes Esse, freu dich — ein Schwert wird der Mächtige wetzen. Hver en Gnist, der fra Jernet sprager, taender en Blomst i hans merke Ager. Jeder Funke, der vom Eisen sprühet, bringt eine Blume zu freudigem Blühen. Lad det da lue, lad det da klinge, Stjerneblomster fra Ambolten springe! Laß es doch glühen, laß es doch klingen, Stemenblumen vom Amboß springen! Lad ham da marke, at Vaerket lykkes, lad med Skenhed hans Moje smvkkes. Laß ihn doch merken, das Werk will glücken, laß seine Mühe mit Schönheit schmücken. Hver Gang han tror: nu vil Jernet jamre, skal han en sterre Prägt udhamre. Und wenn er glaubt, das Eisen wird klagen, soll sein Werk größere Pracht noch tragen. Hil! skal du hilse hver Ild af Pine, hil! hver Hammer du herer hvine. Mit Heilrufen grüße die schmerzenden Brände, mit Heilrufen die pfeifenden Hammerschläge. Haerdes skal du i hedere Flammer, til du er haard som Herrens Hammer. Geschmiedet in immer heißeren Flammen, geschmiedet sollst du hart werden wie Gottes Hammer. Otto Gelsted Dr. Güntz-Druck, Dresden
