Volltext Seite (XML)
/?. Ch. v. Gluck. Texte der Oesänge. 2. Air d’Orphee (Arie aus „Orpheus“). Recitativ: Eloignez-vous, ce lieu convient ä ma douleur, et je veux sans temoins y repandre des pleurs. Arie: Objet de mon amour, Je te demande au jour, Avant l'aurore, Et quand le jour s'enfuit Ma voix pendant la nuit, T'appelle encore. Recitativ: Eurydice, Eurydice, ombre chere, all! dans quels lieux es-tu? Ton epoux gemissant, interdit, £perdu, te demande sans cesse ä la nature entiere, les vents, helas! emportent sa priere. Recitativ: Eurydice, Eurydice, de ce doux nom tout retentit, ces bois, ces rochers, ce vallon. Sur ces troncs de- pouilles, sur l’ecorce naissante on lit ce mot grave par une main tremblante. Eurydice n’est plus, et je respire encore. Dieux, rendez-lui la vie, ou donnez- tnoi la mort. Rezitativ: Laßt mich allein! Dies Grab ist meinem Schmerze heilig, keiner sei mit mir, als nur mein Kummer. Arie: So klag’ ich ihren Tod Dem frühen Morgenrot, Dem Abendschimmer! Doch sie, des Orkus Raub, Bei meinem Rufen taub, Antwortet nimmer. Rezitativ: Eurydice, Eurydice, teurer Schatten! Ach, wo weilest du? Dein Gemahl, tief in Trauer versenkt und gefoltert vom Schmerz, ruft dich immer, fordert von den Göttern dich wieder. Die Winde, ach, ent führen seine Klagen. Rezitativ: Eurydice, Eurydice, dein süßer Name tönt über all. Der Hain hat ihn oft von mir gehört, jedes Tal kennet ihn; in entlaubte Stämme, in die Rinde junger Eichen grub meine Hand ihn zitternd. Eurydice ist nicht mehr, ach, und ich lebe noch! Götter, gebt Leben ihr wieder — sonst gebt auch mir den Tod! Uhland. Arie: Plein de trouble et d’effroi, Que de maux loin de toi, Mon coeur endure, Temoins de nies malheurs, Sensible ä mes douleurs, L’onde murmure. -v© • 4. a) Ruhetal. Arie: Mein trübes Auge weint Früh wenn der Tag erscheint, Spät, wenn er schwindet. Und murmelnd klagt der Fluß, Daß er Gram und Verdruß Mir nachempfindet. Othmar Schoeck. » Wann im letzten Abendstrahl Goldne Wolkenberge steigen Und wie Alpen sich erzeigen, Frag’ ich oft mit Tränen: Liegt wohl zwischen jenen Mein ersehntes Ruhetal?