Volltext Seite (XML)
III. Offertorium Kinderchor Chor Baritonsolo Tenorsolo Baritonsolo Tenor- und Baritonsolo Baritonsolo Tenor- und Baritonsolo Kinderchor Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profunde lacul Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum. Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit! Erlöse die Seelen aller, die hingeschieden im Glauben, aus den Qualen der Unterwelt und aus dem Dunkel der Tiefe! Bewahre sie vor dem Rachen des Löwen, daß sie nicht der Hölle verfallen, daß sie nicht hinabstürzen zum Abgrund! Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam, quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus. Sankt Michael, der Bannerträger, geleite sie in das heilige Licht, das Du dem Abraham und seinen Kindern verheißen. So Abram rose, and clave the wood and went, And took the fire with him and a knife And as they sojourned both of them together, Abraham stund auf und spaltet' Holz und ging Und nahm das Feuer mit sich und den Dolch. Und als sie beide Rast mitsammen machten, Isaac the first-born spoke and said, my father, Behold the preparations, fire and iron, But where the lamb for this burnt-offering? Then Abram bound the youth with belts and straps, And builded parapets and trenches there, And stretched forth the knife so slay his son. An angel called him out of heaven, Saying: lay not thy hand upon the lad, Neither do anything to him. Behold, A ram, caught in a thicked by its horns; Offer the Ram of Pride instead of him. But the old man would not so, but slew his son, And half the seed of Europe, one by one. Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. Isaak der Erstgebor'ne, sprach: Mein Vater, Was soll die Vorbereitung, Feuer und Stahl, Wo ist das Lamm für diesen Opferbrand? Das band ihn Abraham mit Gurt und Strick, Und baute Unterständ' und Gräben tief, Und zog den Dolche, zu stechen seinen Sohn. Doch hört! Ein Engel rief ihm aus der Höh' Und sprach: Leg' nicht die Hand an deinen Sohn, Noch tu' das Leiseste ihm an, Schau, dort im Strauch, Fing sich ein Widder mit dem Horn; Opf're des Stolzes Widder, nicht den Sohn. Aber der Alte wollt' nicht so, er bracht' ihn um. Und halb Europas Samen, Mann um Mann. Dir, o Herr, bringen wir Gebete dar und Opfer des Lobes; nimm sie an für die Seelen, derer wir heute gedenken. Herr, laß sie vom Tode hinübergeh'n in das Leben, das Du dem Abraham und seinen Kindern verheißen.
