Dresdner Journal : 09.12.1905

• Erscheinungsdatum: 1905-12-09
• Sprache: Deutsch
• Vorlage: SLUB Dresden
• Digitalisat: SLUB Dresden
• Rechtehinweis: Public Domain Mark 1.0
• URN: urn:nbn:de:bsz:14-db-id480674442-190512096
• PURL: http://digital.slub-dresden.de/id480674442-19051209
• OAI: oai:de:slub-dresden:db:id-480674442-19051209
• Sammlungen: Saxonica
• Sammlungen: Zeitungen
• Sammlungen: LDP: Zeitungen
• Strukturtyp: Ausgabe

undmehl ennund» lohlmehl nehl per dresdner Abgabe Nr. 0/1 l,öv bi« ,bv M., Futter- xki. der izcnkleie Sack. ,20 bi« X> M., netto Marken Trübe. , preutz iss 71—17« M letto, fach» Ische 170 bi« sM,böhm >o-roo M., !. Hafer per alter, 1S» neuer 1S5 Irr u neuer r u posener r 1000 K? -18Ü M„ K, amerik. , Erbsen Zutterwarr Saatwar« hnen per , Wicken R., Buch» o, iuländ. ISS bi« > Ke netto, i« 22ü M. Netto, mittlere 2is bi« 280 bi« K^ netto ;i,vo M. Dre«. 00 M., en DrrS- 1. 18,00 Malz ck — bi, 100 ks Abgabe erauSzug lafix lkrei »177 Sonnabend, den 9. Dezember nachmittags. 1905. ^?286 Amtlicher Teil. Se. Majestät der König haben Allergnädigst geruht, dem seitherigen Fabrikdirektor Engel bei der Firma Seidel u. Naumann in Dresden das Ritter kreuz l. Klasse vom AlbrechtSorden zu verleihen. Se. Majestät der König haben Allergnädigst zu genehmigen geruht, daß der Ober-Briefträger Ben de reit in Dresden das ihm von Sr. Majestät dem Deutschen Kaiser und Könige von Preußen ver liehene Allgemeine Ehrenzeichen anlege Se. Majestät der König haben Allergnädigst ge ruht, dem Wachtmeister Prendler im 6. Feldart.- Regt. Nr. 68 das Allgemeine Ehrenzeichen zu ver leihen. Se. Majestät der König haben Allergnädigst ge ruht, den Nachgcnannten die Erlaubnis zur Anlegung der ihnen verliehenen Auszeichnungen zu erteilen, und zwar des Königl Preußischen Militär-Ehren zeichens 2. Klasse dem Sanitätsunteroffiz. Müller im 3. Ulan-Regt. Nr. 21 „Kaiser Wilhelm II., König von Preußen"; des Ritterkreuzes 2. Klasse des Großherzogl. Sachsen-Weimarischen Hausordens der Wachsamkeit oder vom Weißen Falken dem Rittm. Edlen v. der Planitz, Eskadr-Chef im 3. Ulan Regt. Nr. 21 „Kaiser Wilhelm II , König von Preußen"; des Großkreuzes des Herzog! Sachsen- Ernestinischen Hausordens dem General der Inf. Frhrn. v Hausen, Staats- und Kriegsminister. Personalveränderungen in der Armee. Offiziere, Fähnriche usw. A Ernennungen, Beförderungen und Versetzungen. Im aktiven Heere. 5. Dezember. Herzog von Sachsen-Coburg und Gotha, Königl. Hoheit, zum Obersten in der säch sischen Armee und zwar ü I» suite des 1. Hus -Regts. „König Albert" Nr. 18 ernannt. — 8 Dezember. Wer muth, Oberst und Kommandeur des 13. Jnf-Regts. Nr. 178 zum Chef des Generalstabes ernannt Die Oberstltnts. v. Suckow beim Stabe des 6. Inf-Regts. Nr 105 „König Wilhelm II. von Württemberg", unter Beförderung zum Obersten, zum Kommandeur des 13. Jnf-Regts Nr. 178 ernannt; v Schönberg, dienst tuender Flügeladjutant Sr. Majestät des Königs, zum Obersten befördert. Die Majore v Gersdorff, Bat«- Kommandeur im 6. Jnf.-Regt. Nr. 105 „König Wil helm II. von Württemberg", unter Beförderung zum Oberstltnt, zum Stabe dieses Regts , Hesse, aggr. dem 4. Jnf.-Regt. Nr. 103, als Bats -Kommandeur in das 6. Jnf.-Regt. Nr. 105 „König Wilhelm II. von Würt temberg" — versetzt. Frhr. v. Campe, charakteris. Major und Komp. Chef im 1. Train-Bat Nr 12, zum überzähligen Major befördert Kreller, Oberltnt. im 8. Inf-Regt „Prinz Johann Georg" Nr. 107, vom 1. Januar 1906 ab auf weitere sechs Monate ohne Ge halt beurlaubt v Zezschwitz, Major z. D. und Be- zirksoffiz. beim Landw-Bez. Wurzen, der Charakter als Oberstltnt. verliehen. Im Beurlaubtenstande. 8. Dezember. Haußner, Oberltnt. der Res. des 2. Gren-Regt« Nr. 101 „Kaiser Wilhelm, König von Preußen", Hennig, Oberltnt. der Landw-Inf. 1. Aufgebots des Landw.-Bez. Plauen, Jtzerott, Oberltnt. der Landw-Jnf. 2. Aufgebots des Landw-Bez Leipzig, — zu Hauptleuten, Thiemer, Ltnt der Res des 7. Jnf.-Regts. „König Georg" Nr. 106, Gcrrmann, Ltnt. der Landw-Jnf. 1 Aufgebots des Landw-Bez Großenhain, Schlobach, Ltnt. der Landw- Jnf. 2. Aufgebots des Landw-Bez. Leipzig. — zu Oberltnts, die Vizefeldwebel bezw. Vizewachtmeister Kohl, Otto, Vogel des Landw -Bez. I Dresden, zu Ltnts. der Res des 1. (Leib-) Gren.-Regts. Nr. 100, Scholz des Landw -Bez. I Dresden, zum Ltnt. der Res. des 2. Gren. Regts Nr. 101 „Kaiser Wilhelm, König von Preußen", Uhlig des Landw-Bez. Schneeberg, zum Ltnt. der Res. des 5. Jnf-Regts „Kronprinz" Nr. 104, Baron des Landw-Bez Leipzig, zum Ltnt. der Res. de« 7. Jnf-Regt». „König Georg" Nr. 106, Bruns, Praetorru«, Sievers. Kirchner des Landw-Bez. Leipzig, zu Ltnt». der Res des 8. Jnf -Regts. „Prinz Johann Georg" Nr. 107, Hartenstein des Landw -Bez. Schneeberg, zum Ltnt der Res des 9. Jnf-Regt». Nr 133, Müller, Becker des Landw-Bez. Leipzig, zu Ltnts der Res de« 10. Jnf.-Regts. Nr. 134, v Lippe de« Landw -Bez. Chemnitz, zum Ltnt der Res. des 13. Jnf.- Regt« Nr. 178, Queck de« Landw -Bez. Leipzig, zum Ltnt. der Res de« 14. Jnf -Regt« Nr. 179, Wahn de« Landw -Bez. Chemnitz, zum Ltnt. d Res. des 15. Jnf - Regts. Nr 181, Hagemann des Landw-Bez. Bautzen, Heymann des Landw-Bez. Chemnitz, — zu Ltnt» der Res. des 1. Jäg-Bat« Nr. 12, Melzer des Landw - Bez Chemnitz, zum Ltnt. der Res. des 2. Jäg -Bats. Nr. 13, Müller de« Landw-Bez. Leipzig, zum Ltnt. der Res. des Karab-Regts, Reisland, Derham des Landw -Bez. Leipzig, zu Ltnt«. der Res. des 1. Hus- Reats „König Albert" Nr 18, CocciuS des Landw- Bez. Leipzig, zum Ltnt der Res. des 1. Ulan -Regt«. Nr 17 „Kaiser Franz Joseph von Österreich, König von Ungarn", Leitsmann, Limbrecht des Landw-Bez. II Dresden, Kirchner des Landw-Bez. Schneeberg, Plüntsch, Goes des Landw-Bez. II Dresden, — zu Ltnt». der Res. des 1. Feldart-Regt». Nr. 12, Feustel, Mohr de» Landw-Bez. II Dresden, zu Ltnts der Res des 2. Feldart-Regts. Nr. 28, Ziegenspeck, Stelzner, Böttcher, Aulhorn, Busch beck, Zeppernick des Landw -Bez II Dresden, zu Ltnts. der Res des 4. Feldart-RegtS Nr. 48, Lehmann des Landw -Bez II Dresden, zum Ltnt der Res des 5 Feld- art-Regt». Nr. 64, Kornick des Landw -Bez. Chemnitz, Wilfferodt de« Landw -Bez Leipzig, — zu Ltnts. der Res. des 6. Feldart -Regts Nr. 68, Brandstetter des Landw -Bez. Leipzig, zum Ltnt. der Res. des 7. Feldart - Regts. Nr. 77, Fischer des Landw -Bez Schneeberg, zum Ltnt. der Res. des 8. Feldart.-Regts. Nr. 78, Fürsten berg des Landw-Bez. II Dresden, zum Ltnt. der Res. des Fußart.-Negts. Nr. 12, Tramnitz des Landw -Bez. Leipzig, Reiche des Landw-Bez. Meißen, — zu Ltnts. der Landw -Jnf. 1. Aufgebots, — befördert. R. Abschiedsbewilligungen Im aktiven Heere. 8. Dezember, v. Einsiedel, Oberltnt im 1 Jäg.-Bat. Nr. 12, scheidet behufs Obertritts zur Kaiser!. Schutztrupe für Deutsch-Ostafrika mit dem 3. Januar 1906 aus dem Heere aus. Im Beurlaubtenstande. 8. Dezember Gappisch, Hauptm. der Res des 2. Feldart -Regts. Nr. 28, behufs Oberführung zum Landsturm 2 Aufgebots, Horn, Rittm. der Land-Kav. 1. Aufgebots des Landw- Bez II Dresden, behufs Oberführung zum Landsturm 2 Aufgebots mit der Erlaubnis zum Tragen der Landw - Armee-Uniform, Kühne, Hauptm. der Landw-Feldart 1. Aufgebots des Landw -Bez. Freiberg, behufs Ober führung zum Landsturm 2. Aufgebots mit der Erlaubnis zum Tragen der bisherigen Uniform, Hofmann, Hauptm der Landw -Jnf. 2. Aufgebots des Landw -Bez Zwickau, mit der Erlaubnis zum Tragen der Landw -Armee-Uni form, Gröppel, Ltnt. der Landw-Jnf 1. Aufgebots des Landw -Bez. Leipzig, behufs Oberführung zum Land sturm 2. Aufgebots, Kell, Ltnt. der Res des 8. Jnf.- Regts. „Prinz Johann Georg" Nr. 107, Richter, Ltnt. der Landw -Jnf. 1 Aufgebots des Landw -Bez. Plauen, Müller, Ltnt der Landw -Kav 1. Aufgebots des Landw.- Bez. Borna, — diesen Drei wegen überkommener Feld- und Garnisondienstunfähigkeit, — der Abschied bewilligt. 6. Im Sanitätskorps. 8. Dezember. Gieseler, Assistenzarzt beim 11. Jnf-Regt. Nr. 139, zu den Sanitätsosfiz der Res. übergeführt. Die Oberärzte der Res. vr. Kölbing im Landw -Bez. Bautzen, vr. Püsch mann, vr Böcker, vr. Teucher, vr. Beyer, vr. Hentschel, vr. Stegmann, vr. Krug, vr. Weiss- mange im Landw-Bez. II Dresden, vr. Herrmann im Landw -Bez. Freiberg, vr. Meurer im Landw -Bez. Glauchau, vr Reischauer, vr. Schulze, vr Birch- Hirschfeld, vr. Schütz, vr. Härting, vr. Döllken im Landw-Bez. Leipzig, Schncider-Zeutzius, vr. Hendel im Landw-Bez Plauen, vr. Uhlmann im Landw-Bez. Schneeberg, vr. Köhnke im Landw-Bez. Wurzen, vr. Rudolvh im Landw-Bez Zittau, vr. Uhle im Landw -Bez Zwickau, die Oberärzte der Landw. 1. Aufgebots vr. Kay im Landw -Bez. Annaberg, vr. Köhler im Landw-Bez Glauchau, vr. Freitag im Landw-Bez. Schneeberg, — zu Stabsärzten, die Unter ärzte der Res. vr. Vockerodt, vr. Müller im Landw. Bez. Leipzig, vr. Georgi, Unterarzt der Landw. 1. Aufgebots im Landw -Bez II Dresden, — zu Assistenzärzten, — befördert Den Stabsärzten der Res. vr. Trautmann im Landw-Bez II Dresden, vr Glotz im Landw -Bez Zittau — behufs Überführung zum Landsturm 2. Aufgebots mit der Erlaubnis zum Tragen der bisherigen Uniform der Abschied bewilligt. Beamte der Militärverwaltung. 8. Dezember vr. Cossack, Rebenstorfs, Oberlehrer beim Kadetten korps, der Titel als Professor verliehen. Nachdem der Regierungsrat vr. Seyfarth in Zwickau auf Ansuchen von dem Amte eines Wahl kommissars für die aus den 12. Januar 1906 an beraumte Ersatzwahl eines Abgeordneten zur II Kammer der Ständeversammlung für den 39. Wahlkreis des platten Landes entbunden worden ist, wird an dessen Statt der RegierungSrat vr. Hertzsch in Zwickau als Wahlkommissar bestellt. Dresden, am 7. Dezember 1905. Ministerium des Innern. ioss2 Srnemnunge«, Versetzungen re. im öffent liche« Dienste. Im «eschästsberciche de» Ministeriums der Ninanze«. Staatl. Straßen- und Wasserbau- Lerwaltung Ernannt: Poller, seither Hilssexpedient, als ctatm Expedient bei der Straßen- u. Wasser-Bauinspektion Pirna l. Im «eschäftsbereiche des Ministerium» des Kriegs. Beamte der Militärverwaltung 8 Dezember. Sicker, Unterapotheker der Res im Landw Bez. Plauen, zum Oberapothekcr des Beurlaubtenstandes befördert. Tute wohl, Oberapotheker der Landw. l. Aufgebots im Landw - Bez II Dresden, behufs Überführung zum Landsturm 2 Auf gebots der Abschied bewilligt' (Behördl. Bekanntmachungen erscheinen auch im Anzeigenteile.) Nichtamtlicher Teil. Lagesgeschichte. Dresden, 9. Dezember. Se. Majestät der König empfing heute mittag die Departementschefs der Königl. Hofstaaten zum Vortrag. Am heutigen Geburtstage Sr. Königl. Hoheit deS Prinzen Ernst Heinrich fand früh '^9 Uhr eine Morgenmusik des Trompeterkorps des 4. Feldartillerie regiments Nr. 48 im großen Stallhofe an der Augustusstraße statt und mittags dinierte Se. Majestät der König mit Allerhöchstseinen Kindern und Ihrer Majestät der Königin-Witwe in Familie. Deutsches Reich. Berlin Aus dem Neuen Palais bei Potsdam wird berichtet: Gestern vormittag besuchten Ihre Maje stäten der Kaiser und die Kaiserin die Villa Jugen heim — Der gestern vom Bundesrate genehmigte dritte Nachtragsetat zum Etat der Schutzgebiete für 1905 verlangt 2 400000 M als weitere Kosten zur Niederwerfung des Ausstands in den afrikanischen Schutz gebieten. — Der Bundesrat bat nunmehr der Vorlage des „Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Bulgarien" zu gestimmt. Bisher hat (wie die Einleitung der Druck schrift hervorhebt) ein Handelsvertrag zwischen Deutsch land und Bulgarien nicht bestanden, die Handels beziehungen zwischen beiden Staaten waren vielmehr lediglich auf dem Fuße der Meistbegünstigung geregelt. Das Meistbeqünstigungsrecht genügte so lange, als Bul garien nur Wertzölle erhob, aber nicht mehr, nachdem Bulgarien seinen neuen Zolltarif von, 17 /30 Dezember 1904 auf Grundlage der Gewichlszölle mit eingehender Unterscheidung der einzelnen Waren aufgebaut hat Die Verhandlungen mit Bulgarien haben bekanntlich zu dem Vertrage vom 1. August 1905 geführt. Sein Text wurde möglichst eng dem Text der bestehenden Handels verträge Deutschlands mit anderen Staaten, insbesondere demjenigen mit Rumänien nachgebildet Abweichungen waren durch besondere Verhältnisse bedingt, wie zum Beispiel das Recht der Handlungsreisenden zur Betätigung, das dort von der Entrichtung bestimmter Gebühren abhängig gemacht worden ist. Die deutsche Flagge wird der bulgarischen gleichgestellt Für das Zustandekommen des Vertrags war in erster Linie die Gewährung derjenigen Zugeständnisse von Bedeutung, die bei den Hauptgetreide- artcn, bei Erzeugnissen des Gemüse- und Obstbaues und der Viehzucht anderen Staaten (Rußland, Serbien und Rumänien) bereits vertragsmäßig gemacht worden waren. Neu sind einige minderwertige Bindungen der im allge meinen Tarife vorgesehenen Zollbefreiungen bez Zollsätze, so für Erdnüsse und Sesam (zollfrei), für gespicktes und sonst zubcreitetes Haarwild (35 M für ein Dutzend), für gemahlenen tierischen Dünger (zollfrei), für Felle zur Pelzbereitung (zollfrei) und für Lederabfälle (zollfrei), für Graupen, Grieß und Grütze wurde der Taris auf 12 M. ermäßigt, für Rosenöl auf 20 M für ein Dutzend und für bestimmte Arten Schaf- und Ziegenselle auf 2 M. Der bulgarische Tarif hat dafür eine Reihe Kompen sationen geboten. — In den deutschen Münzstätten sind während des Monats November für 25 276 920 M Doppel kronen und für 1608 960 M Kronen, beide auf Privat rechnung, für 4 329 968 M. Zweimarkstücke, für 296 650 M, Einmarkstücke, für 156 232,50 M Fünfzigpfennigstücke für 211403,90 M Zehnpfennigstücke, für 18 244,15 M. Fünfpsennigstücke, für 27 938,18 M. Zweipfennigstücke und für 39 723,30 M Einpfennigstücke geprägt worden Plön Bei der gestrigen Reichstagsersatzwahl im Wahlkreise Plön-Oldenburg (9. schleswig-hol steinischer Wahlkreis) wurden bis 11 Uhr abends gezählt für Bokelmann (freikons.) 8480, für Struve (frei). Vg.) 3765 und für Weinheber (Soz.) 3762 Stimmen Fünf kleine Bezirke stehen noch aus — Die Hauptstelle deutscher Arbeitgeber verbände zu Berlin hielt gestern ihre Verbands versammlung unter dem Vorsitz des Majors Vopelius ab Nach dem Geschäftsbericht, den Generalsekretär H. A Bueck erstattete, umfaßt die Hauptstelle gegen wärtig 3445 Betriebe mit rund 631 000 Arbeitern, an die jährlich fast 500 Mill M. Löhne gezahlt werden. Die Einrichtung von Arbeitsnachweisen hat sich bewährt und entwickelt sich günstig. Um die angeschlosscncn Ver eine über die Arbeiten der Hauptstelle und die Vorgänge im Wirtschaftsleben auf dem laufenden zu erhalten, sollen von Anfang nächsten Jahres an monatliche Mit teilungen der gedachten Art seitens der Hauptstelle er folgen Die veränderte Kampfesweise der Arbeiter, die Herbeiführung kleinerer Ausstände zum Zwecke der Er zwingung von Aussperrungen läßt eine geschlossene Solidarität der Arbeitgeber mehr als je geboren er scheinen. In diesem Sinne äußerten sich mehrere Mit glieder der Versammlung, wobei besonders der Stand punkt vertreten wurde, daß man mit den Vorbeuaungs- und Abwehrmaßnahmen nicht warten dürfe, bls die Gefahr übergroß geworden sei. Bezüglich der Frage der Streikversicherung ist eine Einigung dahin erzielt worden, daß zum Zwecke von Streikunterstützungen eine Ver bindung der einzelnen Verbände durch Errichtung eines Garantiefonds nach Art einer Rückversicherung herbei- gcführt werden soll. Die Zusammenstellung einer Strcik- statistik auf Grund von Mitteilungen der Mitglieder soll Lunck Mld 1.0 isst» schüft. ' l * An dem?diesjährigen Wettbewerbe um die staatlichen Ankäufe von Bildhauerarbeiten der Kabinetts- und Kleinplastik haben sich im ganzen 60 Künstler mit 174 Arbeiten beteiligt Neben Dresven und seiner näheren Umgebung sind namentlich Leipzig und Meißen mit einer Anzahl von Künstlern vertreten. Jedenfalls liefert da« Gesamtergebnis auch diesmal einen erfreulichen Beweis für die Leistungsfähigkeit der säch sischen Bildhauer Auf Vorschlag des akademischen Rates sind vom Staate 43 Arbeiten von 29 Künstlern ange kauft worden, wovon 32 Arbeiten zum Preise von 13 585 M. sofort übernommen worden sind, während elf Arbeiten erst nock> in dem von den betreffenden Künstlern in Aussicht genommenen Materiale herzustellen sind. Die angekauftcn Werke sind folgende: Relief „Bartholm^", für Bronze bestimmt, von Julie Genthe hier, zurzeit in Paris, Klingelschild aus Bronze „Spie lendes Mädchen", von Albert Reiß in Leipzig, Bären gruppe in Bronze, von Otto Ptlz in Loschwrtz, „Affe an einem Baum hängend" in Bronze, von Etha Richter und Tiergruppc „Junge Hunde", für Bronze bestimmt, von Jenny Ott hier, Tiergruppe „Tauben", für Porzellan bestimmt, von Otto Päßler in Loschwitz, Porzcllan- gruppen bez -Figuren „Pfau auf Säule", „Pelikan", „Schleiereulen", „Makak", „Kapuzineraffe" und Bronze- aruppe „Elefant mit Weib", von Paul Walther in Meißen, Bronzefigur „Junge mit Korb" von Theodor Eichler in Meißen, Bronzeplakette „Erwachende« Mäd chen" und silberne Toilettenschale von Rud. Backhau» hier, Figur „Kain", für Bronze bestimmt, von Edmund Moeller hier, Bronzetierfigur „Steppenhund" von H Wedemeyer hier, Gruppe „Junge mit Hund", für Bronze deftnnmr, von Georg Ras,au hwr, Bronze- plakctte „Maria" von W Witting hier, Bronze - gruppe „Huckauf" von Carl Roeder hier, Bronze statuette „Im Sonnenschein" von G. Gröne hier, Gruppe „Badende", für Bronze bestimmt, von Walter Sintenis hier, zurzeit in Brüssel, Gruppe „Mutter- und Kind", für Bronze bestimmt, von Arnold Kramer hier, Bronzestatuette „Lybella", vonRobertOckelmann hier, Porträtbüste in Bronze, von Selmar Werner hier, Prägestempel zur Medaille Kuehl, von Friedrich Hörnlein hier, Bronzestatuette „Versuchung", von Prof. Hölbc hier, Tierfigur „Elefantenweibchen" in Bronze, von Fritz Kretzschmar hier, Bronzestatuette „Jüngling", von vr Max Lange in Leipzig, Medaillen modell „Rumpelt" und weibliche Büste in Marmor, von Paul Sturm in Leipzig, drei Bronzeplaketten „Bac chantentanz", „Perseus und Andromeda" und „Alte Dame" und Silberplakette „Tine", von Felix Pfeifer in Leipzig, Tiergruppe „Nashornvögel" in Bronze, von Walther Hauschild in Leipzig, zurzeit in Grunewald bei Berlin, Marmorbüste von P Pöppelmann hier, Bronzcpetschaft „Elefant", von Hermann Fritz hier. Von diesen Arbeiten sind die von Julie Genthe, Pilz Walther — nur „Makak" und Bronzegruppe „Elefant mit Weib" —, Eichler, Backhaus — nur die Bronze- plakctte —, SintenuS, Werner, Hörnlein, vr Max Lange, Sturm, Pfeifer, Hauschild, Pöppelmann und Fritz zur Aufnahme in die Skulpturcnsammlung, die übrigen Sachen zur Unterbringung in anderen StaatSgebäudcn bestimmt worden. Ferner wurden von den auf Grund der besonderen ausgeschriebenen Wettbewerbe eingcgangenen Entwürfen angekauft: 1 Entwurf zur Medaille für Bienenzucht von Friedrich Hörnlein hier, je 1 dergleichen für Kunst- gewerbr von Paul Sturm in Leipzig und Hermann Fritz hier, 1 dergleichen für Obstbau von Oskar Linden ¬ berg hier und 1 dergleichen zu einer Plakette sür Amateur Photographie von Oskar Aurich hier. Sämtliche Bcwerbungsarbeiten werden von Montag, den 11. bis mit Mittwoch, den 13. d M., von 10 bis 3 Uhr täglich für diejenigen, die sich dafür interessieren, in der Aula der hiesigen Kunstakademie auf der Brühlschen Terrasse zur Besichtigung zugängig sein. Nefidenzthcatcr. — Am 8. d M: „Die Groß herzogin von Gerolstein". Operette in drei Akten (vier Bildern) nach dem Französischen der Herren Mcilhac und Halsvy Deutsch von Julius Hopp. Musik von Jacques Offenbach (Fünfte Vorstellung der ersten Serie de« OpcrettcnabonnementS.) Das Offenbachsche Werk sah man hier zuletzt vor Jahren mit der Hamburger Sängerin Marie Ottmann al« Gast Nun erscheint e» in der Reihe der Abonnemcnts- vorstellungen. Welcher Grund für die Wiederaufnahme der Operette vorgelegen hat, wissen wir nicht; ein künstlerischer allein kann c« kaum gewesen sein, denn sie gehört zu den schwächsten Arbeiten de« Pariser Komponisten, erinnert nur hin und wieder an den sonst von ihm gewöhnten Melodienreichtum und an seine feine Orchesterarbeit und hat ein entsetzlich schlechtes Textbuch. Warum nahm man statt dieser wenig mehr fesselnden Operette nicht ein andere«, wirksamere« Werk in die AbonnemcntSvorstellung auf, z. B. „Den armen Jonathan" oder „Den Feldprediger"? Die Aufführung der Operette hatte nur ein erfreuliche« Moment: sie zeigte das erkrankt gewesene Frl. KätheBalder wieder gesundet und mit Hingebung ihrem Berufe dienend Anfänglich kam, wohl durch eme erklärliche Aufregung ver- u--sacht, da« große, volltönende und wohlgebildete Organ der Künstlerin nicht zu voller Geltung, dann aber, vom zweiten Akte, sang sie sich frei und bot nunmehr eine höchst bei- fall«wrrte Leistung dar, an der nicht nur der Gesang, sondern auch ihr belebtes und dezentes Spiel wirksam beteiligt war Keine Rolle außer der der Großherzogin hat Ge legenheit, gesanglich oder darstellerisch hervorzutreten Tie beschäftigten Künstler müssen es sich daher an einem Gesamtlobc genügen lassen. Inszeniert hatte Hr Karl Friese das Werk mit Geschmack und die musikalische Leitung lag in den be währten Händen des Hrn. Kapellmeisters Rudolf Dellinger. Die Darstellung der Operette hätte flotter sein können, als sie cs war; dann würde der oftmals schale Witz in ihr sich weniger breit gemacht haben; das schleppende Tempo, in dem das Werk gespielt wurde, hatte wohl seinen Grund darin, daß einige Künstler nicht allzu sicher in ihren Rollen waren; namentlich im dritten Akte „schwamm" man bedenklich. 8 Übersetzungen. Die Tage, in denen die neue „schöne Literatur" auf deutschem Boden zu drei Viertel von Obersetzungen aus dem Französischen, Englischen und — der Fredrika Bremer und Emilie Flygarc - Carlsn wegen — Schwedischen be stand, sind mit den literarischen Verträgen und dem besseren Schutz dc« geistigen Eigentums unwiderruflich zu Ende gegangen Für eine gewiye Art von Buchverlegern mögen es schöne Zeiten gewesen sein, als sämtliche fran zösische ScnsationS- und sämtliche englische Gouoernanten- Romane (ü Bogen 20 Silbergroschen oder 1 Taler) postwendend verdeutscht wurden, meist so verdeutscht, daß man den Autoren mit Squ«z dem Zimmermann zu- rufcn konnte: „Gott behüte dich, Zettel! Gott behüte dich, du bist transferiert!" Es unterliegt keinem Zweifel, daß die gegenwärtige Rechtslage sowohl eine bessere Aus wahl au» der Literatur deS Ausland«, als bessere llber- sctzungen bewirkt haben, obschon e» sich hier nur um Dresdner Gebühren - Ermäßigung bei öfterer Wiederholung. Annahme der Anzeigen bi« mittagS 12 Uhr sür die nach mittags crscheinendeRummer. Beim Bezüge durch die cheschäftsNeü» innerkat» Ariden» 2,do M. (einschl. ZutrngnngV durch die ,m Deulschen Reiche » M. (au-schlitßli-ü Bestellgeld) vierteljährlich. Einzelne Nummern 10 Ps. Wird Aurücksendung der sür die Schriftleitung bestimmten, aber von dieser nicht cm» gesorderten Beiträge bean sprucht, so ist das Postgeld beizufügen. Ankündigungsgebühre«: Die Zeile kleiner Schrift der «f M 7 mal gespaltenen Ankündi- « M gung« Zeite oder deren Raum ÄU ZU ME" HM H B I -<> Ps Bc. lubcNcu und MIß LZI IIIII I M WWÄM. dakiwnesnuü EmacOudi'sie V M V M M Icrncüc uunlcr S.ürM oder Aall IN c>0 Ps. Herausgegeben von der Königl. Expedition des Dresdner Journals, Dresden, Große Zwingerstraße 20. — Fernspr.-Anschluß Nr. 1295. Erscheinen: Werktags nachm b Uhr. — Originalberichte und Mitteilungen dürfen nur mit voller Quellenangabe nachgedruckt werden.