Universitätszeitung

• Bandzählung: 19.1975
• Erscheinungsdatum: 1975
• Sprache: Deutsch
• Signatur: Z. gr. 2. 459
• Vorlage: SLUB Dresden
• Digitalisat: SLUB Dresden
• Nutzungshinweis: Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
• URN: urn:nbn:de:bsz:14-db-id1770109730-197500004
• PURL: http://digital.slub-dresden.de/id1770109730-19750000
• OAI: oai:de:slub-dresden:db:id-1770109730-19750000
• Sammlungen: Saxonica
• Sammlungen: LDP: Zeitungen der Universitäten Sachsens (1945-1991)
• Strukturtyp: Band

• Digitalisat: SLUB Dresden
• Strukturtyp: Ausgabe

Studenten übersetzen sowjetische Literatur Die Nutzung von Ergebnissen der Sowjetwissenschaften an den Universitäten, Hoch- und Fach schulen unserer Republik ist nicht nur bereits zu einer guten Tradition geworden, sie ist zu dem durch einen qualitativ und quantitativ spürbaren Aufwärts trend gekennzeichnet. So über setzen in Gemeinschaftsarbeit auch Wissenschaftler und Studen ten der Sektion Journalistik an der Karl-Marx-Universität Leip zig sowjetische Grundlagen literatur, die einerseits für die journalistikwissenschaftliche Lehre benötigt wird als auch als Material für die Forschung an der Sektion von Interesse ist. Unter Leitung von Dr. Hans Poerschke haben z. B. Assisten ten, Forschungsstudenten und Studenten ein Buch des sowieti- sehen Autors S. N. Gurjewitsch übersetzt, das sich mit Karl Marx und Friedrich Engels als den Begründern der Theorie des kommunistischen Journalismus befaßt. Es handelt sich hierbei um ein zweiteiliges Lehrmaterial, das zu Beginn des kommenden Studienjahres in die Lehre ein bezogen wird. Des weiteren wurde mit den Übersetzungsarbeiten von zwei Werken des Leningra der Professors Bereshnoi begon nen, der Dekan der Fakultät für Journalistik der Shdanow-Uni- versität Leningrad ist. Die Arbeiten des sowjetischen Fach kollegen beschäftigen sich mit der Entstehung und Entwicklung der Presse neuen Typs sowie mit Problemen der Parteilichkeit und Pressefreiheit. Die Überset zung erfolgt vornehmlich durch Studenten, die eine Sprachinten- siv-Ausbildung im Fach Russisch erhalten; ein Novum ist dabei, daß einige Diplomanden ihre wissenschaftliche Abschlußarbeit durch die Übersetzung und ent sprechende Kommentierung der sowjetischen Fachliteratur ge stalten. Mit dem neuen Jahr beginnt auch eine neue Phase der Um- und Ausbauarbeiten des Studen tenklubs „Moritzbastei“, denn bis zum 30. Jahrestag der Befreiung soll die Rohbau-Fertigstellung er folgen. Wenn wir auf die letzten Monate des Jahres 1974 zurück blicken, können wir sagen, daß die Aufgabe des Winterfestma chens realisiert wurde. Die obere Etage ist durch die Betonierung des Daches regensicher, und auch die Beräumung des Innenhofes ist im wesentlichen abgeschlos sen Große Anstrengung und In itiative waren dazu erforderlich,da z. T. 4 Meter hohe Schuttberge Nur noch 120 Tage bis zum Planziel abgetragen, Gewölbemauern und Eingänge in der unteren Etage freigelegt werden mußten Es gibt zwar weiterhin Arbeit im Bereich Innenhof. jedoch gilt nun die vorrangige Konzentration den Innenarbeiten, wie z. B. das Aus schachten des Fußbodens und die Säuberung der Gewölbemauern. Jetzt sind auch Bedingungen vor handen, um an allen Abschnitten gemäß derGO-Bereiche zu arbei ten. Um die hohe Zielstellung — die Rohbau-Fertigstellung — bis zum 8. Mai zu erreichen, wer den konzentrierte Einsätze aller Gruppen bis zur Messepause an gestrebt. Noch genau 120 Tage verbleiben, an denen von früh bis abends ge arbeitet werden kann und das auch an den Wochenenden. Jeder sollte sich beteiligen! Zusammenarbeit im neuen Jahr auf noch höherem Niveau ■OB leuten entwickeln, um der fort schrittlichen Entwicklung unse rer Länder und der Sache der Arbeiterklasse dienen zu können. Wir halten es für erforderlich, daß besonders gute Leistungen beim Studium des Marxismus- Leninismus, als der revolutionä vorangekommen - sind., Besonders deutlich wurde das in gemeinsam .durchgeführten Soli daritätsveranstaltungen. Spendensammlungen, Arbeitsein sätzen und in Protesterklärun gen, mit denen wir das chile nische Volk und andere um ihre Freiheit kämpfende Völker un terstützen. Wir ausländischen Studenten be trachten die Zusammenarbeit mit dem sozialistischen Jugend verband der DDR als einen wich tigen Punkt unserer internatio nalistischen Praxis, die ihren Ausdruck auch in der Betreuer tätigkeit findet. Die ausländi schen Freunde appeilierten an die FDJler, diese Aufgabe sehr ernst zu nehmen und ihre Besten damit zu beauftragen. Das Hauptbewährungsfeld eines jeden Studenten ist sein Studium. Wir sind hier in der DDR und an der KMU, um einen wich tigen gesellschaftlichen Auftrag der Länder, die uns entsandt haben, zu erfüllen, indem wir uns zu hochqualifizierten Fach ren Theorie der Arbeiterklasse und ihrer Parteien vollbracht werden müssen. Auch in dieser Hinsicht fühlen wir uns ver pflichtet, mit der Kommission für Ausländerstudium, mit der Sektion Marxismus-Leninismus, mit der FDJ-Kreisleitung und mit der Abteilung Ausländer studium weiterhin zusammen arbeiten. Eine wichtige Bedin gung für die erfolgreiche Arbeit im ISK, in den Nationalen Hoch schulgruppen und in der FDJ- Kreisleitung bzw. FDJ-GO ist eine lückenlose Kommunikation zwischen den ISK-Mitgliedern, Nationalen Hochschulgruppen und unseren FDJ-Freunden. Alexander Schelest. Vorsitzender des Sekretariats des ISK sehen Studierenden an der Karl- Marx-Univeristät verfolgt das • ISK das Ziel, in der Zusammen arbeit mit der Kommission für Ausländerstudium der FDJ- Kreisleitung der KMU und der Nationalen Frönt der Stadt Leipzig die politisch-ideologische, wissenschaftliche und kulturelle Arbeit der ausländischen Studie renden und ihrer FDJ Freunde im Sinne des proletarischen Internationalismus weiter zuentwickeln, zu fördern und zu koordinieren. Im Rechenschafts bericht des ISK wurde deutlich zum Ausdruck gebracht, daß wir durch die Einbeziehung der aus ländischen Studenten in die Solidaritätsbewegung, durch den Abschluß der Freundschafts verträge einen großen Schritt A m 22. November 1974 hat das Internationale Studen tenkomitee seine Rechen schaftslegung durchgeführt. Das ISK hat in dieser Versammlung auch den Arbeitsplan für das Studienjahr 1974/75 beschlossen. ■ Als Gremium aller ausländi- --------- Alexander Schelest Der Sekretär des ISK, Alexander Wladimirowitsch Schelest, studiert im 3. Studienjahr Germanistik. Für seine fachlichen Qualitäten spricht die Tatsache, daß er bei seiner Im matrikulation .gleich in das 2. Stu dienjahr kam. Alexander wird nach dem Studium als Dolmetscher arbeiten. Yrjö Kekki Yrjö Kekki, geboren am 11. 7. 1950, studiert an der Sektion Kulturwis senschaft im 4. Studienjahr. Er kommt aus Järvenpää (Finnland). Im Studium erzielt er sehr gute Lei stungen und ist stellvertretender Sekretär des ISK. Eine Solidaritätsveranstaltung führten im Dezember die FDJler aus dem Bereich der Arbeiter und Angestellten in ihrem Klub durch. Herzlich begrüßte Gäste waren die Mitglieder der Gruppe „Jaspampa" (Foto). Die Veranstaltung erbrachte einen Erlös von knapp 170 Mark. Januar als Monat der Freund schaft mit der Sowjetunion Einen besonderen Charakter hatte die Sekretariatssitzung des Inter nationalen Studentenkomitees an der KMU am 18. Dezember des ver gangenen Jahres. Hier wurden die Weichen gestellt für die diesjährige Zusammenarbeit zwischen der FDJ- Kreisorganisation und dem ISK der Karl-Marx-Universität. Aus diesem gewichtigen Grunde nahm das Se kretariat der FDJ-Kreisleitung an dieser Sitzung teil. Auf folgende vier Schwerpunkte wird sich die Zusammenarbeit kon zentrieren: die enge Zusammenar beit beider Leitungsgremien, die Durchsetzung und Qualifizierung des Betreuersystems für die ausländi schen Studenten, die Arbeit zwi schen den Nationalen Hochschul gruppen bzw. Ländergruppen auf der Grundlage der Freundschafts verträge und die Arbeit des inter nationalen Studentenklubs. Das Internationale Studentenkomi tee und die FDJ-Kreisleitung ver einbaren diese Zusammenarbeit in erster Linie ausgehend von der Überzeugung, daß die feste und un verbrüchliche Freundschaft und So ¬ lidarität der fortschrittlichen Ju gend der Welt, die Teilnahme am antiimperialistischen Kampf für Frieden und gesellschaftlichen Fortschritt und die Prinzipien des proletarischen Internationalismus den Interessen aller Jugendlichen der Karl-Marx-Universität entspre chen. Ein sehr wichtiger Bestandteil im Streben der FDJ-Studenten und ihrer ausländischen Freunde um hohe Leistungen im Wettbewerb zum 30. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus ist die zielstrebige qualitative Verbesserung des Be treuersystems. Dazu wird Ende des Monats ein Erfahrungsaustausch mit den Betreuern ausländischer Stu denten durchgeführt und im Monat April findet ein Seminar zur Be treuertätigkeit statt. Der gemein same Kampf um hohe und höchste Studienleistungen dient auch als Vorbereitung des III Festivals der Freundschaft in Halle. Das Internationale Studentenkomi tee und die FDJ-Kreisorganisation begehen den Monat Januar als Mo nat der Freundschaft mit der So wjetunion. Neben Veranstaltungen mit den FDJ-Grundorganisationen werden eine Veranstaltung im Inter nationalen Studentenklub und ein gemeinsamer Subbotnik durch geführt. Dieser Freundschaftsmonat bildet im 30 Jahr der Befreiung vom Faschismus den würdigen Auf takt der Zusammenarbeit mit den ausländischen Freunden im neuen Jahr. momeneaommanmcunmnmspmesmemmmmmumammememmmumewum Interklub konkret 13. Dezember. Abends in der Zen tralmensa. Mitglieder der Nationa len Hochschulgruppe der vietname sischen Studenten an der Karl- Marx-Universität und FDJler der Grundorganisation „Heinrich Rau“ der Sektion Wirtschaftswissenschaf ten haben sich zur feierlichen Un terzeichnung einer Freundschafts vereinbarung eingefunden. Der Abend beginnt mit der Hymne der südvietnamesischen FNL, vorgetra gen durch die Singegruppe der „Wiwis“. Dann spricht FDJ-Sekretär Wolfram Eschenbach über die Be deutung und den Zweck der Freundschaftsvereinbarung; ihm folgt Tran dinh Hao. Bevollmäch tigter der Vietnamesischen Natio nalen Hochschulgruppe, der anläß lich des 14. Gründungstages der FNL über den vietnamesischen Frei heitskampf spricht und nachdrück lich die strikte Einhaltung der Pari ser Abkommen fordert. Anschließend erfolgt die Unterzeich nung der Vereinbarung, die konkre ter Ausdruck der Freundschaft zwischen den vietnamesischen und FDJ-Studenten ist. So wird die FDJ-Leitung der künftigen Wirt schaftswissenschaftler dafür Sorge tragen, daß die besten FDJ-Studen ten vietnamesische Studenten be treuen werden. Die Freunde der viet namesischen Hochschulgruppe wer den an den Veranstaltungen der FDJler teilnehmen, regelmäßig wer den gemeinsame Beratungen zu Pro blemen beiderseitigen Interesses durchgeführt. Die Vereinbarung wird durch einen Maßnahmeplan konkretisiert, über die Verwirkli chung wird künftig zu berichten sein. Die Unterzeichnung der Freundschaftsvereinbarung durch Tran dinh Hao und Wolfram Eschenbach (Foto oben rechts) wurde durch ein Kulturprogramm um rahmt, das die FDJ-Singegruppe der Sektion Wirtschaftswissenschaften und viet namesische Studenten gestalteten und das mit viel Beifall bedacht wurde. (Fotos: Swietek, Müller)