Suche löschen...
Dresdner Journal : 23.08.1893
- Erscheinungsdatum
- 1893-08-23
- Sprache
- Deutsch
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- Lizenz-/Rechtehinweis
- Public Domain Mark 1.0
- URN
- urn:nbn:de:bsz:14-db-id480674442-189308236
- PURL
- http://digital.slub-dresden.de/id480674442-18930823
- OAI-Identifier
- oai:de:slub-dresden:db:id-480674442-18930823
- Sammlungen
- LDP: Zeitungen
- Strukturtyp
- Ausgabe
- Parlamentsperiode
- -
- Wahlperiode
- -
-
Zeitung
Dresdner Journal
-
Jahr
1893
-
Monat
1893-08
- Tag 1893-08-23
-
Monat
1893-08
-
Jahr
1893
- Titel
- Dresdner Journal : 23.08.1893
- Autor
- Links
- Downloads
- Einzelseite als Bild herunterladen (JPG)
-
Volltext Seite (XML)
O195. N,r»x»pn»>8, für vrriä«» ,i«rt«IjLkrIicI> * Zlurk S» ?k., d«t ^«o T»i»-„l. «ieul»ot>«o v>«rs«t- e U»rU; »u»-«rl,»lv ü», cieutickeo keectx» tritt kost- o»ä 8tewp«Iru»vkl»^ kiora. Lio»«Ins üomiueru: lü kk. L»»U>äl»u»r»»«dal»r«>u» für «l« K»uw «ia«r 2«I« Sotrrilt Sy kf. votor 6i« 2«il« KÄ k^ Loi L^boUev- aoü LiT«ro,Lt- eot-pr. -.»»t»«tü»G. "reedelu«»» TA^liel» »it itaso»!»»»» 6«r Sco»- u k ei«rt»^« »dooäi» kormprocti - Xusckiu—> l^r. 1LVS. Mittwoch, den 23. August, abends. ' ,.I- > > " »> — - - M— Dres-nerIoumal. Für di« HeiarntteiAmg verantwortlich: ^ofrat Otto Banck, ssrofeffor der titteratur- und Xuustgeschichte. - - - 1893. Lou^bme rc« Loiillnaiennxpn nu»»,«.e<-r Lom-n'»»>o^ür äe» Dr^i"iu«r.Inurme!-; N»»d»ro v»-lu» V»«o V«tp«^ L»—I Lr«,^o kr»sL1»r< «. ».! //aa«e»««tki« ^vA^, LsrUn-Vi«» LuoduiF- ?r»U l.«ip»ix - rr-vkku-i ». N. NÜL^SQ: /toci. ^o«e,' v»rt» L»»ü«>» N«rU»-rr»»kü»rt ». U.-»totlU»rr: D«oL« st <7o , NorUv: /«va/ttirnttant, >r»»I»«: L«»t t7. Lt^ürrier, N»U« ». Loret -s tÄ Lor»»»»» der» rvoigl. Lrpsäitioo g«, vresUo« /ooiDuI«. vr»«6eo, Lvin^srstr. LV. kervrprocU-Losoillu»»: Ur. 7LVS. Amtlicher Teil. Dresden, 19. August. Se. Majestät der König haben Allergnädigst zu genehmigen geruht, daß der Kammersänger Carl Scheidemantel das von Er. Hoheit dem Herzog von Sachsen-Coburg und Gotha ihm verliehene Ritterkreuz 2. Classe de- Herzoglich Sachsen Crnestiuischen Hau-orden- annehm» und trage. Verordnung, eine weitere therlweise Aufhebung der gegen Einschleppung der Cholera aus Rußland erlassenen Vorschnften betreffend. Unter Bezugnahme auf die Verordnungen vom 11. August 1892 und vom 14. Januar und 10. März diese-Jahres wird, in Ausführung der Beschlüsse der Dresdner Sanitätskonvention, hiermit betreffs der nach den angezogenen Verordnungen noch in Kraft stehenden Abwrhrmaßregeln, welche anläßlich der Choleragrfahr gegen Rußland angeordnet worden sind, verordnet, daß dieselben ferner insoweit außer Kraft zu sehen sind, als sie auf den Ausschluß der zum Mobi- liare eines Umziehenden (Umzug-gute) gehörigen gebrauchten Leib- und Bettwäsche von der Ein- und Durchfuhr sich bezogen. In diesen Fällen haben die bezeichneten Gegenstände vielmehr, ebenso wie Wäsche und Kleidungsstücke von Reisenden, künftig lediglich der DeSinfection zu unterliegen, sofern sie aus einem für verseucht erklärten örtlichen Bezirke stammen und nach der Ansicht der OrtS-Gesundheits behörde als mit Choleraentleerungen beschmutzt zu er achten sind. Dresden, am 22. August 1893. Ministerium des Innern. Für den Minister: v. Charpentier. Körner. Die Prüfungskommissionen sür Aerzte, Zahnärzte und Apotheker sind für das PrüsungSjahr 1893/94 nach erfolgtem Einvernehmen und im Einverständ nisse mit dem Ministerium des Innern, wie folgt, bestimmt worden: I. Für die ärztliche Vorprüfung: Vorsitzender: der Dekan der medicinischen Fakuliät (Geheimer Medicinalrath Professor vr Hoff- mann). Mitglieder: die Professoren Geheimer Medicinalrath Vr. HiS, Geheimer Rath vr. Ludwig, l)r. Ostwald, Geheimer Hofrath Vr. Leuckart, Geheimer Hofrath l)r. Pfeffer und Geheimer Hofrath vr. Wiedemann. II. Für die ärztliche Prüfung: Vorsitzender: Geheimer Rath Professor vr. Ludwig. Stellvertretender Vorsitzender: Geheimer Medicinal rath Professor vr. Birch Hirschfeld. Mitglieder: die Professoren Geheimer Rath vr. Thiersch, Geheimer Medicinalrath Vr. His, Geheimer Medicinalrath Vr. Hofmann, vr. Boehm, Medicinalrath vr. Heubner, Geheimer Medicinalrath vr. Zweifel, Geheimer Medi cinalrath vr. Curschmann, vr. Sattler, Ge heimer Medicinalrath vr. Schmidt und Vr Hennig. III. Für die zahnärztliche Prüfung: der praktische Zahnarzt und Direktor des zahn ärztlichen Instituts Professor vr. Hesse als Beigeordneter der ärztlichen Prüfungs kommission. IV. Für die Prüfung der Apotheker: Vorsitzender: Geheimer Hofrath Professor vr. Wis licenus. »!' l Knust und Wissenschaft. A. Hoftheater. — Altstadt. — Am 22. August: „Evanthia". Oper in einem Aufzuge. Dichtung und Musik von Paul Umlauft. (Zum ersten Male.) Ju einer herrlich gelingenden Darstellung ist das preisgekrönte Werk des Leipziger TonsetzerS unseren, Publikum gestern bekannt geworden. Wie wir es nach dem Eindruck der Gothaer Aufführung vor aussagten, hat die hiesige Wiedergabe, welche in den Hauptpartien die nämlichen Kräfte thättg machte, durch den Eintritt unserer Königl. Kapelle als eine- unvergleichlich mächtigen neuen Faktors einen außerordentlich hohen Grad der Trefflich keit erreicht, ja sie ist einer idealen Vollendung nahe gekommen. Unter Hrn. Generalmusikdirektor Schuchs begeistigter und von schönstem Schwung er füllter Leitung — er hat mit seiner Interpretation die Norm fü'' jede Vorführung der Oper gegeben — ent falteten alle Mitwirkenden eine bewundernswerte Hin gabe an ihre dankbaren Aufgaben und ließen, in glück lichste Illusion gebannt, durch ihr feuriges Erfassen und Gestalten in Spiel und Gesang selbst au- schwachen Stellen des Werke- Kraft und Leben sprühen: es war eine Lust, dieser künstlerischen Thaten Zeuge zu sein. Den Ausführungen unsere- Gothaer Berichtes über dew Wert von Dichtung und Musik dieser Oper haben wir gemäß den gestrigen Eindrücken nicht- wesentliche- nachzuschicken. Da» Textbuch ist in der Spracht sorgfältig und von edler Empfindung getragen, Mitglieder: die Professoren Geheimer Hofrath vr. Wiedemann, Vr. Boehm, Geheimer Hofrath vr. Pfeffer, vr. Ostwald und der Apotheker vr pb. Lößner in Leipzig. Dre-den, den 15. August 1893. Ministerium des Cultus und öffentlichen Unterrichts, von Seydewitz. Nichtamtlicher Teil. TeteirapVifLe und telephonische Vachrichiev. Goth,, 23. August. Se. Hoheit Herzog Ernst H. vo, Sachse» - Aoburg »ud Gotha ist gester» ,be»d k 12 Uhr ia Schloß Reiuhardsdr«»» gestorben. Die Nachricht vcn dem Ableben diese- deut schen Fürsten kommt nicht überraschend: schon seit einer Woche haben die ärztlichen Meldungen auf das Abscheiden dcS Herzogs vorbereitet, der nun gestern den Folgen eines am ersten Tage deS August erlittenen Schlaganfalls erlegen ist. Ernst II. August Karl Johannes Leopold Alexander Eduard, ältester Sohn de> Herzogs Ernst I., war geboren am 21. Juni 1818 zu Roburg. Nach Studien an der Universität Bonn trat er in Königl. Sächsische Dienste, unternahm dazwischen große Reifen in Europa und später auch in Afrika, vermählte sich im Jahre 1842 mit der Prinzessin Alexandrine von Baden und folgte am 29. Januar 1844 seinem Vater in der Regierung. In seiner Herrscher- thäligkeit hat er viel Segensreiche- ge schaffen und schon 1852 eine organische Vereinigung der beiden Herzogtümer herbei- gesührt, die dreiundzwanzig Jahre später sich zu einer engeren Union verdichtete Zugleich hat der Herzog an der deutschen Politik stets regen und wirksamen Anteil genommen. Uner müdlich in seinen Plänen für daS deutsche Gesamtreich, war er ein eifriger Förderer und Helfer aller darauf abzielenden Bestrebungen. Seine Verbindungen mit Napoleon III. ließen ihn mehrfach auch in den großen europäischen Angelegenheiten ein aufmerksam gehörte- Wort mitsprechen. Militärisch bethätigte sich d,r Herzog im Kriege gegen Dänemark, in welchem er ein selbständiges Kontingent führte und das Gefecht bei Eckernförde zu siegreichem Aus gang leitete. Den deutsch-französischen Krieg machte er im Gefolge deS Königs von Preußen mit; Ernst II. war Königl. Preußischer und seit 1888 Königl. Sächsischer General der Ka vallerie, Chef des Preußischen Kürafsierregiment» v. Seydlitz (Magdeb. Nr. 7) und des 6. Thü ringischen Infanterieregiments Nr. 95. Der jetzigen Generation ist der Herzog am bekann testen geworden durch seine Förderung von Kunst und Wissenschaft und durch seine selb ständige Btthätigung auf diesen Gebieten. In musikalischen und litterarischea Arbeiten hat Ernst II. über den Dilettantismus hinausgehende Fähigkeiten bekundet. Seinem Volke ein treusorgender Herrscher, der deutschen Nation eine sympathische Erschei nung unter den Bundeifürsten — so wird sein B,ld in der Erinnerung der Lebenden und in der Geschichte sich erhalten. bietet aber keine scharf geprägte Charaktcre und verzichtet mit größtem Nachteil auf die Wirkungen dcs Kontrastes. Es fehlt nicht der dramatische Zuschnitt einzelner Situa tionen, aber diese letzteren verschwinden in dem Ganzen ohne außerordentliche Steigerung und charakteristische Gegen sätze. Der angestrengte Weltkampf der beiden Griechen jünglinge, einander in entsagender, aufopfernder FreundeStreue zu übertreffen, macht daS dramatische Bild monoton und der tragische Ausgang der Hand lung leidet in seiner Wirkung durch eine unzu reichende Motivierung. Die Personen tretrn uns ungeachtet ihrer sittlichen Stärke mensch. lich nicht recht nahe und was der Librettist hier versäumt, hat der Komponist nicht einzuholen vermocht. UmlauftS Musik färbt die Charaktere und Affekte allzu gleichmäßig und stellt sich ohne die Hilfe mannigfaltiger charakteristischer Motive auch durch weichliche Instrumentierung und Modulation, durch den geringen dramatischen Wurf dec Rythmen einem individualisierenden AuSeinanderhalten der Personen und Stimmungen entgegen. Auch entbehrt sie durch aus jener melodiösen Fülle und Originalität, jene» kräftig und einfach wirkenden dramatischen Ausdrucks, wodurch wir unmittelbar erwärmt und hingerissen werken. Sie enthält einige plastische Motive und viele reizende melodische Ansätze, aber diese Gaben machen noch lange keinen kräftigen Melodiker aus. Sie beachtet mit Sorgfalt alle dramatischen Hebungen der Situation, sie ist auch in einzelnen Au-drucks- stellen dramatisch schlagfertig, doch der allgemeine Ein druck geht nicht erheblich über da- richtig und geschickt Gemachte hinan-. Die musikalische Form ist teilweise frei behandelt, insofern mehrere Scenen ohne scharfe Trennung einander folgen; Gotha, 23. August. (Tel. d. Dre-dn. Journ.) Heute erfolgt die Aufbahrung der Leiche des -erzogt i« Erdsaal des Schlöffet Reinhardt- brunu; morgen mittag findet eine Familienantacht statt; am Freitag wird der Sarg öffentlich auS- gestellt werden. Montag früh 6 Uhr wird die Leiche uach Babnbof Schnepfenthal und von dort nach Loburg überführt, woselbst die Beisetzung in der Moritzlirche um 12 Uhr stattfindet Zur Eidet- leistuug tritt am Sonnabend der Landtag zu- sammea. Potsdam, 23 August. (Tel d Dre-dn Journ.) Se Majestät der Kaiser find gestern abend mittelt Gonderzuget nach Reinhardsbrunn abgereist. Köln, 22. August. (D. B Hd.) Ein großer Brand hat ia Adenau zehn Wohnhäuser »in- geäschert; Menschenleben find nicht zu beklagen. Wien, 22. August (D B. Hd ) Anläßlich der Auszahlung von Löhnen an streikende Arbeiter in der Pttrolrumraffinerie von Wagemann kam eS vor der Fabrik zu Ausschreitungen. Etwa 2900 Arbeitslose versuchten die Fabrik zu zerstö en und vergriffen sich auch an der einschreitendea Polizei. Letztere mußte mit der blanken Waffe vorgeben, wobei viele Verletzungen vorgrkowmen find. Erst nachdem die HaupträdelSführer verhaftet wurden, konnte die Ruhe wiederhergestellt werden. Die Streikenden hatten sich an den Ausschreitungen nicht beteiligt. Rom, 23. August. (Tel. d. Dresdn Journ.) Der König und der Prinz Heinrich von Preußen, sowie der Kronprinz von Italien trafen gestern an Bord der „Savoia" vor Gaeta eia, wurdcn dortselbst auf daS Lebhafteste begrüßt, begabcn sich sodann an Bord einet Torpedoboote- und besich tigten die zur Verteidigung de- Golfet rrrickteten Befestigungen; später wobnten dieselben dem Nacht- Manöver an Bord der „Savoia" bei. Zahlreiche Personen brachten in glänzend illuminierten Barken den hohen Herrschaften eine begeisterte Huldig- ung dar. Rom, 23. August. (Tel d. DreSdn. Joarn) Die hiesigen Journale geben der Hoffnung Aus druck, daß der Zwischenfall in AigueS MorteS auf friedlichem Wege seine Lösung finden werde und daß bald dir guten Beziebungen zwischen beiden Staren wieder hergestrllt sein werden. — Eine Bekanntmachung der Präfektur nutersagt jedwede Ansammlung von Personen. Mailand, 23. August. (Tel d DreSdn. Journ.) In der Stadt herrscht überall Ruhe; kleine Menscheugruppen wurden polizeilich zerstreut; einige Verhaftungen fanden statt. Neapel, 23 August. (Tel. d. DreSdn Journ.) Der Provinzialrat be» Üigte 10000 Krc». für eie Hinterbliebenen der bei den Zwischenfällcn in Aigues-Morte- Getöteten. London. 23. August. (Tel. d. DreLdu. Lorrn.) Nach einer Meldung des „Reuterscheu BureauS" eut Buenos-Ayres griffen die Insurgenten die RegieruagSiruppe bei CorrieuteS an und schlugen dieselben nach sechsstündiger Schlacht in die Flocht. Wie eine Meldung deS „Reuterschrn BureauS" auS Sidney und Privalnachrichten von den Neu- Hebriden besagen, werten Bemühungen gemacht, dir Annexion dieser Inselgruppe seitens Krank- reich» durch Aufhebung deS Vertrages mit Eng land herdeizuführen. Frankreich bewilligte 15 000 Pfd. Sterl, zur Beförderung der Kolonisation und deS HandelS der Inseln. Nach einer Melkung der „TimeS" auS Phila delphia soll im Senat eine Mehrheit für die Auf hebung d-r Shermanbill vorhanden sein. Stockholm, 22. August. (D B. Hd.) Nach den Meldungen deS ProvinzialarztrS auS Marie- stad find in der Umgegend von Mariestad, Lid- köping und Hjo bi» zum 15. d. MtS. 27 Er- krankungtfälle an Pocken vorgekommeu; dir Städte blieben bisher von der Krankheit verschont. HelsingforS, 22. August. (D. B Hd.) Hier find 40 ErkrankuugSfälle an TyphuS »orgrkommea außer mehreren verdächtigen Fällen; einig» Cholera- darack,a sollen zvr Aufnahme von TyphuSkraoken eingerichtet werden. St. Petersburg, 23. August. (Tel. d. DrkSdn. Journ Die Kaiserliche Familie begab sich gestern abend 6 Uhr an Bord deS „Polarstern", welcher heute früh nach Libau abfuhr. Dresden, 23. August Die Wahlen in Frankreich. Ohne Erregung und ohne störende Zwischenfälle, wie sie die in Frankreich so leicht zu entfachenden Parteileidenschaften sonst bei solchen Anlässen erzeugen, vollzog sich der große Wahlakt, aus dem die zur Führung der StaarSgeschäste der französischen Republik neu berufene Volksvertretung hervorgegangen ist. Seit dem Bestände der französischen Republik hat es in Frankreich noch keine Kammerwahlen gegeben, bei denen um den Sieg mit so geringem Aufwande von Parteieifer und Energie gekämpft wurde, wie diesmal. Allerdings wurde bei den nun zu Ende geführten Hauptwahlen nicht um den üblichen „großen" Preis gerungen; nicht um Aufrechterhaltung der re publikanischen Staatsverfassung oder Wiedererrichtung der Monarchie wurde gestritten, sondern nur um die Be antwortung der Frage, ob Frankreich künftighin von den ruhigeren, besonnenen und staatsklugen Fraktionen der republikanischen Partei oder aber von den heiß blütigen radikalen Parteiführern, die den mühelos er reichten augenblicklichen Erfolg einer da» dauer hafte Wohl des Landes bezweckenden mühevollen Thäligkeit vorziehen, regiert werden will. Der Ausfall der Wahlen steht nun bis auf die durch Stichwahlen noch endgiltig zu besetzenden 155 Mandate fest. In der im Heibste 1889 gewählten Kammer zählten die Opportunisten, die sich später in verschiedene Gruppen teilten, 236, die Radikalen 126, die Royalisten 100, Bonapartisten 58, die Boulangisten 57 Stimmen. Die monarchistische Opposition war stark genug, um, mit den Radikalen oder Boulangisten vereint, die Regierungen zu stürzen oder ihnen wenig stens ernste Schwierigkeiten zu bereiten. Im Verlaufe der fünfjährigen parlamentarischen Thäligkeit bröckelten von den monarchistis Yen Parteien einzelne Teile ab, um sich an die gemäßigten Fraktionen des republi kanischen Parteilaqers anzuschließen; aber auch in der republikanischen Partei gab es nicht selten bedenkliche Häutungen einzelner Parteiteile, die den aus ihr her- vorge^angenen Regierungen das Dasein milunlec recht schwer machten. Ter Panamakrach brachte zudem eine derartige Verwirrung und Kräfteverschiebung in das republikanische Parteikonglomerot, daß es schließlich schwer fiel, sich genaue Angaben über die thatiächliche Stärke und Bedeutung der einzelnen republikanischen Fraktionen zu verschaffen. Die Neuwahlen sollten nun eine Klärung in dieses parlamentarische Wirrsal bringen und rine feste repu blikanische Regierungsmehrheit ergeben, die sowohl in der Richiung des radikalen Flügels des republikani schen Lagers, als auch der monarchistischen Opposition ihre Unabhängigkeit behaupten könnte. Nach dem vor läufigen Ergebnis der Hauptwahlen läßt sich noch nickt mit voller Bestimmtheit behaupten, daß diese Mehrheit bereits gesichert ist, aber wenn nicht die Stichwahlen, was allerdings sehr unwahrscheinlich ist, den in den daneben dal fick der Komponist im Libretto auch verschiedenfache Gelegenheit zu Musikstücken von geschlossener Form gegeben und nament lich dem Chor eine lohnende Bethätigung ermöglicht. Ohne sich in atemvollen Kantilenen zu sammeln, be harrt der Gesang doch auch nicht im grauen, dekla matorischen Einerlei, nimmt vielmehr häufig einen dem Arioso sich nähernden und von musikalischer Rythmik leicht gebundenen Gang an und macht sich zu verschiedenen Malen mit selbständiger Krafi frei von dem ihn bedrängenden Orchester. Dieses letziere findet feinen Schwerpunkt in leitmotivischen Gestal tungen, die ein entschiedene- Kombinationstalent deS Autors für Instrumentierung und Harmonie bezeugen. Umlauft stachelt den Jnstrumentallörper nirgends zu großem Lärm an, kokettiert nicht mit seltsamen Klang- mifchungen, hat viele glückliche Einfälle in Modula tion und Harmonisierung und beherrscht den poly phonen Satz mit überraschender Sicherheit. Er leitet sein immer gut klingendes Orchester bisweilen in gar zu dicker Flut und nimmt uns dadurch den freien Ausblick, auch verfolgt er daS ein- drinylichste Thema der Oper („Todesbund- Motiv") mit verblüffender Energie fast bi» zur schließlichen Eindruckslosigkeit desselben, doch sein Geschick, die kurzen Leitmotiv »immer neu umzubilden, zu gruppieren, sie in selten einmal stockenden Fluß, in ausdrucksvolle Beziehung zu Wort und Situation zu bringen, feine Herrschaft über den harmonischen und instrumentalen Apparat, der für diese Funktion de» Orchesters aufgetoten wird, seine Gestaltung ost reizenden und schönen Tonkolont» erregen und ver dien» n unser Interesse, bereiten dem musikalischen Empfinden Freude und nötigen un», r» nochmal- aus ¬ zusprechen, daz, wir iu die'er Richtung b ihec keinen jüngeren deutschen Komponisten mit solcher Sicherheit in den Bahnen des eigentlichen Wagnerstils, speziell von „Tristan und Isolde", wandeln sahen wie Umlauft in der „Evanthia'. Die musikalischen Höhepunkte des Werkes sind nicht zahlreich, aber Stücke wie das Vorspiel, daS ekstatisch ausladende Lieberduett, Eulhymios' ent scheidender Monolog und die ergreifende Schlußscene bekunden eine wahrhaft schaffensfreudige Begeisterung des Komponisten und lassen uns von seinem Talent, obwohl dcssen dramatische Artung »n dieser Erstling»- op»r nicht überzeugend dokumentiert ist, immerhin noch beseutsamere Gaben erwarten. Wenn auch „Evanthia", auf die reine Musikerfindung hin be trachtet, keine starke Schöpfung darstellt und vermöge ihres schwachen Gehalt- an schönen und neuen musika lischen, namentlich melodiösen Ideen eine dauernoe Wirkung nicht erzielen wird, so stimmen doch der an gewandte künstlerische Emst und Fleiß, die Vor nehmheit der Intentionen, die sich von dem Modezug der heutigen Opernproduktion unabhängig machen, und die künstlerisch gewählte Faktur trotz der nicht jeden Musiker anmutenden Stilprinzip- für dieselbe sehr günstig und haben es sachlich gerechtfertigt, daß unsere Hofbühne al» die erste nach den Gothaer Festspielen sich de- Werkes liebevoll annahm Die Aufnahme der Oper war eine sehr günstige. Neben den Darstellern, die ihr alle- für da» Werk aethan, neben Fil. Malten, den Herren Scheidemantel, AntheS und Rebuschka wurde der Komponist und da nach auch Hr. Schuch von dem enthusiasmierten Publikum mehrmals auf die Bühne gerufen. Hr.
- Aktuelle Seite (TXT)
- METS Datei (XML)
- IIIF Manifest (JSON)
Erste Seite
10 Seiten zurück
Vorherige Seite