Volltext Seite (XML)
Antrag a i. Jugend i^»i ft L Jugend 1 xv veß sich Ich dem logt, ein .. .... Diann- Lipp Wiede, ilft der Hqlb- .^BefKm et Sonderlob. Von ischerling; Hermann, 08er "gegen SportclubL vr, die es er Haltung e gen,acht, nnentschul- ' ',-all Turnen, Spiel und Sport Sportverein VS Bischofswerda Grotzer Achlnuarerfola mit ersatzoeschwächler Mannschaft gegen VSL. in Bautzen; Sieger VS mit 1:0 Eine» kaum denkbare,» Erfolg erkämpft« sich dft I. Mannschaft r„. 08 in Bauyen. Mit nur 10 Mann, in der Besetzung: Mitscherling; Reißbach, .ßerrwtg; Schlenker, Hartmann, Ltvp:, wtttmann, Hexma^ die in stärkster Befei in Bautzen da» St verdienen, besonder» und in einem kam» .... , . . ,, Daran können sich die anderen, dir e» vorzogen, dem Spiel« unentsc digt fernzubleiben, ein Beispiel nehmet«. VS hat e» serttagrbracht, „„ den Gegnern auch noch nicht ein etmiae» Unentschieden seit Kriegsaus bruch zuzulassen. Auch im letzten Spiel ließen e» die 10 Ehrgeizigen nicht zu, daß der Siegeslauf unterbrochen wird Besonder» verdient her- auSgestellt zu werden der Tormann Mitscherling, der fehler!»» hielt und einem Krüger selbst in der Hochform gleichkam. Nicht etwa, daß bi« ersatzgeschwächten 08er ein einseitige» Spiel »»ließen, «ein, alles Können verlangten sie ihrem Gegner ab. Dazu trat noch da» Mißgeschick -in, daß der.Läufer Lipp durch Verletzung SS Minuten da» Spielen einltel- Icn mußte. Für diesen trat dann der dem Spiele beiwohnende Spieler Böhme aus der Reservemannschaft ein, der auch mit ganzem Einsatz sein möglichste» für seine Mannschaft,tat. In diesem Spiele hat es sich wie der einmal gezeigt, daß der Mannschaftsgeist fiir den Sieg ausschlag gebend ist. Em solcher Sieg eine Woche vvr den, großen Kampf um die Kriegsmeisterschaft ISSS de» Kreise» Oberlausitz wird der Mannschaft erst recht Impuls geben. Zum Spiele selbst sei noch kurz gesagt: BSE. brückt in der ersten Viertelstunde stark. Allmählich kommen bann die Ober «n» Spiel, dringen dann auch de» öfteren in des Gegner» Strafraum vor und sind bann ab Mitte der ersten' Halbzeit ein gleichwertiger Gegner. Der Halbrechte Hermann erzielt dann «inen Treffer, der aber wegen Abseits nicht ge wertet wird. Halbzeit 0:0. In der zweiten Halbzeit, in der ja die »Ser zumeist die Schlachten schlagen, sind sich die Hiesigen völlig im Bilde, lassen sich keinerlei Schwächen spüren und liefern einen vorbildlichen Kampf, der selbst beim Gegner größte Achtung findet. Mitte Lieser Halbzeit ist es dem Nachwuchsspieler Armin Klein vergönnt, seinen ersten Erfolg in der 1. Mannschaft und damit auch den Sjege»treffer aus einer Entfernung von etwa 16 Meter anzubringcn. Lipp schieb zu Die Umstellung der deutschen Wirtschaft aus -ft durch dea Krieg geschaffenen VerhSltniffe hat manchen Gewerdetreidenden gezwungen, seinen Betrieb stillzulegen, mnzustellen «der einzu- schrßnken. E- wird erwartet, daß die GllMger «Us die besau« dere Lage eine» solchen Schuldner« Rücksicht nehmen und sich mit ihm über die Abwicklung seiner vrrpfttchtungen gütig etni. gen. Wo dennoch eine solche, Einigung nicht zustande kommt, ist e» Aufgabe de» Staate«, ausgleicheub einzugreift«. Auf Borschlag de- Reich-mtnister- -er Justiz. D». WÜrtner, hat daher der Generalbevollmtchtigte für ^>ie Reich-Verwaltung, Reich-Minister Dr. Frick, eine Verordnung über die ver. tragShilfe de-Richter- au« Anlaß delAriege- erlaffen, die soeben im Retchbgesehblatt veröffentlicht wftd. Nach dieser Verordnung kann ein Gewerbetreibender, der infolge der Auswirkungen des Kriege- seinen Betrieb hat sttllegen, umstellen oder einschränken müssen und hierdurch in seiner wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit wesentlich beeinträchtigt wird, beim Amtsgericht die Gewährung von Vertragshilfe be antragen. Daraufhin kann der Richter: 1. die Fälligkeit von Zahlungsverpflichtungen, die aus der Zeit vor den» 1. September 1939 stammen, durch Bewilligung von Teilzahlungen oder Stundung entsprechend der Leistungs fähigkeit des Schuldners regeln; 2. einen gegenseitigen Vertrag (z. B. über die Herstellung einer Werkzeugmaschine oder über die Lieferung von Waren), den der Gewerbetreibende vor dem 1. September 193S im Zu sammenhang mit dem Gewerbebetrieb geschlossen hat und der noch von keiner Seite vollständig erfüllt ist, ganz oder teilweise — unter Umständen gegen billige Entschädigung des Vertrags gegners — anfhcben, wenn die Erfüllung des Vertrages die Weiterführung oder die Abwicklung des Gewerbebetriebes ge fährden würde. .. 3. Der Richter kann, wenn die Miete oder die Pacht für die Geschäftsräume in einem erheblichen Mißverhältnis zu dem verminderten Ertrage des Gewerbebetriebes steht, die Miete oder Pacht nm einen angemessenen Betrag, jedoch nicht um mehr als die Hälfte, hcrabsetzen. Die Herabsetzung ist aber nur zulässig, wenn der Gewerbetreibende auch bei angemessener Berücksichti gung seiner sonstigen Mittel nicht in der Lage ist, die bisherige Miete oder Pacht (selbst bei Bewilligung von Stundung oder Teilzahlung') weiterhin zu bezahlen. 4. Auf Antrag des Gewerbetreibenden kann der Richter auch das Miet- oder Pachtverhältnis über die Geschäftsräume unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist vorzeitig auf lösen und hierbei dem Gewerbetreibenden die Verpflichtung auf erlegen, dem Vermieter ober Verpächter eine vom Gericht nach billigem Ermessen festzusetzende Entschädigung zu bezahlen. Die Verordnung regelt noch eine Reihe von wetteren Fällen, in denen die Vertragshilfe des Richters in Anspruch genommen werden kann: 5. Ist jemand infolge der behördlich angcordncten Räumung oder Freimachung von gefährdeten Teilen des deutschen Neichß- gebiejß gezwungen, seinen bisherigen regelmäßigen Aufent haltsort zu verlassen, und kann er deshalb seine Zahlungsver pflichtungen nicht rechtzeitig erfüllen, so kann auf seinen Antrag der Richter die Fälligkeit seiner Verbindlichkeiten durch Bewilli gung von Teilzahlungen oder Stundung regeln. 6. Erleidet der Eigentümer eines Grundstückes dadurch einen erheblichen Einnahmeausfall, daß er seinen auf dem Grundstück befindlichen Gewerbebetrieb gar nicht oder nur noch in vermin dertem Umfange weiterführen kann, oder dadurch, daß die Miete herabgesetzt oder das Mietverhältnis vorzeitig aufgelöst wird, oder dadurch, das; ihm infolge der Freimachung von Gebiets teilen die Nutzungsmöglichkeit genommen wird, so kann der Rich ter auf Antrag des Grundstückseigentümers die Zinsen von Hypotheken oder Grundschulden stunden oder um einen ange messenen Betrag, jedoch nicht unter einen Zinsfuß vpn 5 v. H., herabsctzcn. 7. Wird nach dem 25. Auaust 1939 ein Hypotheken- oder Grundschnldkapital fällig und ist cs dem Schuldner nicht mög lich, den erforderlichen Betrag aufzubringen, so kann aus seinen Leifllmsskbwache Vetriebe erhallen Jertraschtlfe des Licht«« zur Anpassung von SchuldverhLltnissen an die Krieg-wirtschast-lage .- Verpflichtung zur Zahlung von VeHug-zlnsen, die Entstehung von Kündigung»- und Rücktritt-rechten, die Verpflichtung zur Zahlung eiyer Vertragsstrafe usw.). , Eine verständige Haltung der Gläubige^ nötigenfalls unter stützt durch diese Vertrag-Hilfe de» Richter», wird dazu führen, daß trotz der Auswirkungen de» Kriege» die übergroße Mehr zahl der in Mitleidenschaft Mögen«, Betriebe und Personen zahlungsfähig erhalten bleibt. Dennoch ist damit zu rechnen, daß einzelne Unternehmen stärker betroffen werden. Um solche Betriebe, fall- sie Schonung verdiene», vor idem Konkurs zu be wahren, hat der Generalbevollmächtigte fqr die Reich-Verwal tung auf Vorschlag deS ReichSjustizunnister- eine wettere Verordnung erlassen, die da» KriegSauSgl etchS- verfahren zum Gegenstand hüt. Diese- Verfahren ermög licht in erster Linie eine Gesamtstundung, notfalls über auch einen Teiltrlaß der nicht dinglich gesicherten Verbindlichkeiten. Bon dem gewöhnlichen Vergleichs- «der Ausgleich-verfahren unterscheidet diese- Verfahren sich namenML dadurch, daß e» nach Möglichkeit jede- kreditschädkgenden Charakter- enttlei- Beide Verordnungen gelten sowohl iM alten Reich-gebiet (mit Einschluß deS MemellandeS und der bisherigen Freien Stadt Danzig) al- auch in der Ostmark und im ReichSgau Su detenland sowie für die deutschen Staatsangehörigen im Protek torat Böhmen uvd Mähren. V ALU" «1NL Seaner «m offene» FelbM" und war, do-Wntcht zuviel gesag aftichwercher Partner. Der Kieler Böhme ergänzt? bann die st W»st wteöer auf io Mann. Lun Schln» trat bann anch Lipp » Nh dar trotz seiner Verletzung da» lchw Hera». An« erzielt, der Ächt« Hermann «inen weitere» Trefft«, der wit Schund in» «- verging. Abe« der Unparteiisch, entschied «b-rvol» Ameit». Bet i Tr^si^r an^MK^ 4^Ma>mMt v"di«t Sond ' « 1. Jugeud-eg« « 2. Jugend gegen TV. Ringevbain WM. M 8LZLL spielte in ihrer alft» «ifftrllnna und »eigü vor-nlleck in der 1. Halbzeit grob« Leistungen.t« Sturm unk, Lwtttwannschaft. Wir hoffen, daß dir nächsten Psttchtspirl« amh siegreich verlaufen. TV. IS« e. V. »schofinv-rda 5 g fand in Dresden da» ü. Lallrnhandvallwrnier statt, die Handballmannschaft de» TV. MS teil. ES wurden en an die Spieler ans dem Holzboden gestellt. Bei Ulrnhandball aalt r» nur «tf genauA nud scharfe» Zuspiel zu ft' ISIS« fanden sich bald mit Le» -oben ab und gaben einen achtbaren Gegner an. vor allen Dinar« wurde voa den Torhütern alle» w-K^Adi-ch«» LK^dL wofür rr mir «verfall der Zuswauer oeloynr wurde. Vrgevnifir ver Staftel S: SE. ISS» »GB. WahnSdorfS: 10, »TB. Dre-brn - Mi- Bischofswerda S : 6,.«TV. Dresden - TS». WaMhorf S: S. SL. I84S — MS-BlHofSwerda 7:2, TSV. WahnSborf — ISIS Bischoftwerda »:». SS. ISS» - AM. Dresden V:7. Gtafftlsieger wurde M lO, der infolge Punktgleichheit nochmal» gegen WahySborf und «TB. LreS- drn spielen mußte. Vorschau:, Sonntag, 10. De,.: M. MS Bischofswerda — BfL. Reichsbahn Pirna. Handball im Sachsengau Bon de« bei de« Punktspielen bereiiqmnen Kreis« beschäftigten Gauligamgilnfchaste» konnte am Sonntag nur ein« siegreich bleiben, und zwar schlug TuK.Werdau den Turnerbund Werdau 11: ü (6 :1). Da gegen mußt« sich Gut» Muss Dre»ben gegen TSV. Klotzsche mit einem unentschieden 7:7 <«:») begnügen, geschlagen wurden M. «1 Möckern von TSG- Naunhof mit 5 :7 (2:2) und TSG. SS Leipzig-Lindenau. von Luftwaffe»-SB. Wurzen mit 11:13 (7 :10). Boxen Deutschland« Boxer überlege» Nach ihre« Siegen Über Ungarn in Budapest uud vVer däSProtelto- rat Böhmen-Mähren in Dresden gewannen die deutschen Amateurboxer am. Sonntagnachmittag in der von etwa 7000bi» Stzs«: Zuschauern besuchten Berliner Deutschlandhalle auch den Länderkampf gegen Dänemark Der eindeutige IS: ,-Sftg unserer Boxer über die in den letzten vier Jahren unbesiegbaren Dänen ist um so höher zu bewerten, al» di« Aufstellung unserer Nationalmannschaft mit erhebliche» Schwierigkeit«» verknüpft war und Europameister Nürnberg z. B. von der Front direkt ty den Ring gehen mußte. i Lausitzer Skiläufer vor grotzeuAufgaben , Der Lausitzer Skisport steht vor große» Aufgaben! Da» bewies die Arbeitstagung de» Fachamtes für Skilauf im Krei« Oberlaukitz in Zittab. ES galt, kn Zusammenarbeit mit dar Vertretern fer Weltmacht, SA. Und HI. die bevorstehenden Veranstaltungen zu besprechen. Einmütig keit konnte nicht Vesser »um Ausdruck kommen, als durch Festlegung 4er gemeinsamen Durchführung der Krieg-Meisterschaften. / Nach einem ehrenden Gedenken de» gestorbenen Slikämeraden Alfred Lebelt (Gohland) gaben die Vereine einen Rückblick auf ihre Souimer- arveit. UKrr das wichtige Kapitel Lehrwesen berichtete Willi Spür (Zittau). In den verschiedensten Orten Haven bereits bei regster Betei ligung Trockenskikurs« begönne» und durch Gpmnqflikstunben bereiten sich die Skisportler für den Wintersport vor. Die in den verschiedensten Lehrgängen gesammelten Erfahrungen wurden zur Sprach« gebracht. Di« Lausitzer Winttrsporweranstaltnngen nehmen am ««ujahrSta.i mit den traditionellen Staffelläufen in JonSdorf ^hren -Aüfang. / Am 7. Januar wird erstmalig der Wreb-LekeltGeböchtnir-Lang.' und' Sprunglauf in Sohlapd burchgesührt, ES folge»"»« zg. und 1«. Kurort Oybin. Am 21. Januar findet ein« weiter« Gemeinschaft-Veran staltung der SA- und HI. mit MannschastSwehrfPort' für SA) und MannschaftSgelZnbelauf mit Kleinkaliberschießen für KJ. statt. Für de» 11. Februar sind zauoffrne Abfahrt»- und Langlituse in WalterSbors vorgesehen, wöhxend die für den 28. Januar im »Mchen Orte angesehten Gaumeisterschasten nach Annaverg verlege werden mußte«. , «Han- «nford em virä immer xriiüsr, vesna Lis sm scklssbtsjtssoa«» Lruobdso» trsxsa. ü« bell» susk Uruskoinkismmsax eotstsboa. krsxsa Lis Ibron Srrt. Idvoa öiassr «in tZruedbsnck smpfodion, <isnn irnmmsn Lis SU mir. 81, vsrckon tidsrrssvbt «ein, vis Isiekt unä bequem sied Ikr Lrncb rurllelikslt«n ILM, «kn« starren LissndLxoi u. «I» vis!« l-eicksnsrsnosson sied mit Hills meiner SpsrinIauslUkruoesn »oe»r «s- ksilt ksdsn. v. n. sekrsldt Herr Irrens Lisrosmunä, Olnssrmsistsr uni Iinnivirt uns krisirieksknin sm LS. isousr 1SSV: „lüsckclem iok Ikr» Spssisi-Lsnises S .lekrs xstrsxen kado. vsr mein xLnssoieroösr I-sistondruek vsrsckvunisa, iek trseo seit einsm Iskr kein 8»nck mskr uni ksnn mit ipsinsy -S gsdrsa visier ii» »ekvvrstso Lrbsitsn vvrriekten. Iok kitt«, iis» »Ilso kruekieiisnis» ksksnntruxodon.'- IVssdslb volle» Sl» »iek veiter quLIon? Vsdsrrsuxsn Sie eiok kostenlos uni unvsrdiniliok in' Bischofswerda, Donnerstag, 7. Dez., von S bi» 5 Uhr im Hotel Soldner Engel. L. Ruffing, Spezialbandagist, Köln, UilV. Wgllkk Stt. 18 -»kolo-LsvserO M^pokvüt-ulaavman / paüdlicei »der Zildergelä kerrk Dischokstvercks, ftautrner Str. 12 für 23 Stück Großvieh, lofork gesucht Arsvl, aroavSncvSn. MiieMiiWN.".. ab 15. Dezember zu vermieten Psarrgafle 4 Landwirtschaft in der Nähe von Göda, ist sofort erdkeilungshalber z« verkaufen. Off. u. ,St. 28' an die Geschäftsstelle d. BI. Sehr guterhaltenes WWlMtl gegen Kasse preiswert zu verkaufen Kamenzer Straße 7 stlewetlütttMN Im 5Scßr. knrttiler «via Verstluke, Kaut qesucke, Vermietungen Steilengeauck« unck -/zngedot« u.». m. billig »st ,«> IW WgkttdN«« WWlMgl Sesuckt rvirck lür l.)snu»r lS40 »nnbnr»», lüngara» WM» für me!us velriebe redlltnandau» unä W WndrmneNßlftnnan» vlsckoksrverä, 8okort geguckt: wllse Itöldin lür Kalle unä warme Küche, «a lletckmöckrst«» mit Kochkenniniasen, ei« llsinnöcktsteil H ilörkeamöüräen iw Schütrenkau». ^Vir stellen kür Ostern 1940 hß/PrstraugmarftPr. u. kormar- tzevrllWW« ksbimllbe» L fteoeillfteii Airmstureriksbrllc ksdedesg stellt eln: LeMdse füsfolsenciebesufe: ^X/e^reutz5c^lO55ek ^NcklnenLcklozze«' klectMileel vfe^ef 5clll>flllcke beEdungsn samt reugnll u. Llckthlld lind ru kickten on: l.ck>t- u. Kiotl-ZÜttjenserÄkckott Vlkei Ic lrocledeks.sipdkllcve» valtuns
