XVI weil da Holländische Guiana in seinem ganzen Umfang genommen, zu grofs und ausgedehnt war, um von Holland die erforderliche Menge Ansiedler erhal ten zu können für den dortigen Erwerbffeis , und daher in Vergleich mit man chen anderen Colonien in zunehmenden Wohlstände nicht gleiche Fortschritte machen konnte, wozu noch weiter hinzukam , die theilweise Stockung seines Handels Lei den Ausbruch der beiden letzten Kriege, und dafs überaus grofse Her untersinken seines Colonial-Papiergeldes. Wenn man wiederum annehmen kann, dafs nach angestellten Berechnungen die Anzahl der sieben Holländischen Provinzen zwei Millionen Einwohner betra ge, durch die Vergröfserung aber mit Belgien und dabei mit zugefallenen rhein ländischem Antheile über 3 Millionen Einwohner mehr noch hinzukommen und unter der milden und die Industrie des Landes stets begünstigenden Regierung seines alten Fürstenstammes fest und mächtiger wieder darsteht, so wie auch die ser Monarch nun alles anwendet, die seit zwei hundert Jahren bestandene Trennung der Nördlichen und Südlichen Provinzen des Niederländischen Reichs und daraus oft entstandene entgegengesetzte Interresse ganz auszusöhnen, und gemeinschaftlich wieder zu verbinden, so mufs alles dieses eine sehr vortheilhafte Wirkung haben auf Surinam, nunmehro ihre einzige Besitzung in Süd-Amerika. Um also über den jetzigen Zustand dieses Landes, von dem, wie es scheint, nur wenige Beschreibungen geliefert sind in neueren Zeiten, einige allgemeine Nachrichten auch anderen wiederum mitzutheilen, schreibe ich es zu, dafs bald nach meiner Zurükkunft nach Berlin, der Hr. Bibliothekar Biester mich damals aufforderte diese Reisebeschreibung, die er in der Englischen Ausgabe gelesen hatte, nun auch in deutscher Sprache herauszugeben, und schlug Hm. Spener den Jüngeren als Verleger vor. Nach hierüber getroffener Verabredung, überliefs ich die weitere Verdeutschung dieses Werkes demjenigen, der bereits verschie dene Stellen daraus in den Berliner Zeitungen hatte “bekannt gemacht *) und *) Voyage a l’isle de France par Bernardin de ISt. Pierre Pag 147 ,,S’il ya des defauts dans le Stile je serai tres aise qu’on les releve, je m’en corrigerai, Depuis dix ans que je suis hors de ma pa-