Belüftungsmessungen an Flotationsmaschinen Von Wolfgang Berger, Freiberg Mitteilung Nr. 74 aus dem Forschungsinstitut für Aufbereitung, Freiberg Zusammenfassung Die Belüftung von Flotationsmaschinen wird vielfach durch Auffangen der in der Trübe aufsteigenden Luftblasen mit einem nach unten gerichteten zylin drischen Gefäß gemessen. Die Genauigkeit des Meßverfahrens ist begrenzt, da das Fanggefäß die Trübeströmung beeinflußt und damit die Luftblasen auf anderen Bahnen als bei ungestörter Bewegung nach oben gelangen. Es wurde ein der begrenzten Meßgenauigkeit angepaßtes einfaches und bequem zu hand habendes Gerät entwickelt und erprobt. Durch Versuche konnte nachgewiesen werden, daß befriedigende Ergebnisse nur dann zu erzielen sind, wenn dicht unter der Trübeoberfläche, wo die Strömungen weitgehend horizontal verlaufen, gemessen wird. l’esioMe Aapamui bo ({iJiOTaijiioiiiibtx ManiHnax laero nsMepaeTcn yaaBJiHBanneM nosnnMaiomnxcH b nyjitne BOBflyinnux nysnpbKOB npn uomoiuh nanpaBaennoro oTBepcTneM bhiis hhjiiih- ÄpaaecKoro cocyaa. Tobhoctb btoto nsMepuTejibHoro MBTO^a orpannnena, TaK KaK yjiaBJiii- Baioimtir cocy/j 0Ka3MBaeT BJinnnne na hotok nyabnu, bcbäctbub nero Bosaymnbie ny3bipbKit 3OCTnraioT noßepxHocTH no apyruM TpaeKTopnaM, ’icm npn iienapyineHHOM HBnaceHiin. Paspaooran n ncnbrran npocToii n yRoßuHii b aKcnjiyaTaiimi npiißop, cooTBeTCTByiomnit ycJioBHHM orpannnennoit tohhocth iisMepennn. OnbiraMn jjOKasano, 'ito moikho «ocTnib yflOBjieTBopnTeJibHbix pesyjibTaTOB To.ibKO b tom wiynae, ecjin nsMepenne nponsBoairrca noß caMOii noBepxnocTbio ny.ii.nbi, r.ie noTOKii no ßojibineif nacTit hmbiot ropnsoHTaabnoe nanpaBJiemie. Summary The aeration of flotation machines is frequently measured by capture of the air bubbles rising in the pulp by means of a downward turned cylindrical vessel. The exactness of the measurement is limited, as the capturing vessel influences the pulp flow, and therefore the air bubbles rise on other paths than in undis- turbed movement. A simple device, adapted to the limited measurement exactness and easily manageable has been developed and tested. Trials proved that satisfactory results are only to be obtained, if measurement is achieved immediately below the pulp surface, where currents are mainly in horizontal direetion.
