Volltext Seite (XML)
0 0002 Hälsig, der Zauberspruch bei den Germanen. (Spamer) Vr. 3v£.^ CZß . 9 Aus einem Spruche gegen Hexenstich : 5) Scyld du de, nu £ü dysne nid genesan mote: ut, lytel spere, gif her inne sie! '"Diese Zeile kehrt immer wieder (12. 15.) 17) ut, spere! nae s in, spere! Gif h^rinne sy, isenes dafel, haegtessan geweorc, hit sceal gemyltan! Grein-Wülker: Bibliothek der angelsächsischen Poesie, I, 517. 5) Fend thyself now, that thou mayest survive this violence: out, little spear,_ if herein thou be! d?) Out, spear, not in spear! If herein be aught of iron, work of whitch, it shall melt. (Übersetzung: Prof.Dr. M.Lehnert) in: Poetry and Prose of the Anglo-Saxons. -“Berlin 196^ Wehre dich selbst nun,damit du mögest überle ben diese Gewalttat: heraus,kleiner Speer (lanze),falls du. hierin bist Heraus,Speer. nicht herein, Speer! Falls hierin irgendetwas von Eisen ist, H exenwerk,so soll es zerschmelzen(vergehen).