Volltext Seite (XML)
00119 A.Kuhn, indische und germanische segenssprüche (in Zs.f.vergl.sprachfo: schung XIII (1864) Z.151f Blutsegen. Russischer Segen (lat.übersetzt), enthält Formel des 2.Merseburger Zauberspruches. Ad^ta domine ad bonum hoc opus, sancte Petre et Paule, Michael xrchangele, angeli Christi, servo ( \ dsi N.N.; contenderunt, concatenatae sunt duae al- ytitudines in unum locum... concrevit corpus_cum corpore, os cum osse, vena cum vena; sigiilav.it ips e Christus in unöquoq ue' omine"'sigf Ilum; cöque hoc vulnus apud servum aei Olivin um) N. N. in tres dies et in tres horas, neque dolor nec prurigo, sine sanguine, sine vulnere in saecula. Amen. (zuerst mitgeteilt vor Sawwaitow im Journal 0 1342 th.IV, dann von Buslajew, Istoriceskije ocerki russkoi narodnoi slowes- nosti i iskusstwu bd.I (1861) p.250f bespro chen. Wortgetreue lat ..Übersetzung nach Schief ner.) • Nach Mansikka, Über russ.Zauberformeln, S.256, ist dieser Segen.im 17.Jh. aufgezeichnet.
