Volltext Seite (XML)
A.Kuhn (in Zs & 71 00209 , indische und germanische segenssprüche .f.vergl.Sprachforschung XIII (1864) Indisch: o.66f. Gegen "yaxma" = schwinden einzelner körpertheile im allgemeinen, als auch die langenschwindsucht im besonderen, die indessen geiauer durch rajayaxma (haupt schwindsuciit) bezeichnet wird. "Aus de: äugen, aus der nase, aus den ohren und au dem kinn, das schwinden, das im köpf, vertreib’ ic. dir aas ■ , , der zunge, dem hirn heraus. ' ’ aus dem nacken, aus dem genick, aus dem brustbein, ** v dem rückgrat auch, . ’ treib ich das schwinden, das im arme, dir aus den schultern, armen aus. 2. aus emgeweiden und gedärinen, aas dem herzen and großen gedärm, aus den herzrippen, aus der .1 ber, aus den placis treib' ich es aus. 3. aus den Schenkeln, aus den knieen, aus den fersen und zehen auch, aus den haften und aus der schäm, aus dem after vertreib, ich es dir. 4. aus dem gliede, dem wonnebringer, aus den haaren, den nageln dir, aus dem ganzen leib vertreib' ich das schwinden hiermit aus von dir. 5. w uas glied um glied, aus haar um haar, wenn es ge lenk, gelenk erfaßt, aus- dem ganzen leib vertreib' ich das schwinden hiermit aus vor dir. 6. (Rig.1,163; von dort auch in den-Atharva IX,96. 17-22 hinübermenommen.) vergl.etwas abweichenden Spruch uth.11,33: Dort steht an stelle des 3.Verses: "Aus dem herzen, aus der lange, dem halixna, den selten auch, aus der milz, den herzrippen, aus der leber vertreib ich es.,3. aus eingeweiden und *edärmen, aus großem gedärm und dem bauch