Volltext Seite (XML)
J.W.Wolf, Niederländische Sagen (1843) S.249 u.Anm. S.683 Salzkügelchen zu weihen, it denen Viehkrank- Tieiten geheilt wer^enT Ce fut par un lundi au matin, que le sauveu r du monde passa, la sainte vierte ap r ^s lui, mon- sieu v Saint Jean, son pasto^eau, son ami, qui cherche son divin t^oupeau, qui est entgehe de ce malin claviau; de quqi il n’en peut plus a cause des t v oi? pasteu^s, qui ont ete aden-er nion sauveur r e< j e inpteur Jesus-Christ en Bethleem, et qui ont ado^e la voix de l'enfant. Lier . spricht man fünf Vaterunser und fünf .Ave Maria. % Mon tyoupeau ser a sain et joli, qui est sujet ä moi et aux Wiens. Je prie Madame Sainte Gertrude et Madame Sainte G£n6viäve, qu'elles me puissent servir d’amies dans ce malin claviau ici. Cla viau banni de dieu, r en ie q e Jesus-C^rjgt, je te connuande de la part du gr and dieu, que tu aies a sortjr d'ici. et que tu aies a fondre et confondre devant le sei et devant moi, comme fond la rosee devant le sol-il. Tr&s glorieuse vierte Marie et tr£g saint-Esprit* Claviau, sorg d’ici, ca.r dieu te le cornmande aussi V’ai, comme Joseph NicodSme d'Arimathie a descendu le pr@_ cieux corpg de mon sauveur et redempteur Jesus- Christ de l’arbre de la croix: de par le p^r Q) de par le fils, de par le Saint-Esprit. Digne tyoupeau des b£tes a laine, approchez vous d'ici, de Dieu et de moi: Voici la divine offran- de de sei, que je te presente - au jöurd «hui: comme sans le sei rj en n'a ete fait et par le sei tout a ete fait, comme je le c r ois de pa r le p£r e , q e par le Lils, de par le Saint-Esprit. G ^gl je te cunjure z de par le part du grand dieu vivant, que tu nie puisses servir a ce que je pr©_ tends, que tu nous puisses preserver et ga^de’’ nos troupeaux de claviau, regne, gale, pousse, de pousset, des gobes et de mauvaises eaux. Je te cornmande, comme Jesus-Christ mon sauveur a
