Volltext Seite (XML)
»5 2. des Nutzens oder Schadens: dnLoso rvotxoo^nlr na- malras srvojinr lluZanr ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen (Matth. 11, 29). Io rno üojo nie das hat keine Bedeutung für mich, sotta päima llob^ino xa ruku der Schulze faßte beide an der Hand, ^vona böso aüo jomu strvorona sie war wie für ihn geschaffen (Zß.) nam äruZejs racl^ nojo für uns gibt es keinen anderen Rat. 3. der Teilnahme (häufig in Volksliedern): rm to^o mß InböA'o psijasola für den (mir) lieben Freund, tanr inoZu olloMs rvo vonasku, rvo tom mö rvsnaöüu rusansm dort darf ich gehen im Kranz, im Rautenkranz. 8 78. Zeitangaben. Das Datum steht im Genetiv, indem Lon Tag zu ergänzen ist: rnaja oder Lu8St6§o inaja am 10. Mai; sn pös a ävvaLastsAo clooorndi-a Weihnachten ist am 25. Dezember. Ebenso na Niollala, na llana, na Lati-aina, na ß^inana fam Tages Michaelis, Johannis, Bartolomüi, Simonis Judä; aber po ^liollalo nach Michaelis, po arvotsj tsofosoi nach Trinitatis. Die weiteren Zeitangaben sind ersichtlich aus folgenden Beispielen: tsssi Lon (Ace., wann?) am dritten Tage, strvorto loto im 4. Jahre, na clruAi Lon jo in« lra^at er hat mich für (auf) den anderen Tag bestellt, rvo stvvortoln los« während des vierten Jahres; Lin8a t^Lon heute vor 8 Tagen, poilc t^Lon Freitag vor 8 Tagen (zusammengez. aus potlr jo t^Lon aL), oora läto gestern vor einem Jahre; ra tsi Iota in drei Jahren, päoä p68na8vo lotaini vor 15 Jahren, P68N38LO lot ffoinvej (p6r:äLsj) 15 Jahre früher (später): 8tzn'i t^Lons äo Ista ein Jahr weniger 4 Wochen. 8 79 Übersetzung deutscher zusammengesetzter Wörter und Genetivergänzungen. 1. Soll angezeigt werden, daß eine Person oder Sache einer anderen gehört oder eigentümlich ist, so steht im Deutschen eine Ergänzung im Genetiv oder ein zusammengesetztes Wort, im W. wird ein den Besitzer anzeigendes Adjektiv gebildet und zwar von der 1. und 3. Deklination mit der Endung -<>n.v, von der 2. mit -in), ) nv Diese Endungen treten an den Stamm, vor -in)?, -^n^ tritt die. Wandlung ein, z. B.: