Volltext Seite (XML)
00050 J.J.Ammann, Volkssegen aus dem Böhmerwald (In Zs.d.Ver.f.Vkde.1/1891) S.208f. Gegen Fraisen. Im Namen u.s.w. Amen. Das wolle Gott der Herr Jesus Christus heut auf diesen Tag, auf dass ich alle siebenundsieben zig Frais töten möge(mag?). Ich töte durch Got tes grosse Macht, den, he iligen" Naaie^ QhjETBtl 1 " alle siebenundsiebenzig Frais; reissende Frais, rote Frais, abdorrende Frais, ziTternde Frais, kälte Frais, fallende Frais, geschwollene Frais, spritz ende Fra i s, stille Frais, schreiende Fafäls, wütende Frais, schwitzende Frais, ge stossene (stossende) Frais..... Ich wende dirs W durch Gott den Herrn Jesu Christi und"durch seine heilige fünf Wunden.Ich wende dirs NN. durch sein heiliges Sakrament. Ich .wende dirs N.N, durch Gott, unsern Herrn Jesu Christi sei- ne heilige Hände und Füsse. Ich wende dirs N.N. durch seine hdlige Pforten des Himmels. Aus der Gnade Gottes Geschöpfe, durch den lieben Namen Jesu Christi, dass ich euch verbiete (ich ge biete) alle siebenundsiebenzig Frais! Ich wende dirs N.N. durch alle Berg und Thal Und durch die fliessenden Wasser ab, Auf dass der Leib ruhen und rasten mag Bis auf den jüngsten Tag, Darin unser lieber Herr Jesu kommen wird und auf erwecken die Lebendigen und die Toten durch die Verdienste, da er sein heiliges Haupt geneigt und seinen Geist aufgegeben. Das helfe dir N.N. Gott der Vater, der dich erschaffen hat, und der Sohn, der dich erlöset hat, und Gott der heilige Geist, der dich in der Taufe geheiliget hat. Amen. (Hohenfurt, Polletitz.) Zu siebenundsiebenzigerlei Krankheit vgl. Kuhn in Zs.f.vergl.Sprachforschung XIII,128.