) J 9 2 Harmjanz, Die deutschen ’R’euersegen. Spanier S.168 In Schweden wird das engezündete Herdfeuer wie folgt besprochen: Bön naar man upogör eld. I Jesu namn vill jag min eld upptända, (lud late honom ej vidare komma, an att tva händer kunna honom vrida och vända. Amen. (Hylten-Cavallius, S.455.) Ein andrer schwedischer Segen mit derselben Grundbedeutung, der sich aber im Ziel gewandelt hat: Mot eldsvada. Ja ska kara hop min fyr om qväll, Den ska icke länger vara; Inte vier fara Sin toska mus maska Palstrut. (Salminen, S.211, Nr.57.) Der Schluss ist schwer verständlich; vielleicht ist er so zu ergänzen: Jeg skall bära ihop min fyr om qvällen, den skall ikke länger vara, inte videre fara, min (toska’) hus maste pa eld trygg vara?