Volltext Seite (XML)
42 lektsn //and keiüt? Liv und dasselbe Vi^ort, dank der Analogien oder andrer ^knlickksiten, die das Kind sekr scknell kerauskndet, vird daru dienen, okt sekr veit aussinandsrliegende Oedanken ausrudrücksn. pslix ist acktundrvanrig Monate alt; von rwsi gevöknlick rusammen ausgeksnden Personen siekt er äie eine sick rum /tusgeksn ansckicken; er gskt geradsvsgs auk die an- dre ru und sagt ru ikr: „sckönss Kleid" und vill damit sagen, daü sie sick auck rum ^usgeken ankleiden solle. Rr Kat gekört, daü man in diesem Palls okt einen V^agsn kommen läüt: das kindlicke Wörtcken dada bedeutet bei ikm, dal! diese oder jene Person Vorbereitungen rum ^usgeken mackt oäer bereits ausge- gangen ist. Diese -^rmut der primitiven Kindsrspracks kndet sieb unter der pinvirkung vsrsckisdensr blrsaeben in der ausgebildeten Lpracks des Menscken vieder. Das 2leitvort /acre j^tun, mackenj bssitrt keutrutage, besonders bei vissensckaktlick mangelkakt ge bildeten beuten eine aukkällige Versekiedsnkeit der ^nvsndung; man vergleieke beispislsveiss nur die Redensarten: /arre te/ ou tel onvrage jdiese oder jene Arbeit vsrriektenj, — /ar're nne cbanibre, nn salon, nn cabrnet j^ein Ammer, einen Salon, ein Kabinett aukräumenj: — /aire ^nene a la /torte d'nn tbeatrs ssick an der pkeatsrpkorte kintsreinander aukstsllenj, — /arre «es dents ^seine 2akne putrenj, und man vird daraus erseksn, daü ein und dasselbe ^eitvort dis versekiedensten Lsdeutungen erkält, und rvar Lsdeutungen, die von dem ursprünglicksn Sinn veit ab liegen. ^Vir kaben vsitsr oben bemerkt, da6 in den kleinen Dramen, an denen die Linbildungskrakt des Kindes Oekallen kndet, ein einriges, ja selbst ein verkältnismälZig plumpes Lpiel- reug, r. 8. ein Stück plolr, die versLkiedenstsn Rollen spielt und abvsckselnd belebte oder unbelebte ^Vesen, einen Soldaten, ein pkerd, ein ldaus etc. vorstellen kann. Der Sprackgsbrauck reigt uns eins aknlicke Rrsekeinung von rein villkürlicker An passung der Vi^orte, velcke sick sekr okt jeder streng grammati- kaliscken ^nal^ss entriskt, und ick kenne keine Spracke, selbst unter den gelekrtsstsn und am vollkommensten ausgebildeten Spracken, dis dakür nickt Leispiele lieksrte. im 6rie- ckiscken scklieüt eine ganre Reike der versekiedensten Ledeu- tungen in sick*; das deutscke es gibt reigt uns das Zeitwort geben in einer von seinem natürlicken Sinn sekr vsrsckiedenen Lieke über den Osdrauek dieses 2eitvvrtes in der gevökniicken Dmganxsspracke das grieekiscks Vsrreiedais der grieekisek-äxyptiseken papyrussammlung des bouvre, t. XVIII der lVotices et ea:traits des Manu- scr/ts.