Volltext Seite (XML)
32 liier ist üie Stelle, ru bemerken, 6a6 üie Verveckslung 6er korrelativen ^usürücks eines 6er gevöknlicksten Verssksn 6er /aubstummsn in 6er Lckriktspracke un6 selbst bei Dingen 6er pkysiscken ^ukeinanüerkolge ist. Ick kabs einen rvölkjäkrigsn laudstummen kolgenüen Lekekl kür seinen Kameraüen auksckrei- ben seken: »V^iscke 6en Lckvamm mit 6er Sckultakel ab", statt: »V^iscke 6ie Sckultakel mit 6sm Sckvamm ab". Ick kabs ikn auck sckreiben seken: „Lr Kat 6en Dult in 6as lascksntuck ge legt", statt; »Lr bst 6as l'asckentuck in 6as Dult gelegt". Dies rükrt 6avon Ker, 6aü 6as taubstumme Xin6 in 6sr ^eicksnspracke gesagt kabsn vürüs: Dult t/r — Tasc/reatac/r — er /rat gelegt. Dies var kür ikn ein 8iI6, in velckem 6ie ^ukeinanüerkolge 6er 8estsn6teile keinem Oesetrs 6sr Syntax untsrvorken war 6a jeüer von iknsn kür sick allein seine gsnr bestimmte Le6su- tung Kat. ^c/reter j^kaukenj un6 venckre ^vsrkauksnj, vas soviel keikt als mac/rea, rtaF ge/caa/t rr-rrct^, ctevaat svornj un6 rterrrere ^kintenj, avant ^vorkerj unü a/?res ' ^nackkerj, sin6 V^orte, 6eren Oebrauck lange ^eit sckver fällt solcken jungen un6 sckvacken Viesen, üeren Spracke sick immer von unsern grammatikaliscken, kon ventionellen Dörmen ru befreien unü üem Oeiste üen Oeüanken mit 6er Debksktigkeit eines spreckenüen Oemalües üarrustellen suckt. Die persönlicken unü besitranrsigenüen Dürvörter 6er üritten Derson sinü kür üen l'aubstummen nakeru unnötig; er knüet es bequemer unü kürzer, üis sbvesenüen Dersonen üurck r KLmi Valsüe bemerkt mit Deckt in seinem Lssat snr ta gram- mai're cku tangage naturet rtes stz-nes j^Dsris, 1854, in-8°j, 8. 25, üaü sick kür üie Vorstellung »6er V^olk ein Kamm versc/rtingenü" unü »ein vom Vi^olk versc/ltungenes Kamm" ein unü üasselbe Lilü ergibt, üessen 8inn sovokl üurck üss ^ctivum als auck üurek üas Dassivum susgsürückt verüen kann. Lk. venültare im kateiniscken, vovon üss kranrösiscke vanter kommt. In ^tken sagte ein junger Oriecke eines Pages ru meinem Kol legen Lk. köväque, üsr mir üiess Erinnerung mitteilt: »^'ai ötS ts voir ctemarn" «rijikov — Ick kam morgen ru üirj; im Orieckiscken verevixen üie ^Vorts önrsSev unü »ntm», unü im kslsiniscken üas Vi^ort otim selbst nock im klassiscden Stil üiess lüeenvervirrung. IVlsn virü üarüdsr nickt erstaunen, venn man beüenkk, üaü man in unsrer Ikrsn- rösisckenj Spracke sagt: üie Kinüer /eigen ikrem Vater nac/r ssuiventj, kommen nac/i ^aprSsj idm suk üie ^Velt, vskrenü sie üock vor jAevantj ikm auk üem kebensveg kergeken, unü üie 2ukunkt, vslcke sie repräsen tieren unü velcke sie sngekt, vor jen avantj üer Vergangsnkeit ist. <2k. üen berükmten 8str von Pascal: »Diejenigen, welcks vir üie -KIten jsn- eiensj nennen, varen in V^irklickkeit kleulings in allen Dingen unü bil- üeten üie Kinükeit üer IVlenscken", sovie jenen von Lacon: »Illa setss, respectu nostri sntiqus st major, respectu munüi ipsius, nova et minor kuit".