Volltext Seite (XML)
iss Hbertausttzev Hetmaizeltmig Är 14 Weiß oder Witte, Schwarzkopf, Rothe, Braun, Breitkopf, Krause--Lockenkopf, Strobel--struppiges Haar (Strubel- peter!), Großer, Lange, Kurtze, Dick, Hager, Starke, Schlemmer, Schöne, Hübsch, Kahle, Wunderlich, Fröhlich, Bitterlich, Feurich, Ermlich, Kluge, Weise, Lustig, Gütlich usw. 6. Eine andere Gruppe der Familiennamen sind Tier- und Pslanzennamen: Bär, Bock, Drossel, Eichhorn, Fuchs, Fink, Hecht, Hommel---Hummel, Hase oder Haase, Löwe, Maus, Pfau, Schaf oder Schaaf, Strauß, Wolf: Birnbaum, Fichte, Kirsche, Linde, Palme, Rose usw. Wahrscheinlich waren diese Namen ursprünglich Häusernamen (vergl. die Namen der Gasthäuser). Der Hausname übertrug sich dann auf die Bewohner des Hauses. 7. Merkwürdig sind die Familiennamen, die mit dem Kalender zusammenhängen: Frühling, Lenz, Sommer, Herbst, Winter, Hornung--Februar, März, Mai, Sonntag, Freitag, Sabbat --- Sonnabend. 8. Während sich, wie die Ausführung ergibt, eine große Anzahl der Familiennamen ohne weiteres deuten lassen, bieten andere ziemliche Schwierigkeiten. Diese kann man nur lösen, wenn man weiß, wie unsere deutsche Sprache in früherer Zeit lautete. Man unterscheidet drei Perioden. Bis 1100 sprach man althochdeutsch (abgekürzt: ahd.), 1100—1500 mittelhochdeutsch (mhd.), seit 1500 neuhoch deutsch (nhd.). Diese schwer zu deutenden Familiennamen stammen aus dem Althochdeutschen. Oft sind aus einem einzigen althochdeutschen Worte eine ganze Reihe Familien namen entstanden, denen man den gemeinsamen Ursprung nicht ohne weiteres ansieht. Nur ein Beispiel sei erwähnt, nämlich alle die Namen, die von dem althochdeutschen Worte jruZkm--Hag, Gehege, Wald abgeleitet sind: ahd.: tlsgunrictr -- reich an Gehegen, an Wäldern -- nhd.: Heinrich, ahd.: kuZimer-— durch seinen Wald berühmt--- nhd.: Hiemer, ahd.: kagunbert-- durch seinen Wald glänzend--- nhd.: Hampel, Hempel, ahd.: ünZlüur -- Hagkämpfer — Hecker, ahd.: tiaginolä — des Haines waltend, den Hain ver waltend ----- nhd.: Heinold. Aus den langen Wörtern entstanden Kurz- oder Kose formen: ahd.: bnAo ---- nhd.: Haacke, Haags, Hagen, ahd.: kuZilo ---- nhd.: Hagel, ahd.: tru^uno --- nhd.: Hanno, ahd.: kunnico-- nhd.: Hannig, Hennig, Hanke, Henke, Hinke, Heinke; verkleinert: Hanickel, Henkel, ahd.: keiniro — nhd.: Heinz, Heinze, Heinzel, Hintze, Heinisch, ahd.: üunnito -- Hahnel, Hahner, Hantsch, Hentsch, Hentschke, Hensche, Henschel, Hentzschel, Hensel, Höhnisch, Hänisch, Hänsch. Also 36 Familiennamen abgeleitet von dem einen Wort üugun! 9. Zu der Menge der deutschen Familiennamen kamen auch fremdländische dazu. Fedes Nachbarland rund um Deutschland herum hat aus seiner Sprache Beiträge geliefert. Durch die Einführung des Christentums wurden die Heiligen namen gebräuchlich: Antonius—Anton, Martinus—Martin, Laurentius--Lorenz, Matthäus--Matthes, Markus-Marx, Nicknlaus--Nickel, Andreas---Anders usw. Auch schon im Mittelalter galt das Fremdländische leider mehr als das Deutsche. Manchem war sein deutscher Name zu schlecht. Er übersetzte ihn ins Lateinische:Faber--Schmied, Mercator-Kaufmann, Molitor---Müller, Pistor--Bäcker, Sutor-Schuster, Textor-Weber, Venator-Fäger, Avenarius ---Hasermann, Olearius-Olmann, Vulpius-Fuchs,Vietor- Bttttner. Andere latinisierten ihn: Ratichius---Ratke, Thomasius oder Masius--Thomas, Curtius-Kurt, Heinsius -Heinz, Matthesius-Matthes. Manche nahmen auch grie chische Namen an: Dryander-Eichmann, Neander---Neu mann, Fylander - Holzmann, Melanchthon - Schwarzert. Unsere Oberlausitz ist altes Kolonistenland. Es finden sich daher auch eine ganze Anzahl wendischer, polnischer und tschechischer Namen in unserer Gegend. Ihre Deutung ist mir aber nur in ganz beschränktem Umfange möglich. Bei den Wenden hieß der Dorfälteste (- Gemeindevorstand): 8UPUN. Davon sind die hier bekannten Namen Saupe, Schuppe, Schuppan und Zschuppe abgeleitet. Der Leibeigene hieß 8murctun. Davon entstand Schmorde. Das Dorfgast haus heißt Kretscham, der Wirt Kretschmar oder Kretschmer auch Kretzschmer. Aus dem Polnischen stammen Sobotta von 8obots---Sonnabend, Latowsky vonlatov^-Sommer, Wuttke von woctkn - Wasser; aus dem Tschechischen Niedzelski von neciele - Sonntag, Iarnitschka von jurny -Frühling, Dudik von ctuctik--Blutwurst. Fassen wir die Ausführung zusammen, so ergibt sich folgendes über die Entstehung und Bedeutung der Familien namen. Sie sind: 1. Vaternamen, 2. Stammesnamen, 3. Benennungen des Wohnortes, 4. Berufsnamen, 5. Beinamen für besondere Eigenschaften, 6. Tier- und Pflanzennamen - Hausnamen, 7. Kalendernamen, 8. Ableitungen von althochdeutschen Wörtern, 9. Ableitungen von Wörtern fremder Sprachen. »WW«W!!^ D Aremdenhof zum Weber s Kirschau >3 «W Erbaut 1S21-1S23 Z hält seine Mume bestens empfohlen ß Neuzeitlich eingerichtet Fremdenzimmer - Zentralheizung - Kalt- und Warmwasseclsitung - Gediegene Disr- und Weinstuben - Gesellschaftssaal Wein-und Disctsrrajjen - Gartenrestaurant <4006itzplätzo) - Dundsskegelbahn - Autohalle - Ausspannung - Angenehmer Familisnaufsnthalt - Fernruf Wilthen Nr. 50 - Anerkannt gute Küche - Max Nlbrich. EWWWWMWMWM