Volltext Seite (XML)
Fleck: Do bien'ch gspoannt, woas bei Boater voon mer will. Fritz: Nu, doas ös hurt'g gsoit. Mei Voater Hot wieder Lost zon Gschäst kriggt, weil mer oalls nudldick vuhl hoan. Do Hot a siech's nu ganz aus'n Kopp gschloin, doß a 'n Goasthos ibergahn well. Fleck: Woas gieht'n doas oalls miech oa? Fritz: Otz kömmt's. A meent, aus derr Waaldschenk wär no woas zo machn. Knick (verbessert): Kontinen—tal. Fritz: Piep, piep, steck du dennSpirizjuseanVoglbauer. (3, Fleck): Ond do meent derr Voater, der Herr Fleck wiär doach nu o schonn bahl o de sechz'g, do kennt a doach an jonge Kroaft nabn'ch gbrauchn, wenn miär, iech ond de Annl, heiroatn tiätn. Knick: Dar „Rute Ochs" ös ju sehr gniäd'g. Dar ver- teelt's Fahl, wenn derr Hoas no leeft. Fleck (beiseite): Fer miech wiär's schonn's Beste. Iech koan miech doach alleen kaum ibern Woasser Hain. (Laut): Wenn'ch mersch su iberliä, 's ös goar nö su onabn. Knick: Derr Herr Ochsnwört meent, wenn derrFleck ofn Hotel Kontinen—toal bleibt, doas heeßt, alleen bleibt, gieht's vollnds nonnerzu. Fleck: Jet ja, nee nee, of die Oart ne. Fritz, derr Boater meent's gutt, aber su weit ös miter Waaldschenk no lang ne, doß'ch de Flint es Korn schmeißn mißt. Fritz: Sie mign wörklch nö, Herr Fleck? Fleck (zögernd): Nee, nee. (Engler kommt mit des Vagabunden Bries nach vorn.) Engler: Hier hab ich eine Epistel gefunden, die sich an Ihre werte Adresse richtet. Aber setzen Sie sich, bevor Sie lesen! Fleck (liest einige Zeilen): Jesses, jesses! (Sinkt mit einem Aufschrei auf einen Stuhl.) Knick (entreißt ihm da» Blatt und liest): Jesses, jesses! (Sinkt ebenfalls mit lautem Schrei aus einen Stuhl.) (Habelmann, Konstantia und Ella rufen, dritngen nach vorn. Auguste und Anna kommen au» dem Hause.) 14. Austritt. Vorige, Auguste, Anna. Auguste: Ieeses, woas ös denn? Fleck: Su a Luder, su a Luder! Anna: Woas ös denn, Voater? Fleck: Fort ös a. Anna: War? Fleck: Derr Amerikaner. Auguste (erschrocken): Derr Herr Hexenlenz? Fleck (zeigt aus das Papier, dar dem Schneider entfallen ist): Lies ock! Auguste (hebt es auf und liest): Uaaaah. (Sinkt unter Auf schrei Knick auf den Schoß) Knick (zappelt heftig): Hölf, Hölf, die zerquetscht miech. Auguste (aufstehend): Derr himmlbloe Oatloas. Habelmann (nimmt das ihr entfallene Papier und liest laut): Meine werten Gönner! Amerikaner bin ich kener.... Knick (entreißt es ihm, liest weiter): .... sondern 'n ganz gewöhnlicher Europäer.... Auguste (entreißt es und liest): ... Mein Wohnsitz ist die Landstraße, mein Bett jeder Heuschober. Wenn ich mehr Geld weggefunden hätte, hätte ich noch mehr unter die Leute gebracht, also noch viel amerikanischer bezahlt. Fleck (entreißt da» Blatt und liest): .... Namen kann ich keinen drunter schreiben, weil ich aus falsche Fleppen tipple. (Allgemeiner Tumult.) Anna: Do bien iech wühl su ziemlch die enz'ge Ver- nömft'ge do gwast? Fritz: Iech bien o no do. (Umschlingt Anna.) Na, Herr Fleck? Fleck: Nammt euch, nammt euch! Doas ös derr enz'ge Auswajg. (Büttner kommt, schiebt sich durch.) 15. Auftritt.) Vorige, Büttner. Büttner: Wu ös 'n derr Amerikaner? Knick: Om dantwölln friät miech's no. Fleck (gibt ihm das Papier). Do, lies ock! (Büttner liest langsam für sich ) Habelmann (für sich): Nun weiß ich auch, woher das Geld stammt. (Während de» Folgenden entnimmt er seiner Brief tasche mehrere Geldscheine und steckt sie heimlich Fleck in die Tasche.) Büttner (entsetzt) : Ieeses, iech Onglicksworm. Ond mein Botter stinkt wie Stieslwichs. Ende. Über Erdbeben in der Lausitz *) MM^as furchtbare Erdbeben, das Anfang September Japan heimgesucht hat, wird manchen zu der Frage veranlaßt haben : Sind wir in Deutschland, im besonderen in unserer Lausitz, völlig frei von solchen Katastrophen? Da können wir mit ruhigem Gewissen behaupten, daß uns nach menschlichem Ermessen ein derartig vernichtendes Unheil kaum je betreffen kann. Aber gleichwohl sind Erdbebenstöße, welche entweder sehr schwach sind oder deren Ursprungsherd weit entfernt liegt, in der Lausitz und im angrenzenden Sudetenland schon oft beobachtet worden. So berichten ältere und neuere Chroniken von auffällig viel Erschütterungen im 14. Jahrhundert: l347, 1348, 1349, 1352 (dreimal), 1357 (zweimal), 1358, 1359, 1301 (Pescheck, Geschichte von Zittau, II, Seite 449; Gründer, Chronik von Lauban 1846, E. 139, u. a. Dann erst wieder von 1508, IK09, 1512 und 1553. Ein stärkeres Beben (Leipzig bis Mähren und Österreich) wird vom Jahre 1590 gemeldet. Es folgen welche im Jahre 1615, 1627 und 1628. Ebenso wurde unsere Heimat betroffen von dem starken mitteldeutschen Erdbeben des Jahres 1690 (von Leipzig bi» Lauban und Wien, besonder» Thüringen). Ferner wurden Erdstöße berichtet: 1737, 1751, 1768 (zweimal), 1799, 1810, 1812 und 1837. Auch das Beben, dessen Zentralgebiet die Insel Kreta war, war in Zittau zu spüren (1856). Das mitteldeutsche Erdbeben vom 6. März 1872 (Mittelpunkt Gera, Schüttergebiet hat die zehnfache Größe Sachsens!) wurde u. a. auch wahrgenommen in Bischofswerda, Bautzen, Löbau, Neusalza, Ebersbach, Zittau, Oybin, Lückendorf, Böhm.Kamnitz, Kreibitz, Reichenberg und Görlitz. „Die Teller klirrten auf den Brettern, die Holzdecken knisterten und einzelne Häuser wurde« so heftig bewegt, daß dir Inwohner entsetzt ins Freie flüchteten. Heftige Donnerschläge und orkanähnlicher Sturm begleiteten diese» beängstigende, nur wenige Augenblicke andauernde Phäno men", so wird die Erschütterung im Oybintal geschildert. (A.v.d. Lubota — Moschkau, „Auf dem Oybin" S. 7.) Nicht so ausgedehnt war das schlesisch-böhmische Erdbeben vom 31. Januar 1883, aber von besonderem Interesse dadurch, daß es hauptsächlich in der Richtung des westlichen Teiles der Sudeten beobachtet wurde: Zittauer Gebirge, Ieschken», Iser- und Riesengebirge bis Glatz und Habelschwerdt. Die stärksten Erschütterungen (zwei Stöße, drei Sekunden) erfolgten umTrau- tenau i. D. („Zittauer Nachrichten" 1883, Nr. 26). Ausgedehnter, aber sonst von ganz ähnlichem Charakter, war da» sudetische Erdbeben vom 10. Januar 1901, das kurz nach halb vier Uhr früh von der Elbe bi» zum Altvater zu spüren war, das auch selbst in Leipzig, Göttingen, Hamburg und Laibach (Krain) wahrgenommen wurde. Wieder war das Hauptschütter, gebiet die Gegend von Trautenau. Dir äußersten Punkte waren