Volltext Seite (XML)
568 durch dessen Unbesonnenheit wir diese Niederlage erlitten haben, n»>- gekommen wäre, ist mit vielen tapfern Männern gefallen. Das Heer, welches die Beute voni König Antiochus znrückbrachte, in drei Abthei lungen getrennt, wo anders die erste Abtheilung des Zugs, wo anders der Nachzug, wo anders das Gepäck, hat sich eine Nacht im Gesträuch in den Höhlen des Wildes versteckt. Dafür wird ein Triumph begehrt? Wenn in Thrakien keine schmachvolle Niederlage erlitten worden wäre, über welche Feinde würdest du einen Triumph begehren? Ich glaube doch um derentwillen, welche dir der Senat oder das Volk als Feinde bezeichnet hatte. So ist diesem Lucius Scipio, so jenem Manius Acilius über den König Antiochus, so kurz vorher dem Titus Ouinc- tins über den König Philipp, so dem Publius Africauus ein Triumph über die Punier und den Syphax bewilligt worden. Und jene unbe deutenden Dinge, da der Senat sich schon für den Krieg erklärt hatte, wurden doch in Erwägung gezogen, ob er den Königen selber sollte angeküudigt werden, oder ob es genüge, eS einer Heeresabtheilung au- zuküudigcn? Wollt ihr also, daß dies Alles besudelt und verwirrt werde, daß die Rechte der Friedensboten aufgehoben werden, daß gar keine Friedensboten mehr sein sollen? Es mag, mit Verlaub zu sa gen, die Religion eine Einbuße erleiden, es mag ein Vergessen der Göt ter in eure Herzen eindringen, soll auch der Senat nicht mehr über den Krieg befragt werden? Soll es nicht an's Volk gebracht werden, ob es will und gebiete, daß Krieg mit den Galliern geführt werde? Wenig stens wünschten so eben noch die Consuln Griechenland und Asien zu erhalten, dennoch, da ihr dabei beharret, ihnen Ligurien als Amtskreis anzuweisen, haben sie eurem Ausspruch gefolgt. Mit Recht werden sie also, wenn sie den Krieg glücklich geführt haben, von euch den Triumph begehren, mit deren Genehmigung sie ihn geführt haben. 47. So war die Rede des Furius und des Aemilius. Mantius soll, wie ich vernommen, im folgenden Sinne geantwortet haben. „Die Volkstribunen pflegten sonst denen entgegen zu sein, welche einen Triumph begehrten, versammelte Väter! Diesen weiß ich es Dank, weil sie ent weder mir oder der Größe der Thaten so viel einräumten, daß sie nicht allein schweigend die mir bestimmte Ehre genehmigten, sondern auch bereit zu sein schienen, darauf anzutragen, wenn es uöthig wäre; ich habe meine Gegner unter den zehn Bevollmächtigten, welche unsere Vor-
