Volltext Seite (XML)
995 schen Volkes verbunden? So viele Triumphe über die Gallier, so viele über die Spanier, so viele über die Punier selber, werden sie nur den Feldherrn selber oder dem römischen Volke zugeschrieben? Wenn nicht nur über Pyrrhus, nicht nur über Hannibal, sondern über die Epi roten , die Karthager und die Makedonier Triumphe gestiert worden sind, so haben nicht nur Manius Curius und Publlus Cornelius triumphirt, sondern die Römer. Es ist recht eigentlich die Sache der Soldaten, welche, ebenfalls mit Lorbeerzweigen bekränzt, und jeder mit seinen Geschenken geschmückt, und den Triumph mit Namen anrufend, und ihre und des Feldherrn löbliche Thaten singend, durch die Stadt einherziehen. Wenn manchmal die Soldaten aus der Statthalter schaft nicht zum Triumphe abgesührt werden, so murren sie, und den noch glauben sie auch dann, daß sie triumphiren, weil durch ihre Arme der Sieg errungen worden ist. Wenn euch, Soldaten, Jemand fra gen würde, zu welchem Zweck ihr nach Italien abgeführt und nicht so gleich nach Beendigung der Verwaltung entlassen worden seid, warum ihr zahlreich unter den Fahnen nach Rom gekommen seid, warum ihr hier verweiltet und nicht in verschiedenen Richtungen jeder nach seiner Heimath gegangen seid, was werdet ihr anders antworten, als daß ihr triumphirend gesehen werden wolltet? Ihr müßtet wenigstens wünschen, als Sieger gesehen zu werden. Neulich ist über den Phi lipp, den Vater von diesem, und den Antiochus triumphirt worden, beide führten die Regierung, während über sie triumphirt wurde. 39. Ueber den Perseus, der gefangen und mit seinen Kindern in die Stadt geführt worden ist, soll nicht triumphirt werden? Wenn Lucius Paulus als ein schlichter Bürger aus dem Gedränge der Zu schauer von unten herauf die auf dem Wagen in Gold und Purpur das Kapitolium Besteigenden fragen würde: Lucius Anicius, Cnejus Octavius, glaubt ihr, daß ihr würdiger seid eines Triumphes, als ich bin? so glaube ich, sie würden von dem Wagen herunter steigen und aus Scham selber ihm ihre Ehrenzeichen übergeben. Und ihr wollt lieber, daß Gentius, als daß Perseus im Triumph aufgesührt werde, und daß eher über eine Zugabe des Kriegs, als wegen des Kriegs triumphirt werde? Und die Legionen aus Jllyricum und die Seesol daten werden mit Lorbeer bekränzt in die Stadt einziehen, die make donischen Legionen, weil ihr Triumph verweigert worden, werden für