Volltext Seite (XML)
994 Name wenigstens euch eine Schamröthe einjagen und irgend eine Scheu, euren Feldherrn zu verletzen, Hervorbringen könnte. 38. Ich fühle mich selbst ander? gestimmt, wenn ich glaube, vor einem Heere zu reden, als kurz vorher, wo meine Rede sich aus die Stadtbürgerschaft bezog. Denn, was sagt ihr, Soldaten? Es ist Jemand in Rom, außer dem Perseus, der den Triumph über die Makedonier nicht wünscht, und ihr zerreißt ihn nicht mit denselben Händen, mit denen ihr die Makedonier besiegt habt? Er hätte euch verhindert zu siegen, wenn er gekonnt hätte, der euch verhindert, trium- phirend in die Stadt einzuziehen. Ihr irrt euch, Soldaten, wenn ihr meint, der Triumph sei nur eine Ehre für den Feldherrn und nicht auch für den Soldaten und das gesammte römische Volk. Nicht allein der Ruf des Paulus steht hierbei auf dem Spiele — viele, die vom Senat nicht den Triumph erhalten haben, haben auf dem albanischen Berge triumphirt; Niemand kann dem. Lucius Paulus die Ehre der Vollendung des makedonischen Krieges entreißen, eben so wenig, als dem Cajus Lutatius die Vollendung des ersten punischen Krieges, als dem Publius Cornelius die Vollendung des zweiten; und der Triumph wird den Lucius Paulus weder zu einem größer», noch zu einem klei- nern Feldherrn machen; es handelt sich mehr dabei um den Ruf des ganzen römischen Volkes und der Soldaten, zuerst, daß es nicht in den Ruf des Neides und der Undankbarkeit gegen jeden ausgezeichneten Bürger komme, und es darinnen das athenische Volk nachzuahmen scheine, welches seine vornehmsten Männer aus Neid verunglimpfte. Eure Vorfahren haben genug gegen Camillus gefehlt, den sie jedoch verletzten, ehe er die Stadt den Galliern wieder entrissen hatte; ihr selbst habt übergenug gefehlt gegen den Publius Africanus. Wir sollten erröthen, daß zu Liternum die Wohnung und der Ausenthalt des Bezwingers von Afrika gezeigt wird, zu Liternum sein Grab. An Ruhm möchte Lucius Paulus jenen Männern gleich sein, möget ihr ihn nicht auch durch euer Unrecht jenen gleich stellen. Diese Schmach also möge zuerst getilgt werden, häßlich bei andern Völkern, unheil voll bei uns. Denn wer möchte dem Africanus oder Paulus ähnlich sein, in einem undankbaren und den guten Bürgern feindseligen Staate? Wenn es auch keine Schmach wäre und sich nur um den Ruhm han delte, welcher Triumph ist nicht mit dem gemeinsamen Ruhm des römi-
