Anmerkungen zu der Ucbersetzullg des vierundbierzigsten Buches des Livius. Das vicrundvierzigste Buch enthält die Begebenheiten nicht »oller zwei Jahre, I8S und IK8. Der Krieg in Makedonien wurde im dritten Jahre mit mehr Nachdruck und besserem Erfolg, aber noch immer nicht mit der gehörigen Einsicht geführt. Offenbar verstand der Consul MarciuS nicht die anfangs errungenen Er folge gehörig zu benützen, während auch die Flotte nicht ihre Schuldigkeit that. Indessen war wenigstens der Zugang nach Makedonien gewonnen und die KriegS- zucht im römischen Heere war einigermaßen wieder hergestellt. Der Anfang der KriegSsührung entsprach auch in der That den gesteigerten Erwartungen, welche, wie es scheint, die Persönlichkeit des Marcius geweckt hatte, 44, 1; aber, gleich als ob er selber durch die ersten Erfolge überrascht worden wäre, verstand er seine Stellung nicht zu benütze», und der rasch begonnene Angriffskrieg verwandelte sich bald in einen langweiligen Vertheidigungskampf, ohne alle Aussicht aus ein gedeih liches Ende. o. 20. Dazu kam die schlechte KriegSsührung in Jllyrien, wodurch ein ge schickter Feldherr eine Thcilung der makedonischen Streitkräste hätte bewirken, oder wenig stens den PcrseuS in den Flanken bedrohen könne». Diese traurigen Verhältnisse und die Ueberzeugung von der Unfähigkeit der Führer scheinen die Aufmerksamkeit aus den AemiliuS Paulus gelenkt zu haben, welcher vorzugsweise der Ausgabe gewachsen schien. Ulut. V. ^omil. Uauli. c. t 0. Und er rechtfertigte dieses Vertrauen aus das Glänzendste, zuerst durch Wiederherstellung der Kriegszucht, dann durch die große Besonnenheit, verbunden mit rastloser Thätigkeit und jener unwandelbaren Ruhe, welche die Eigenschaft überlegener Geister ist. Nicht blos schlagen wollte er de» Feind, sonder» vernichten, und er hat cs vollbracht. I) Pythium lag am Fuß des OlympoS wo die Steigung beginnt, Dlut. V. ^vm. U. o. IS, und gehört zur sogenannten Tripolis, Liv. 42, 83; Azorum und Dolichc heißen die beiden ander» und diese drei bilden die östliche Grenzlinie gegen Makedonien, Die cambunischen Berge ziehen sich von dem OlympoS gegen Südwest, der AScuris war ein Alpenscc auf einer Hochebene des OlympoS. Den Paß über