44 ILIAS. Hurtig, wir gehn zu dem treffen, obgleich verwundet, da noth ist! Ihn Ltort dann wollen wir zwar uns selbst enthalten des kampfes, Aue Aus dem geschofs, dafs nicht uns wund’ auf wunde verleze; i3o Sch Doch ermahnen wir andre zur tapferkeit, welche zuvor schon, Jezc Ihrem mnt willfahrend, zurükflohn, inüde des kampfes. Wie Also der held; da hörten sie aufmerksam, und gehorchten. Dies Eilend folgten sie jezt dem herscher des volks Agamemnon. Wol Aber nicht achtlos lauschte der erderschüttrer Poseidon; »35 Ob i Sondern er trat zu ihnen , ein altender krieger von ansehn, Ihrei Fafste die rechte hand dem herscher des volks Agamemnon, Göss Redete drauf zu jenem, und sprach die geflügelten worte: Und Atreus sohn, nun wallt des Achilleus grausames herz wohl Schi Hoch vor Ireud’ in der brust, das gewürg’ und die flucht der Achaier 140 Dere Anzuschaun; denn ihm fehlt auch die mindeste gute besinnung. Dort Doch der fahr’ in verderb, und ein himmlischer zeichne mitschand’ihn! Jezt Noch sind dir nicht ganz die seligen götter gehässig; Ihrer Sondern gewifs der Troer erhabene fürsten und pfleger Pein . Füllen noch weit das gefilde mit staub, und du siebest noch einmal »45 W e l c Heim sie entfliehn in die stadt, von den schiffen hinweg und gezelten. Erde Sprachs, und mit lautem geschrei durch wandelt’ er rasch das gefilde. Hier Wie wenn zugleich neuntausend daherschrien, ja zehntausend Kami Rüstige männer im streit, voll wut anrennend und mordlust: Scho Solche,stimm’ enthallte des erderschütternden königs i5o Hüllt Starker brust in das heer, und rüstete jegliches mannes Zart Busen mit kraft, unlässig zu streiten im feld’ und zu kämpfen. Und Here schauete nun, die goldenthronende göttin, Dm 1 Stehend, vom gipfel daher des Olympos; und sie erkannte ^ ezo Schnell den schaltenden dort in der männerehrenden feldschlacht, t55 Hrei^