292 ILIAS. DREIUNDZWANZIGSTER GESANG. Und wie im kreise sie flog, durchschofs er sie unter dem flöge!: 8)5 j Ganz hindurch drang stürmend der pfeil; in die erde zurük dann | Schofs er gebohrt vor den fufs des Meriones; aber der vogel I Liefs auf den mast sich nieder des schwarzgeschnäbelten meerschifs, 1 Safs, und senkte den hals, und die ausgebreiteten flügel. Bald entfloh aus den gliedern der geist, und ferne vom mastbaum 880 I Sank er hinab: und die Völker erstauneten rings in vervvundrung. ♦ Aber Meriones fafste die zehn zweischneidigen äxto; j Teukros, die beil’ aufhebend, durchging die gebogenen schiffe. Peleus sohn nun stelllte den ragenden speer und ein becken, Rein von glut, mit blumen geziert, vom werthe des stieres, 885 Hergebracht in den kreis. Da erhüben sich sender des Wurfspeers: Erstlich erstand Atreus weitherschender sohn Agamemnon, Auch Meriones dann, Idomeneus tapferer kriegsfreund. Doch es begann vor ihnen der mutige renner Achilleus: Atreus sohn, wir wissen, wie weit du allen vorangehst, 8go Auch wie we>t du an kraft und speerwurf alle besiegest. Darum kehre du selbst mit diesem preis zu den schiffen; Aber den speer lafs uns dem lield Meriones reichen, Wenn es Dir im herzen gefällt; Ich wenigstens rath’ es. So der Peleid’; ihm gehorchte der vülkerfürst Agamemnon. 896 Er nun reichte den speer dem Meriones; aber der held dort Gab in Talthybios hand den köstlich prangenden kampfpreis.