286 ILIAS. Hebt euch, welchen gefällt auch diesen kampf zu versuchen! Jener sprach«; da erhub sich der Telamonier Ajas, Auch der erfindungsreiche Odysseus, kundig des vortheils. Als sich beide gegürtet,, da traten sie vor in den kampfkreis, 710 Fafsten sich dann einander, umschmiegt mit gewaltigen armen: Gleich dem begegnenden Sparren, die fest der zimmerer fügte Einem erhabenen hause, die macht der winde vermeidend. Beiden knirscht’ auch der rücken, von stark umspannenden armen Angestrengt und gezukt; und nieder strömte der Schweifs rings; 7i5 Aber häufige Striemen entlang an seiten und schultern, Roth von schwellendem blut, erhüben sich; und mit hegier stets Rangen sie beide nach sieg, um den schöngegossenen dreifufs. Weder vermocht’ Odysseus im ruk auf den boden zu schmettern, Noch auch Ajas vermocht’ es, ihn hemmte die kraft des Odysseus. 720 Aber nachdem schon murrten die hellumschienten Achaier, Jezo begann zu jenem der Telamonier Ajas: Edler Laertiad’, erfindungsreicher Odysseus, Hebe mich, oder ich dich; und des übrigen walte Kronion! Also sprach er, und hub; doch der list nicht sparet’ Odysseus, 7 25 Schlug ihm von hinten die beugung des knies, und löste die glieder: Rüklings warf er ihn hin, und es sank von oben Odysseus Ihm auf die brust; und die Völker erstauneten rings in verwundrung. Jezo hub auch jenen der herliche dulder Odysseus, Und ihn hewegt’ er vom boden ein weniges, doch er erhub nicht; 73o Dennoch beugt’ er sein knie; da sanken sie beid’ auf den boden Dicht an einander hinab, ringsum mit staube besudelt. Und zum drittenmal hätten sie beid’ aufspringend gerungen; Wenn nicht Achilleus selber vom siz aufstand, und sie abhielt: