Volltext Seite (XML)
37 o Ider. in, ! 375 ► ;rn 38» n > lert. 385 390 der ichsel, 3g5 j DRE JUNDZWANZIGSTER GESANG. 275 | Auch die stirn’ an den brauen zerscheurt’ er; aber die äugen 1 Wurden mit thränen erfüllt, und athmend stokt’ ihm die stimme. Tyd eus sohn trieb schleunig vorbei die stampfenden rosse, AVeit den anderen allen zuvor ; denn Pallas Athene Stärkte die rosse mit mut, und krönt’ ihn selber mit siegsruhm. 400 Nächst ihm flog der Atreide, der bräunliche held Menelaos. Aber Antilochos trieb die nestorischen rosse mit zuruf: Angestrengt euch beid’, und dehnet euch fliegendes laufes! Zwar dafs mit jenen ihr ringt um den vorsprung, forder’ ich gar nicht, ^Tit des Tydeiden gespann, des feurigen; hat doch Athene 4°5 Ninen die schnelle verliehn, und gekrönt ihn selber mit siegsruhm. Nur Menelaos gespann holt ein, nicht hinten mir bleibend, Stürmender kraft, dafs nicht mit kränkender schmach euch bedecke Athe, die stute nur ist! Was säumet ihr, trefliche rosse? öenn ich verkünde zuvor, und das wird wahrlich vollendet: 410 Aie wird pflege für euch bei dem völkerweidenden Nestor Künftig sein; schnell mordet er euch mit der schärfe des erzes, ^Venn wir anizt fahrlässig geringeren preis nur gewinnen! Auf denn, mit grofser gewalt, und verfolget sie hurtiges laufes! Aber ich selbst will dieses mit kunst ausführen und Sorgfalt, 4 1 ** Öaft in der enge des wegs ich vorbeischlüpf, und ihn belaure. Jener sprachs; und geschrekt von des künigs scheltendem zuruf, kannten sie heftiger fort ein weniges. Siehe, sogleich nun Schaut er des hohlwegs eng’, Antilochos, freudig zur feldschlacht: Ausgeschwemmt war der grund, wo gesammelte wintergewässer 4*° ^Wchgewühlet den weg, ringsum die erde vertiefend, dorthin fuhr Menelaos, der wagen gemisch zu vermeiden. Aber Antilochos trieb seitwärts die stampfenden rosse Aufser dem weg’, und wenig vorbei ihm lenkend verfolgt’ er.