! DREIUNZWANZIGSTER GESANG. a 7 S Während dir nah am ziele das linke rofs sich herumdreht, So dafs die nabe den rand zu erreichen dir scheinet Deines zierlichen rades. Den stein nur zu rühren vermeide, 340 ! Dafs ja nicht du verwundest die ross’, und den wagen zerschmetterst: I Denn ein triumf den ändern, und schmähliche liränkung dir selber | Wäre das! Auf denn, geliebter, sei vorsichtsvoll und behutsam. \ * j Hast du nur erst am ziele herumgewendet im vorsprung; Keiner ist dann, der verfolgend dich einholt, oder vorbeijagt: 345 ■ Trieb er sogar im sturme dir nach den edlen Areion, 1 _ * Der selbst güttern entstammte, den hurtigen gaul des Adrastos, Oder Laomedons rosse, die hier voll herlichkeit aulblühn ! Also redete Nestor der neleiadische künig, | Sezte sich dann, nachdem er den sohn jedwedes bedeutet. 35o Auch Meriones schirrte der fünfte sich glänzende ross’ an. Alle betraten die sessel, und warfen die loos’, und Achilleus Schüttelte: plüzlich entsprang des Antilochos loos aus dem helme; Nächst dem Nestoriden gewann Eumelos der herrscher; | Diesem zunächst der Atreide, der streitbare held Menelaos ; 355 Hierauf traf das loos den Meriones; aber znlezt traf Tydeus tapferen sohn das loos die rosse zu lenken. Alle gereiht nun standen; es wies das Zeichen Achilleus Hern in dem flachen gefild’; und dabei zum schauer bestellt’ er Hünix, den göttlichen held, den kriegsgefahrten des vaters, 36o Wohl zu bemerken den lauf, und anzusagen nach Wahrheit. Alle zugleich auf die ross’ erhüben sie drehende geifseln, Schlugen zugleich mit den riemen, und schrien anmahnende worte, Heftiges muts; und in eile durchstürmeten jene das blachfeld, Schnell von den schiften hinweg; und empor stieg unter den brüsten 365 [ Dik aufwallender staub, dem gewölk gleich, oder dem Sturmwind; Iliai 11. bj. S
