Volltext Seite (XML)
s5 4 ILIA S. Hektors; und nicht naht’ ihm ein einziger ohne Verwundung. Also redete mancher, gewandt zum anderen nachbar: Wunder doch! viel sanfter fürwahr ist nun zu betasten Hektor, als da die schiff 1 in lodernder glut er verbrannte! Also redete mancher, der ihn zu verwunden herantrat. 3.5 Aber nachdem ihn entwafnet der mutige renner Achilleus, Stand er in Argos volk, und sprach die geflügelten worte: Freund, ihr beiden des Danaerstamms, o genossen des Ares, Jezo da diesen mann mir zu bändigen gaben die gütler, Der viel böses gethan, weit mehr denn die anderen alle; 380 Auf denn, lafst uns die stadt in rüstungen rings versuchen, Bis wir ein wenig erkannt, wo der sinn der Troer hinausgeht: Ob sie vielleicht uns räumen die bürg, weil dieser dahinsank; Oder zu stehn sich erkühnen, wiewohl nicht Hektor begleitet. Aber warum doch bewegte das herz mir solche gedanken ? 385 Liegt doch todt bei den schiffen, und ohne klag’ und bestattung, ! Na) Lnser fieund Patroklos, den nie ich werde vergessen, Weil ich mit lebenden geh’, und kraft in den knieen sich reget! Gel Wenn der gestorbenen auch man vergifst in Aides woUnung, » An Dennoch werd’ ich auch dort des trautesten freundes gedenken! 3go • 0h Jezo wohlan, im ge sang des Päeon, männer Achaia’s, , A n Kehren wir, Hektor führend, hinab zu den räumigen schiffen! | Pel Orofs ist der rühm des triumfs, uns sank der göttliche Hektor, r Pl VI elchem die Tioer der stadt, wie der ewigen einem, gelobten! Sprachs, und an Hektor dem lield unwürdige thaten verübt’ er, / -3g5 Beiden füfsen nunmehr durchbohret’ er hinten die sehnen, Zwischen knöchel und fers’, und durchzog sie mit riemen von stierhaut, Band am sessel sie fest, und liefs nachschleppen die Scheitel; Selbst dann trat er hinein, und erhob die prangende rüstung;