Volltext Seite (XML)
iqS ILIAS. Denkst du über die Troer und Danaer etwas zu ordnen, Welchen nunmehr ganz nahe der krieg und das treffen entbrannt ist? Ihm antwortete drauf der herscher im donnergewölk Zeus: Erderschüttrer, du kennst den ralhschlufs meiner gedanken, 20 1 Und weshalb ich berief. Sie kümmern mich, auch im verderben. Selber indefs nun bleib’ ich auf ragendem hang des Olympos Sizend, wo froh ich geniefse des anschauns. Aber ihr ändern Geht hinab in die heere der Troer und der Achaier: Beiden mögt ihr helfen, wie jeglichen treibt die gesinnung. 25 Denn wo Achilleus allein zum kampf in die Troer hineindringt, Nicht auch ein kleines bestehn sie den rüstigen Peleionen. «> Stets vor ihm ja zuvor auch entbebten sie, schon ihn erblickend; Doch nunmehr, da so heftig um seinen freund er ergrimmt ist, Sorg’ ich, dafs er die mauer verwüst’, auch gegen das schiksal. 3o Also redete Zeus, und erregt’ unermefsliche kriegswut. Schnell nun eilten die götter zum kampf, zwiefacher gesinnung. Here ging zum kreise der schiff’, und Pallas Athene; Auch Poseidon zugleich, der umuferer; auch Hermeias Folgte, der bringer des heils, der mit spähendem geiste geschmükt war; Auch Hefästos folgte gesellt, wutfunkelndes auges, 36 Hinkend, und mühsam strebten daher die schwächlichen beine. Ares mit wehendem heim ging unter die Troer; zugleich ihm Föbos, das haupt ungeschoren, und Artemis, froh des geschosses, Leto, und Xanthos zugleich, und die holdanlächelnde Kypris. 40 Als noch fern die götter dem kampf der sterblichen waren, Prangelen stets die Achaier in herlichkeit, weil nun Achilleus Wieder erschien, der lange vom schreklichen kampfe gerastet; Doch den Troern gesamt erzitterten unten die glieder Heftig vor angst, da sie schauten den rüstigen Peleionen 45