*88 I L I A S. Ging dann vor; und cs folgten die jünglinge alle mit gaben. ; Die nun stellten sie dort in den volkskreis. Doch Agamemnon Doch Hub sich; Talthybios dann, unsterblichen ähnlich an stimme, 200 ® rac ^ Trat zum hirten des volks, und hielt in den händen den eher. 1 Atreus sohn, ausziehend mit hurtigen händen das messer, Auch Das an der grofsen scheide des schwerts ihm immer herabhing, ^ Schor von des ebers haupte das erstlingshaar, und erhob dann 8 Betend die hände zu Zeus; rings safsen indefs die Argeier 255 ^ofs Still daselbst, nach der sitte, des königes wort zu vernehmen. Brüsl Flehend nunmehr begann er, den blik gen himmel gewendet: Also Höre zuerst nun Zeus, der seligen höchster und bester, Erd’ und Helios auch, und Erinnyen, unter der erde, Lebe Die ihr todte bestraft, wer hier meineide geschworen ! 260 Dnd Niemals' hab ich die hand an Brisos tochter geleget, I Ding Weder des lagers genufs abnöthigend, weder ein andres ; Meir Sondern sie blieb unberührt in den Wohnungen meines gezeltes! Schwör’ ich einiges falsch, dann senden mir elend die götter, Auel Ohne mafs, wie sie senden dem frevelen schwörer des meineids! 265 Der: Sprachs, und des ebers kehle zerschnitt er mit grausamem erze; Dem Welchen Talthybios drauf in des meers grauwogende Schwellung ^lir Wirbelnd den fischen zum frafs hinschleuderte. Aber Achilleus Stand empor, und begann vor Argos kriegyischen söhnen: Vater Zeus, traun grofse Verblendung giebst du den männern! 270 Nimmermehr wohl hätte den mut in der tiefe des herzens Atreus sohn mir empört so fürchterlich, oder das mägdlein Weg mir geführt mit gewalt, der unbiegsame; sondern fürwahr Zeus Wollte nur vielen den tod in Argos völke bereiten! Doch nun geht zu dem mahle, damit wir rüsten den angrif! 275 Also der held, und trennte sofort die rege Versammlung. Mic