Volltext Seite (XML)
134, 12. Juni 1912. Fertige Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 7159 Dietertch'lche Theodor Melcher Verlagsbuchhandlung Leipzig, Znlelttr. 10 Lvvei hervorragende belletrittitche Neuigkeiten uroman aus der zeitgenöllilchen gdetersburger Gelelllchakt von Ikonttantin von Golovvin Linzig autoritierte Äbertetzung ans dem MuMlchen von Viktor von IKautenkeld 473 Setten so, gebettet /lb. 5.— ord., /D. 3.50 no., sp. 3.35 bar, gebunden /kb. 6.— ord., /lb. 4.20 no., /D. 4.— bar. Freiexemplare 7/6. 2 Probeexemplare gebettet tür /D. 6.— freundliche Aufnahme, die der erste Versuch mit der Verdeutschung der Werke des geistvollen russischen Schriftstellers Ronstatin von Golowin gefunden hat — unter dem Titel „Meine Erinnerungen" läßt den Übersetzer auf dem betretenen Pfad den zweiten Schritt wagen. Zu diesem jüngsten Romane Golowins hat ihm die zeitgenössische, höhere Petersburger Gesellschaft als Folie gedient. Das Leben und Treiben in diesen Rreisen wird mir intimster Sachkenntnis geschildert. Einzelne Szenen sind wahre Meisterstücke, die erkennen lassen, daß cs sich hier um ein wirklich literarisch wertvolles Buch handelt, dem sicherlich ein weit gehendes Interesse cntgegcngcbrachr wird. Die Übersetzung ist elegant und verständnisvoll ausgcführr. nr o m a n von Lrnlt Dladny 377 Seiten S', gebettet /D. z.— ord., /lb. 2.10 no., /D. 2.— bar, gebunden /kb. 4.— ord., /D. 2.S0 no., lD. 2.65 bar. Freiexemplare 7/6. 2 Probeexemplare gebettet tür /D. 3.— ^>cr Verfasser legt seinem Helden, der als kroatisches Generalskind in die Erscheinung tritt und sich nach schmerzhaftem Dulden, nach großer Gewissensnot als Sohn deutscher Bauern erkennt, die Frage tief in die Seele: „was ist das Deutsche, das, was die Deutschen zu Deutschen macht?" Die geistige Eigenart, die er für das deutsche Volk ergründet, aus dem Schlummer, aus dem Todcsschlummcr, wie er wähnt, zu wecken, zieht er aus; sein weg wird immer steiler, sein Sinn immer schroffer und härter und er faßt, um den deutschen Gedanken, wie er ihn versteht, zu retten, einen grandiosen Iudasplan gegen das deutsche Volk; titanenhaft, von den letzten Freunden, die selber wieder ihre eigenen hohen Ziele und Lcbcnsgängc haben, verlassen, haust er in einer steinernen Burg auf steirischer Hochalpc; hier vollzieht sich in düsterer winrcrcinsamkcit die Rrisc in ihm, und da es Frühling wird, steigt er mit mildem, genesenem, versöhntem Sinne hinab wieder zu den Seinen. Ein vornehmes Weib wirkt bedeutungsvoll auf die Wandlungen seiner Seele. — Als ein Roman vom deutschen Volkstum, aufgcbaut auf den wichtigsten Gegenwartsfragen, durchlebt von einer ungestümen Seele, gibt sich des Verfassers neues Werk; ausgezeichnet durch unmittelbar ansprechendes Interesse, durch seine psychologische Rrafr und Feinheit und durch fest geschlossene Romposirion reiht cs sich würdig, ja wohl in größerer Reife, an des Verfassers früher erschienenen Roman „Deutscher Glaube". Ketonders wichtig tür Firmen in Städten mit Fremdenverkehr, Leihbibliotheken, Rabnholsbucbbandlungen, Vucbbandlungen in Sommerkrilcben und .Wadeorten 933
