Volltext Seite (XML)
leipziger Tageblatt. Seite 12. ne. 363. Hlorgen-Husgabe. Hönner verlangen ausdrücklich den über 200 mal prämiierten gchlichle ^■F/den allerbesten Steinhäger der Welt iBternaüonale Ban&di-Aussielluiie =Lßijzia 1913 = Allen Besuchern der Ausstellung empfehle den Besuch meines Westfälischen Bauernhauses D*Ui in der landwirtschaftlichen Abteilung Spezialität: Schloss Westfäl. Schinkenschnittchen mit Schlichte 5 Steinhäger H. W. SCHLICHTE, Steinhagen i. Westf. Aelteste und grösste Steinhäger-Brennerei. Gegründet 1766. Bis 1873 einzige Brennerei in Steinhagen. General-Vertreter in Leipzig: Kronprinz- flTTD DI PU MED Telephon Strasse 76 U11U 11 bl! 11 Eil Nr. 31518 Weinrestaurant ■■ gegenüber der Betonhallc Feinste franz. Küche. Vorzügl. Weine Echte Biere in Krilgen. Lsoa? Die berühmte Zigeuner-Kapelle — Belä Farkas — Tel. 9319. Inh.: Franz. Lehmann. Zum Verkehrslokal DORFGASTHOF Ausstattung im Thüringer Dori. Urgemütlich geht's bei uns zu, awwer uni eens muss alles heenie. Speisen und Getränke zu zivilen Preisen, Täglich grosse Tanzmusik! K305« Spezial-Ausschank Erven Lucas Bois Alt-I-eipzig, Am güldenen Brunnen. H3031 Internationale Baufach-Ausstellung Leipzig 1913. —~ ~ ■ Sonntag, den 20. Julis Gewöhnliche Eintrittspreise: Von 8—10 Uhr vorm. M. 2.10, von 10 Uhr vorm. an M. 1.10, von 7 Uhr abends an 60 Ptg. Schluss der Hallen 7 Uhr abends. Schluss des Vergnügungsparkes und der Wirtschaitsbetnebe 2 Uhr nachts. Von 11—1 Uhr vormittags Promenadenkonzert vom Musikkorps des 2. Kgl. Sächs. Ulanen-Regiments Nr. 18. Leitung: Herr Musikmeister Ernst Müller. KONZERTE im Musikpavillon an der Strasse des 18. Oktober von 4 7 Uhr nachm. und von 8—11 Uhr abends vom Offiziellen Ausstellungs- (Willy-Wolf-) Orchester, Leitung: Herr Kapellmeister Willy Wolf (Streich-Musik), im Musikpavillon, in der „Lustigen Ecke“ von 4 — 6 Uhr nachm. und von 7 —11 Uhr abends vom Gustav Curth- Orchester (Blasmusik). „HaOlX32Sl@; XXXXX 1800“, daran angrenzend „XaTlSttlge Ecls.c“, „Dörfciicn“ mit anschliessender landwirtschaftlicher Sonderausstellung. Der grosse Vergnügungspark. Von 4—9 Uhr abends: Alt-Leipziger Strassensänger. Von 4—10 Uhr abends: Abwechselnd im Dörfchen und im Vergnügungspark: Unterhaltungsmusik der Bauernkapelle. In der Wissenschafti. Abteilung finden täglich regelmässige Vorträge und Erklärungen statt. Näh. aus den Anschlägen in d. Betonhalle. Täglich ununterbrochen von 4—9 L’hr nachm.: Lichtbilder-Vorträge und Film-Vorführungen im Wissenschaftlichen Theater nm Eingang A vom Windmühlenweg. Programm: 1. Sturm im Golf von Gascogne. 2. Erand in Hobokcn (Amerika). 3. Eisen« alzwerke in Donetz. 4. Niagarafälle. 5. Musikalische Einwirkung auf Tiere. 6. Bewegliche Brücken (Licbtbild-Vortra" Dipl.-lng. Rauer). 7. Wochencbronik aus aller Welt. Montag, den 21. Juli: „ELITETAG.“ Eintrittspreise: Von 8—10 Uhr vorm. M. 2.10, von 10 Uhr vorm. an M. 1.10. Dauerkarten behalten Gültigkeit. ----- ■ Schluss der Hallen 7 Uhr abends. Schluss des Vergnügungsparkes und der Wirtsch i ftsbetriebe 2 Uhr nachts. Grosse Illumination. 30 000 bunte Glaslampen und japanische Lampions. — Elektrische Festbeleuchtung der Blumengärten, des Rosenhofes und der Aus stellungsbauten. Von 9 1 / 4 —lO 1 ^ Uhr abends Leuchtspringbrunnen. KONZERTE im Musikpavillon an der Strasse des 18. Oktober von 4—7 Uhr nachm. und von 8—11 Uhr abends vom Offiziellen Ausstellungs- (Willy-Wolf-) Orchester, Leitung Herr Kapellmeister Willy Wolf (Streichmusik), im Musikpavillon in der „Lustigen Ecke“ von 7—11 Uhr abends vom Trompeterkorps des Kgl. Sächs. 7. Feld artillerie-Regiments Nr. 77, Leitung Herr Musikmeister Julius Goldberg (Blasmusik). Wohnungs-Nachweis des Verkehrs-Vereins: für Hotels, Pensionen, Private im Hauptbahnhof. Nur der offizielle Katalog und Führer sind massgebend. Bm86 Sonntag, 20. Juli 1913. Geschwister K. und G. Klett Es<w Jeden Freitaund Sonnabend von ö Uhr ab: Schlachtfest Spezialität: Münchener Schlachtschüssel. Ausschank von Münchener Löwenbräu hell und dunkel direkt vom Fass. Oberbayern iiiiiiiiiiiiiimiimmimiimmiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimiii i Grösste Sehenswürdigkeitim Vergnügungspark Täglich von 4—12 Uhr: IßrossesDoppelkonzert Auf der soeben erwähnten Internationalen Baufach-Ans- stellung findet naturgemäss der im sogenannten Leipziger Hause liegende Repräsentations-Raum besondeie Beachtung. Hinter diesem Raume hegt der wunderbar ausgestattete Kadiner-Majolika-Raum, in dem man durch einen Decken ausschnitt vom Obergeschoss des Leipziger Hauses einen prachtvollen Ausblick hat. In diesem Obergeschoss des Leipziger Hauses befindet sich eine in ihrem Aufbau ganz überaus wirkungsvolle und kostbare Ausstellung der Braunschweiger Rechen maschinenfabrik von GRIMME, NATALIS & CO., welche hier ihre TRINKS-BßUNSVIGA-flechenmaschinen in einer grossen Anzahl verschiedener Modelle, die für die Rechnungen des Baufaches hervorragend geeignet sind, zeigt. G1008 llfukjtflliinöcn auf bas ßcimitjer Xugcblatt merben forftDäijrenb non unferet ®efd)äftsftelle, unferen Filialen unb Slusträgern, fowte non allen ^Softanftalten unb fianbbriefträgern entgegengenomtnen. UIW»w> u. J v•’»’V ■- 'nJS'» : -v : . ssj-'-et.sßST' “ " bhob Tenfinal fclbft placiert wirb unb non hier aus mit iefimetternben ganfaren bic Seiet eröffnet. T>aran [djliefjt fith eine geftrebc, bic ^rofeffor 2)r. 23rani>cn» bürg halten mirb unb bic in bic .fnjntne: „Scutjtfp lanb. Seutfifjlflnb über alles" ansflingt. Tic 3ia= tionafbpmncn non Dcftcrreirf), Italien, Gnglanb. fRufjlanb, Täncntarf, Schweben, fRortncgen, ber Schwei} ufin. folgen, unb fltnar in biefer Ginteilung. 3u jeher Jgrjmne mirb bic betreffenbe Ulationalfabne geithmenft. STacfj biefem erbebenben J^cftaft ift 23e« iicbtirtunq ber „323*1“. an bic ficb ein geftabenb im fiauptreftaurant ber „35321" anfdflicfit. Tas Cölfer« fcf)larf)tbcnfmal mirb an betn Slbcnb feftlid) beleuchtet. Vergnügungen. Artftallpalaft-lbeater. freute eonntag finben twei Vor- fteflungen Rott, nachmittag« */»4 Uhr au Heinen itite» abenb« 8 Ubr Mi gewobnltdien Gintritt«preiien. Jn betöett Vor- itellunqen treten (amtliche berjeütjeit gant »orjüglidien Äünftlet ■Zoesialitäten auf. — Jn ber 'Albertballe peranftalten bic allbeliebten Strnftall-Valaft-sänger (Vtfchoff ufw.) eine bumoriftiiehe eotree mit einem befonber» gewählten Urogramm. Anfang ift 8 Uhr, gewöhnliche 'Breite. Vorjua«farten gültig. — Jm Weinreftaurant fontertiert bi« 3 Uhr nacht» eine erftflaffige 'Tünftlerfapelle. — “Ja« JHiftallpalaft-Gafe ift btc ganje Rächt über geöffnet. Varietee Vattenberg. freute fowie tebett Sonntag twei Vorftellungen. nachmittag» >/>4 Ubr unb abenb« 1 >8 Uhr Jn heiben Vorftellungen Auftreten bei gefamten fhinftlerperional« mtt Ctto Reut ter. Unter Vanorama>9lcftaurant, beffen Jmtenräume übrigen» etne neue, noch beffere 'Auigeftaltung erfahren hoben, ftonb aurft wäbrenb bei Rtefenanfturm« wäbrettb ber »ergangenen Trefttage bureftau« auf altgewohnter fröbe. Toufenbc fuditen unb fanben bort nirfit nur Raft, fonbem au* banf bet »ot> trefflichen Vorfebrungen burdt frerrn Cito, ectjlinfe gute unb raidie Verpflegung. 3mmer ift ber Sefudt be« 'Banoromo- Reftaurant« intereffant, benn helfen »entrale Sage unb ber roeite WuSMirf auf bie fftromenaben führen alle JHemben noch bort, unb immer ift bort in .tüdte unb <M(er für afle Se- nurfntfie nidit minber beffer wrgeiorgt, ol4 audi für '.tue ubunq be« itftönen SiUarbfoott« in bent oberen graften Saale Stete« roeltftäbtifdien Gtabliffement«. JeologHAer Warten. Tie eonntag»fon»erte »erben au«- aefübrt oont Veirriger Tonfünftler^Crdiefter unter Ueituna be» frerrn .♦ooeUmetfter* CV. (Soblen,. ber für »onügltdie 'Brogramme heften« geiorgt hat. — S*on heute fei barauf nufmerffam a» madit, boft am Tien«tag, ben 22. Juli, rcieber ein „'Shlliarr Tao" ift, ber Antritt betrögt an btefem Tage nut 30 Uf- unb für Jhnber nur 15 Uf. Vonoranb. veute eonntag nadtmittag »oti 4 bi« 7 Uhr grafte« flottiert, ausgeführt non ber flapclle föünther Goblcrt». .’lbenb« Pon 8 bi« 11 Uhr grofie« SRilitärfonnert, auögeführt non ber Maoelle t»f' ^|nf cNegto. 9er. 103 unter Seitung be« flönigl. IVlujitbircftor« '.’.’lattbcn. fieip.Hfler Valmengartcn. freute I unb 8 Uhr noifcM tümlidtc flonwrte noni 'khill’artnoutidieit Crrhefi.'r unter per fönlidtct Leitung be« frerrn flapelltncifter» frerftnp. 9lut bem groften Icidjc Ofonbelfahrtcn, abeno« 3ll’imiiiattou unb btc Veudflfontaine. Ta- weltberühmte 'Baltnenhaus iowie ba» herr- Itdie 'JMumcnparterre unb bie idtönen ierrajienanlagen ieten be iottberer 'tfcaduuitq empfohlen. Ctbenio fet auftnerlfam gemadit auf bie neue. Sduiphallc mit upci anirfilieftcnben 'X>amllon«, hie audi bei ungnuftiger 'Witterung bett Aufenthalt im 'Balmen- garten genußreich machen. 3entraitheater, unmittelbar am 'Prontenabcuruig int Jentrum ber Stabt, mit herrlichem 'l'licf auf bie 'Uromenabett- anlagen. jm 'Wemreitaurant mit (ffartcnterraiic mittag« unb abenb« Tiner« fomie Speifen nach ber Marte au teber Jage«- Aett. Jin liafc mit retdihaltigent unb feinem Monbitorei-'3üfett werben nur echte Vtere perfeftenft; audi liegen Bettungen aller Väitber jur 'Bcnußiinq au«. Jm Maiino, ber eteganteiten Vlmcrican'öar CetPAig«, wwte tu allen tNäumen täglidt not» nehme lliiterhaltungsfonjertc. freute abenb tfliteball im Großen fteftfaale. * Trocabero auf ber Aba. Ta« jowohl »nm 'Uublifum al« aud» »on ber 'Breite anerfannte gute 'Brngramnt verbleibt nur nodi bi« (inbe bicie« iVtonat«, nm bann etnent gänUidi neuen .Münftlerpcrionat 'Blap ju madien Ten '.'(njtehungepunft hübet immer noch bte 'Uacfttanjerin 'tri. üatmeit Touitaint, bie »on ihren Äofleginnen Stiter« Derrn, amerifantfebe« Tani- buett, Drl. frilba 'Bello'’a.SptticrttänA«ritt unb ben 3 CfJofton etar« auf« befte unterftünt wirb. Tie Vieberfängerin 8rl. fRöber-Delben mit ihrer wuditigen Stimme ift idjon längft ber lüeblinq be« 'Bublifum«. unb ber ISonferendei 'Bcppi 'Bfetffer weiß mit feinem ftet« neuen unb roed’fclnben 'Repertoire immer wieher bic 'Äufmerffamfeit auf fid) au lenfcn '.'liebt »eraeffen wollen wir nodi bie 'Wiener Sdirammcln Aiither fowte bie Salonfapelle fränbl. bic audi bie ^Begleitung ber JanAnirmmern in feiner unb ejafter 'Wciie burdwifüt’rrn nrritebt. Sanaiouei. Sic Snitutag«bailr beginnen bereit« I Uhr nadimittag« unb erfreuen lieh au ieber JahreoAeit größter Sie liebtheit, jumal ber ’Riefenfaal infolge icinet aitJgeAeirfinetcn Ventilatton eine faft fühle Temperatur aurmeiit — audi nn heißen lagen. Tie 'Ballmuiif wirb non »wet nonügltch be ichten ÄRuftfforp« be» VeipAtger Tonfünftlcr^Triheitcr» aus geführt, bic ununterbrndien obwediielnb bie neueften unb be- hebteften Tanrweiien flott auffpielen Ti' dfroftiügigfeit bteler Vallfefte ift weit unb breit befannt, ebenio bie tabellofe Ve- wirtfdiaftuna. Vefonber» erwähnenswert ift oudi ber jum Vofale gehörige »rddihge Warten mit einem uralten pradittgen 'Baum beftanb. wie man iotdicn wohl nur nodi gan« nercinrelt im Jmtern ber Wroßftabt antrifft. Vantbenn (jre«bner strafte 20, ,)nhaber 'Wctu»l>. freute nadimittag »on 4 Uhr an großer Cltteball. Jm Reftaurant bad Weltpiano „Superba". 'Angenehmer (Barten- aufenbalt. Trei üilien. Ta« Stabliifement erfreut ftth feit Jahren einer roohibegrünbeten '.Beliebtheit bet alt unb jung. Ter Ve- jifier unb 'Wirt bat uuermübltdi für Verfdwnerung unb SBer- beiientngen geiorgt. 'Ramentlid) ber Warten wirb Aur Sommers- Aeit mtt Vorliebe aufgeiudit. freute nadimittag fonjertiert ba« geiamte Jrompctcrtorp« be« Delb.-'Art.-ift'gt«. 9lr. 77. 'Audi abenb« fntoet Unterhaltuna«muiif bei günftiger 'Witterung in bem brillant elcftriidi oeleuditeten Warten ftatt, währenb im idiönen Deftfaal ein Sommernathtdball abgehalten wirb. Wriine Sdicnfc lü.-'Angert. Jnbaber JJtj. Schulde, freute non nachmittag» 4 Uhr an großer ßliteball mit neueften Tänjeit. Äüdic unb Seiler »ortüglid). Seht angenehmer Verfebr tm Reftaurant. fröwenparf, V-Stöttcrif. 'Beliebte« unb renommierte» Äonjert- unb Vall-iStablüfemcnt. 'Rut 10 llRinuten »ont Völfer- 'diladitbenfmal entfernt. Jeben Sonntag große Vallfcfte. Slotter 'Betrieb unb amüfanter Verfebr. ürftflafjige 'Bewirtfdwftung. Spezialität: ff. flarlibabet flaffee. Vraubaue fRieberf (frainftr. 17). Schott unb behaglidi eingcridjtetes ftamiliettlofal im frerjen ber Stabt. Täglich SoiiAert »on crftflaifigeit Jinil- unb SRilitär-ftapelten. freute «01111100 Wünther Gobleni. 'Bon 11—12 Uhr Tafelmufif. Ver- japft wirb ba« gute Rteberf-Vter. StbiUerfdilöftcbtn, U.-Wohli«. 'Am 'Ausgang be« Rofeiv täte« unb - 'Stbillerhatn« ibnlltid) gelegen, freute Sonntag »on nachmittag 4 Ubr an im herrlichen Warten große« Dreifonjert mtt barauffolgenbem (rlttebaU. 'JRorgcn 'JRontag ber beliebte Val paree. (Sbarlottenbof! Ta« Sommerwetter locft alt unb tunq hinaus in« Dreie! Ciin fdiöner Spajierqang butdi« 'Rofental führt nach bem prächtigen (ibarlottenbof-Gtabliffement. (Sine gute Verpflegung unb tabellofe Unterhaltung finb bic fraupt- »onüge biefer beliebten Vergnügung«- unb Grholungsftättc. freute Sonntag nachmittag« unb abenb« »wei Ulanen-fhutjerfc; am Tien«tag abenb Wünther noblen»: am Wittmodi großes Minber feft mit 'Breis-Sport unb 'Bu»i>enmaqen-Morio! 'Am TonnerS- tag fenfattonelle« Stranbfeft! i’Räheres j. Jnferat!) frotel „Tentfchcs fra»«", £.*Vinbenau. freute »on nadimittag f» Uhr an 'BaUfeft. Jn oem »otnehmen unb herr- Itdien Ctabliifement trifft üdi bte elegante Tänjerwelt. Ta« flünftler Vallordiefter inielt bte allerneueften Ian je, u. a. ben frerrn Robert Wuiimann gemibmeten üRaricb „Auf in« T. fr.!" von J. fWidiarbb. Tcite hter»u an alle Vallgäfte gratis! '.IRorgen Riontaq nb 8 Uhr „Ter amiliantc 2anj am 'JRontag". Turch bas tmponterfnbe .Kraßere fowte bie praditoollc 'Ausftattung. burdi ihre günftige £ggc am (Sinoange be« l!eip Alger Weften« unb nidit uilcftt burdi ben aroftftäbtifchen erft flafftqen 'Betrieb haben itdt bie neuett «Tret StBhen" tm Sturm eine reidic Wönnerfchat erobert unb erfreuen f<di einer ftänbig fteiqenhen Beliebtheit Wemift. es fehlt an nidit» in genannter Stätte be« betttren Verfebr» unb be» allgemeinen Drohfimt«, benn es ift für alle» »otjüglidi geforgt. Gut fdinctbtges Drdjefter unb etne brillante 'Berotrtidjaftung ftnb weitere Jcidien be« fdiönen fraute«. 'JRan lebt richtig auf unb freut fid) über ba«, was burd) iinermüblidwn jlcift »on 'JRenfdjenbaitb jo überaus fchnn geftaltet würbe, wenn man in Schloß Tcbraboi (S?.-GutrtBich> frohe Stunben jubrutgt unb bie prächtigen 'Anlagen in 'Augen- idiein nimmt. Jn genanntem iStablifiement finbet man eine auf- merffamc Vebtenung unb »orjügltcpe Bewirtung oercint. •Üotcl Schloß Trodienicls. 'Anerfannt fdjönftes unb größte« 'Bavffonjcrt uttö 'Ball-ütabliffentent tm 'Rorben freipjtgS. Reuet Gingang jum Sdiloftparf: Roiental—'Wilbelntftcg—'Wtl- helmftraße. freute Sonntag nadimittag 4 Uhr tm Gchloßpart Walaioirer ber beliebten flrtiftallpalaft-Sänger. WlanjBoIte« Sdjlagerprogtamm. Von 7 Uhr an im Vradjtfaolc Äanalterball. 'Abenbs im Siftlofipart Miinftlerfonjert. Grlengrunbfcbenfe (U.-Gutrieid), Weibeiftr. 9, Straßenbahn- balteftelle 'Bleidiertftraße'. frerr SVarl Rlilihcr hat bie Reu- bewirtfdjaftunq btefed fdiönen, ber Reujeit entfprechenben Samtlien» renaurants übernommen. Sdiöner, ibnlliidier, gefdiüßter Sonjcrt» garten. 'Als Spejialität »eranftaltet bet rührige Wirt frerr RtiliBer Rachmittagsfaffee mit muii!altfd)ct Unterhaltung. 'Bor- jüglidic Speifen unb Wetränfe. Bremer» Älter tftaftbof, ©obren (2 ÜRhtuten non bem neuen Üuna-Varf entfernt). Ter herrliche Warten ge währt 'Ausflüglertt angenehmften Aufenthalt. Turch Warten- freifoniert unb ben befannten Ball tm Saale werben bie 'Bejucfter beitens unterhalten. Speifen unb Wetränfe laffen in ihrer 'Befdjaffenheit nicht« ju wünfdjen übrig. ©albmeiftcr, Vöblift»ttbrenberg. Wenußreicher Spanier gang burd) ba« Roiental Pont Jentrum frtipjig« ober Gnb» ftation Seuftfd). Tireftc Straße-jbabnoerbinbung bi« V>12 Ubr ttadits. freute ab 4 Uftt nadimittag« in bem prachtBollen Jugenbfeftiaale unb großen Wefellidjaftdfaal bie berühmten Ball» fefte. Tie Ballmufif wirb non »wei erftflaffigen Stapelten audgefübrt. 3ur £inbe, Ccftfcb. Ruf herrlichen 'Salb- unb SBiefen- wegen au erreichen. Wüte Bahn- unb Rußenbafm-Verbrnbung. Jeben Sonntng »on nachmittag« 4 Uhr an Wartenfonjcrt mit anfchlieftcnbem BaUfeft. Jorftbous Mafcbniift. Rath einem fchonen Spazierweg burdi bie frinte unb ben fririeftpatf bieten bte nornebmen ;Reftauratton»räumc, ba« (Safe unb bie Säle angenehmen Aufent halt. Düi- Gautpagen, 'Auto« unb ffteitpferbe ftehen großer fraltepap unb 'Bferbehallc »ur Verfügung, freute »on 4 Uhr nachmittag« an Ibee banfant. Tte Cbftwcinfdtenfe unb Naitbof am Uart in fbtautbain eignet ftth »u 'Au«flügen aller Art. Suche unb Seiler ftnb »orAügltdi. freute Sonntag finbet große 'Ballmufif ftatt. Alofino'Äeftaurant ftftiltift. Gmpfeblen«werter 'Ausflugs ort. nerrlidier Warten mit geirfnißten .ftnlonnaben. Grftffofiige 'Bemirtichnftunq unb großftäbtifdier 'Betrieb. Wünftige Bahn- »etbtnbung ab frauptbabnhof fretpjtg. Die <:er Pa läßt, b turrücl haltet« Niveau zahlrei zur Di halb b publiki gilt in erstkla. die Ak wert, h ü tt ( Die La winne lieblich eiend c zwar u zu ihre Oren Reserv verzeic Deut Kurs i tigen 1 des Ki hausene Er mä recht nate n dürfe mäßige wickelt ob die teilweit wird s( ders di Der sehen Geldvei wärtig käufer, stehend folge d Gange einem I erfahre) am c vielleicl neuer tigkeit veranla z u h a 1 folgen der Ba: zweifell dieses s bereits ILchkeit Banken ihre vei eigene dürfte i ßeot Ziffern so wird gebots laufend« Ziffern sind rej vembi die Grö ringste ber. Ei Jahre verkenn bei den oder vo lieh ist fe c h a f sind in Schwanl Monater drangszi 1912 fü Monat I Im Baug Hier st 121.59 i solche v über, in gleici schieden sich vor unabhän So v •Ziffer f s c h i n < wie die Im B e werbe am gfin eine Sen Septemb hervorgf träge vr eir.erseit zeit and wegung sehen Juli, am Feststell eine das werbstät Arbeiter hauptbei fhut det eines Ge mehrere stellen z Erw erbsi ihnen zv V» rdicns nötigt d der zum a u s r c i sie haup eine neb fast in I